DE "Als Athlet der Optik bewegt sich Pras ständig zwischen unendlich zusammengesetzt und unendlich zusammengesetzt hin und her und verwendet sein Auge als reflektierendes Gerät, das das Motiv während des Projektionsprozesses aufzeichnet."
Translate "zusammengesetzt" to Spanish
Showing 38 of 38 translations of the phrase "zusammengesetzt" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zusammengesetzt
German
Spanish
ES "Un atleta de la óptica, Pras se mueve constantemente entre lo infinitamente compuesto y lo infinitamente compuesto, utilizando su ojo como un dispositivo reflectante que registra el motivo en el proceso de ser proyectado".
| German | Spanish |
|---|---|
| athlet | atleta |
| bewegt | se mueve |
| ständig | constantemente |
| verwendet | utilizando |
| gerät | dispositivo |
| motiv | motivo |
| optik | óptica |
| und | y |
| sein | ser |
| auge | que |
DE gescannt und dann in Photoshop zu einem Wiederholungsmuster zusammengesetzt. Es ist so, als würde man ein Puzzle mit unendlichen Ergebnissen lösen ... so viel Spaß. Duschvorhang
ES escaneado y luego compuesto en un patrón de repetición en Photoshop. Es como completar un rompecabezas con infinitos resultados ... muy divertido. Cortina de ducha
| German | Spanish |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
| puzzle | rompecabezas |
| spaß | divertido |
| spa | ducha |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| ein | patrón |
| ergebnissen | resultados |
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| transformation | transformación |
| architecture | arquitectura |
| nahtlos | perfecto |
| dx | dx |
| und | y |
| andere | otras |
| funktionen | características |
| arbeiten | funcionan |
| teilen | piezas |
| anders | diferencia |
| zusammen | de |
| digital | digital |
DE Wir haben uns mit unseren Experten der Umfrageforschung zusammengesetzt und zwei Vorlagen vorbereitet, die Sie nutzen können, um Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation in den kommenden Wochen zu kontrollieren und zu bewerten.
ES Hemos trabajado con nuestros expertos en investigación de encuestas para elaborar dos plantillas que puedes usar para evaluar y monitorear a tu organización durante las próximas semanas.
| German | Spanish |
|---|---|
| experten | expertos |
| kommenden | próximas |
| wochen | semanas |
| vorlagen | plantillas |
| organisation | organización |
| und | y |
| können | puedes |
| in | en |
| bewerten | evaluar |
| zu | a |
DE Ihr personalisiertes Polo wird in der historischen Fabrik in Troyes, Frankreich, vollständig von Hand zusammengesetzt. 25 manuelle Arbeitsschritte sind erforderlich, um ein Polo herzustellen, das den Qualitätsstandard von Lacoste erreicht.
ES Los polos personalizados son enteramente hechos a mano en nuestras fábricas de Lacoste ubicadas en Troyes. Se requiere de 25 pasos para cumplir con los requisitos de calidad de la marca.
| German | Spanish |
|---|---|
| hand | mano |
| lacoste | lacoste |
| erforderlich | requiere |
| in | en |
| sind | son |
| um | para |
DE Unsere Datenbank wird in erster Linie von Schlüsselwörtern zusammengesetzt, die in der englischen Sprache sind.
ES Nuestra base de datos se compone principalmente de palabras clave que están en el idioma Inglés.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| sprache | idioma |
| datenbank | base de datos |
| in erster linie | principalmente |
DE Bei Blöcken handelt es sich um die einzelnen Abschnitte, aus denen eine Seite zusammengesetzt ist
ES Los bloques son las secciones individuales que conforman una página
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitte | secciones |
| seite | página |
| eine | una |
| die | los |
DE Da die Log-Zeile X1 unvollständig war, werden die beiden Log-Zeilen zusammengesetzt (Bildung der Log-Zeile X1Y1)
ES Como la línea de registro X1 estaba incompleta, las dos líneas de registro se unifican (formando la línea de registro X1Y1).
| German | Spanish |
|---|---|
| unvollständig | incompleta |
| war | estaba |
| log | registro |
| zeilen | líneas |
| zeile | línea |
| die | y |
| werden | como |
DE Kaffir-Limettenblätter sind doppelt, sie sehen also fast so aus wie zwei Blätter, die Ende an Ende zusammengesetzt sind
ES Las hojas del árbol de lima kaffir tienen una forma doble que las hace verse como dos hojas unidas por los extremos
| German | Spanish |
|---|---|
| blätter | hojas |
| fast | por |
| wie | como |
| zwei | de |
DE Es zeigt, wie verschiedene Produkte zu einem vollständigen Erscheinungsbild zusammengesetzt werden können
ES Muestra a las personas cómo se pueden combinar diferentes productos para formar una apariencia completa
| German | Spanish |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| vollständigen | completa |
| erscheinungsbild | apariencia |
| wie | cómo |
| verschiedene | diferentes |
| produkte | productos |
| zu | a |
| können | pueden |
| German | Spanish |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| und | y |
| aufträge | pedidos |
| oder | o |
| die | lista |
| pro | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| aufträge | pedidos |
| beschreibt | describe |
| oder | o |
| auf | en |
| und | y |
| die | de |
| pro | por |
| sind | están |
DE Das Gehäuse wird aus den frisch gereinigten Teilen wieder vollständig zusammengesetzt
ES Se vuelve a montar la caja con las piezas limpias
| German | Spanish |
|---|---|
| gehäuse | caja |
| teilen | piezas |
DE MONTAGE & SCHMIERUNG DES UHRWERKS Das Uhrwerk wird anhand der spezifischen Anleitungen und Werkzeuge von Panerai Schritt für Schritt zusammengesetzt
ES MONTAJE Y LUBRICACIÓN DEL MOVIMIENTO El movimiento se vuelve a montar paso a paso utilizando las instrucciones y herramientas específicas de Panerai
| German | Spanish |
|---|---|
| anleitungen | instrucciones |
| und | y |
| montage | montaje |
| schritt | paso |
| wird | movimiento |
| uhrwerk | el movimiento |
DE Es entstehen lediglich etwas mehr als 60 Modelle, die komplett in Florenz vom Uhrmachermeister Linder zusammengesetzt werden
ES Se fabricaron poco más de sesenta modelos, íntegramente ensamblados en Florencia por el maestro relojero Linder
| German | Spanish |
|---|---|
| modelle | modelos |
| florenz | florencia |
| in | en |
| mehr | más |
| vom | de |
DE Die Automatisierung von Rohstoff- und Verpackungsprüfungen unterstützt Hersteller dabei sicherzustellen, dass die Produkte ordnungsgemäß zusammengesetzt wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen.
ES Las automatización de las inspecciones de empaque y materia prima ayudan a los fabricantes a garantizar que los productos estén adecuadamente armados, no tengan defectos y cumplan con estrictas pautas reglamentarias.
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisierung | automatización |
| sicherzustellen | garantizar |
| ordnungsgemäß | adecuadamente |
| strengen | estrictas |
| regulatorischen | reglamentarias |
| richtlinien | pautas |
| erfüllen | cumplan |
| unterstützt | ayudan |
| und | y |
| hersteller | fabricantes |
| sind | estén |
DE Die Batu Caves (zusammengesetzt aus ‚Stein‘ und ‚Höhlen‘) sind Kalksteinhöhlen rund 15 Kil...
ES La plaza Merdeka (o Dataran Merdeka, jawi: داترن مرديک) es una plaza situada en Kuala Lump...
Transliteration La plaza Merdeka (o Dataran Merdeka, jawi: dạtrn mrdyḵ) es una plaza situada en Kuala Lump...
| German | Spanish |
|---|---|
| die | la |
DE Das Einzel-Gartenbett hingegen findet in kleineren Bereichen Platz und kann für die Komposition einzelner Liegeplätze gewählt werden, die je nach Bedarf zusammengesetzt werden können
ES Por su lado, la cama de jardín individual es ideal para espacios más pequeños y se puede combinar con otros asientos individuales para crear un conjunto que varía en función de las necesidades
| German | Spanish |
|---|---|
| kleineren | pequeños |
| und | y |
| bereichen | espacios |
| bedarf | necesidades |
| in | a |
DE Der in Nashville ansässige Produzent und Toningenieur Sean Giovanni hat sich mit uns zusammengesetzt, um über die Bedeutung der Gründung und des Aufbaus einer geschäftlichen und persönlichen Marke als Toningenieur und Produzent zu sprechen.
ES Este clip describe la importancia de la experiencia de implementación dentro de la industria del juego.
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeutung | importancia |
| in | dentro |
| und | este |
DE Mit Stabmagneten können Stahlkugeln zu immer neuen Magnetskulpturen zusammengesetzt werden - gemäß unseren Kunden besteht Suchtgefahr!
ES Con los cilindros magnéticos también se pueden unir esferas de acero para crear esculturas magnéticas diferentes. Según nuestros clientes, es una actividad muy adictiva.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| besteht | es |
| können | pueden |
| mit | de |
DE Druckfarben sind feinverteilte, flüssige bis pastöse Gemische, die aus Farbmitteln, wie Pigmenten, Bindemitteln (Firnisse) und Zusatzstoffen, wie Verdünnungsmitteln, Wachsdispersionen u.a., zusammengesetzt sind.
ES Las tintas de impresión deben dispersarse finamente. Estas mezclas líquidas o pastosas están compuestas por colorantes como los pigmentos, por ligantes (aceite-barniz) y por aditivos como diluyentes, dispersiones de cera, etc..
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| wie | como |
DE Wir haben uns mit ihnen zusammengesetzt, um ihren Prozess aufzuschlüsseln, um Codierungstests einzurichten, die den Arbeitsanforderungen entsprechen, um falsch positive und falsch negative Ergebnisse zu reduzieren.
ES Nos sentamos con ellos para desglosar su proceso para configurar pruebas de codificación que estén en línea con los requisitos del trabajo para reducir los falsos positivos y los falsos negativos.
| German | Spanish |
|---|---|
| prozess | proceso |
| einzurichten | configurar |
| falsch | falsos |
| positive | positivos |
| und | y |
| reduzieren | reducir |
| negative | negativos |
| zu | para |
DE Unser Team wurde bewusst aus Mitarbeitenden mit verschiedensten Staatsangehörigkeiten und aus verschiedenen Kulturen zusammengesetzt
ES Nuestro equipo está formado deliberadamente por personas de diversas nacionalidades y culturas
| German | Spanish |
|---|---|
| bewusst | deliberadamente |
| verschiedenen | diversas |
| kulturen | culturas |
| und | y |
| team | equipo |
| mit | de |
| unser | nuestro |
| mitarbeitenden | personas |
| German | Spanish |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| und | y |
| aufträge | pedidos |
| oder | o |
| die | lista |
| pro | de |
DE Die Automatisierung von Rohstoff- und Verpackungsprüfungen unterstützt Hersteller dabei sicherzustellen, dass die Produkte ordnungsgemäß zusammengesetzt wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen.
ES Las automatización de las inspecciones de empaque y materia prima ayudan a los fabricantes a garantizar que los productos estén adecuadamente armados, no tengan defectos y cumplan con estrictas pautas reglamentarias.
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisierung | automatización |
| sicherzustellen | garantizar |
| ordnungsgemäß | adecuadamente |
| strengen | estrictas |
| regulatorischen | reglamentarias |
| richtlinien | pautas |
| erfüllen | cumplan |
| unterstützt | ayudan |
| und | y |
| hersteller | fabricantes |
| sind | estén |
DE Smartphones sind aus vielen Materialien zusammengesetzt, wie zum Beispiel Glas, Metall, Gummi und Kunststoffen, die alle fest miteinander verbunden werden müssen
ES Los teléfono inteligentes se fabrican con una amplia variedad de materiales que incluyen vidrio, metal, goma y plásticos de ingeniería que deben conectarse entre sí con firmeza
| German | Spanish |
|---|---|
| gummi | goma |
| verbunden | conectarse |
| glas | vidrio |
| metall | metal |
| und | y |
| materialien | materiales |
| zum | de |
| miteinander | a |
DE Die Pesche di Prato werden zusammengesetzt
ES Preparación de los melocotones
| German | Spanish |
|---|---|
| die | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| transformation | transformación |
| architecture | arquitectura |
| nahtlos | perfecto |
| dx | dx |
| und | y |
| andere | otras |
| funktionen | características |
| arbeiten | funcionan |
| teilen | piezas |
| anders | diferencia |
| zusammen | de |
| digital | digital |
DE Wir haben uns mit unseren Experten der Umfrageforschung zusammengesetzt und zwei Vorlagen vorbereitet, die Sie nutzen können, um Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation in den kommenden Wochen zu kontrollieren und zu bewerten.
ES Hemos trabajado con nuestros expertos en investigación de encuestas para elaborar dos plantillas que puedes usar para evaluar y monitorear a tu organización durante las próximas semanas.
| German | Spanish |
|---|---|
| experten | expertos |
| kommenden | próximas |
| wochen | semanas |
| vorlagen | plantillas |
| organisation | organización |
| und | y |
| können | puedes |
| in | en |
| bewerten | evaluar |
| zu | a |
DE Das Datenpaket wird auf seinem Weg in Richtung des Ziels fragmentiert, aber während des Reassemblierungsprozesses wieder zusammengesetzt
ES El paquete de datos se fragmenta a medida que se dirige hacia el objetivo, pero durante el proceso de reensamblaje, se vuelve a armar
| German | Spanish |
|---|---|
| aber | pero |
| wieder | que |
| wird | objetivo |
| weg | de |
DE Pakete werden wieder zusammengesetzt, sobald sie ihr Ziel erreichen
ES Los paquetes se vuelven a armar una vez que llegan a su destino
| German | Spanish |
|---|---|
| pakete | paquetes |
| sobald | una vez |
| wieder | que |
| ihr | a |
DE Wenn Pakete ankommen, werden sie an die TCP-Ebene zurückgeschickt, um wieder in das ursprüngliche Nachrichtenformat zusammengesetzt und an den E-Mail-Server übergeben zu werden, der die Nachricht an den E-Mail-Posteingang eines Benutzers sendet.
ES Cuando los paquetes llegan, se envían a la capa TCP para volver a ensamblarlos en el formato de mensaje original y se devuelven al servidor de correo electrónico, que envía el mensaje a la bandeja de entrada de correo electrónico de un usuario.
| German | Spanish |
|---|---|
| pakete | paquetes |
| benutzers | usuario |
| ebene | capa |
| tcp | tcp |
| ursprüngliche | original |
| und | y |
| server | servidor |
| nachricht | mensaje |
| in | en |
| e | electrónico |
| wieder | que |
| correo |
DE Es zeigt, wie verschiedene Produkte zu einem vollständigen Erscheinungsbild zusammengesetzt werden können
ES Muestra a las personas cómo se pueden combinar diferentes productos para formar una apariencia completa
| German | Spanish |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| vollständigen | completa |
| erscheinungsbild | apariencia |
| wie | cómo |
| verschiedene | diferentes |
| produkte | productos |
| zu | a |
| können | pueden |
DE Tami Bhaumik, Christina Wootton und Rebecca Kantar von Roblox haben sich mit Forbes zusammengesetzt, um unsere Entwicklung als Lern-Tool sowie digitale Bürgerschaft auf der Plattform zu diskutieren.
ES Tami Bhaumik, Christina Wootton y Rebecca Kantar se sentaron con Forbes para hablar sobre nuestra evolución como una utilidad de aprendizaje, así como la ciudadanía digital en la plataforma.
DE Wir haben uns mit Carlos zusammengesetzt, um zu verstehen, welche zentrale Rolle der Duft an Ihrem Hochzeitstag spielt und warum es sich lohnt, über maßgeschneiderte Duftnoten nachzudenken, die ewig halten.
ES Nos reunimos con Carlos para comprender cómo el aroma juega un rol fundamental el día de la boda, y por qué vale la pena considerar notas personalizadas que durarán para siempre.
DE Verwenden Sie hochwertige Fotos oder Grafiken für Ihre Pins. Stellen Sie sicher, dass sie gut zusammengesetzt sind, Ihr Produkt und Ihren Service richtig präsentieren und zu Ihrer Markenästhetik passen.
ES Utiliza fotografías o gráficos de alta calidad para sus pines. Asegúrate de que estén bien compuestos, muestren adecuadamente tu producto y servicio, y que coincidan con la estética de tu marca.
DE Auf einer Seite vollfarbig bedruckt und auf beliebige Form zugeschnitten – unsere Acryl-Schlüsselanhänger kommen bei Ihnen komplett zusammengesetzt samt transparentem Schnappverschluss und Edelstahl-Schlüsselring an.
ES Impresos a todo color por un lado y cortados a cualquier forma, nuestros llaveros de acrílico vienen completamente ensamblados con un cierre a presión transparente y un anillo de acero inoxidable.
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese