Hire a translator I am translator

Translate "zusammenschluss" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zusammenschluss" from German to Spanish

Translations of zusammenschluss

"zusammenschluss" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zusammenschluss fusión

Translation of German to Spanish of zusammenschluss

German
Spanish

DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.

ES Unir fuerzas con los mejores proveedores de tecnología.

German Spanish
besten mejores

DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt

ES D-EDGE se creó como resultado de la fusión de dos de las mayores empresas independientes de tecnología de marketing hotelero, Availpro y Fastbooking, bajo la supervisión de una de las cadenas hoteleras más innovadoras del mundo

German Spanish
zusammenschluss fusión
unabhängigen independientes
größten mayores
und y
welt mundo
unter de

DE Matterport, das Unternehmen für Raumdaten, das die digitale Transformation der gebauten Welt anführt, gibt den geplanten Zusammenschluss mit Gores Holdings VI bekannt

ES La alianza de Matterport con roOomy acelera las transacciones en el sector inmobiliario y abre nuevas oportunidades para establecimientos comerciales

German Spanish
unternehmen sector

DE Es wurde 1992 durch den Zusammenschluss von 22 regionalen bulgarischen Geschäftsbanken gegründet

ES Fue establecido en 1992 a través de la fusión de 22 bancos comerciales regionales búlgaros

German Spanish
zusammenschluss fusión
regionalen regionales
gegründet establecido
wurde fue

DE ·      Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;

ES ·      Participar en transacciones de negocios, incluida la compra, venta, alquiler, fusión, integración o cualquier otro tipo de adquisición, disposición, titulización o financiación en relación con Herschel Supply.

German Spanish
einschließlich incluida
finanzierung financiación
herschel herschel
supply supply
art tipo
verkauf venta
fusion fusión
oder o
kauf compra
anderen otro
unter de

DE Dies ist das 5-fache der Kosten, die vor dem Zusammenschluss mit XE anfielen

ES Esto es 5 veces más de lo que solía costar antes de la fusión con XE

German Spanish
kosten costar
zusammenschluss fusión
ist es

DE « Olinn ist ein Zusammenschluss von Expertisen, Know-how und vor allem von talentierten, engagierten und leidenschaftlichen Mitarbeitern.

ES «Olinn es un conjunto de conocimientos y experiencias, de saber hacer y, sobre todo, de empleados con talento, comprometidos y apasionados.

German Spanish
engagierten comprometidos
leidenschaftlichen apasionados
mitarbeitern empleados
und y
ist es

DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...

ES Con una flota de más de 15.000 motos,Cooltra te alquila el tipo de motocicleta para cada ocasión en pocos minutos.

German Spanish
in en
durch de
aus el

DE 100 Mio. USD zusätzliche Synergien aus Zusammenschluss mit CSAV erwartet / Starkes operatives Ergebnis Weiterlesen

ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): IPO2015-09-28 / 08:00 Hamburg, 28 September 2015Hapag-Lloyd Leer más

German Spanish
weiterlesen más

DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren

ES Cartel es una banda de rock Americana de cinco miembros proveniente Conyers, Georgia, que se formó en el 2003. Su álbum debut de larga duración, se titula Chroma. En el 2005 gracias a la gran variante de este album la prensa los … Más información

DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne

ES Con la unión del Festival Matxin y el Festival Rockabilly Portocolom en 2011, este concierto ve a los mejores talentos del rock local mallorquín subiendo al escenario

German Spanish
festivals festival
konzert concierto
lokalen local
mallorquinischen mallorquín
bühne escenario
und y
besten mejores

DE Wessen Idee ist die Verbindung mit Nikki Beach? Warum solch ein Zusammenschluss? Bis wann ist Nikki Beach dem Projekt verpflichtet?

ES ¿Quién ha sido el cerebro de la asociación con Nikki Beach? ¿A qué se debe esta asociación? ¿Hasta cuándo está Nikki Beach comprometido al proyecto?

German Spanish
nikki nikki
beach beach
verbindung asociación
wann cuándo
projekt proyecto
ist está
verpflichtet a
mit de
bis hasta

DE Unser Zusammenschluss mit Siemens Healthineers

ES Nuestra combinación con Siemens Healthineers

German Spanish
siemens siemens
mit con
unser nuestra

DE Steigern Sie den Mehrwert durch außergewöhnliche Kundenerlebnisse, durch den Zusammenschluss von Technologie und Design.

ES Integra la tecnología y el diseño para crear experiencias de cliente extraordinarias que generan valor para el negocio.

German Spanish
außergewöhnliche extraordinarias
technologie tecnología
und y
design diseño

DE Bitcoin-Miner Bitdeer geht durch Zusammenschluss an die Nasdaq

ES El white paper del exchange descentralizado de Bitcoin ideado por Jack Dorsey fue publicado este viernes

German Spanish
bitcoin bitcoin
geht del
durch de

DE ·      Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;

ES ·      Participar en transacciones de negocios, incluida la compra, venta, alquiler, fusión, integración o cualquier otro tipo de adquisición, disposición, titulización o financiación en relación con Herschel Supply.

German Spanish
einschließlich incluida
finanzierung financiación
herschel herschel
supply supply
art tipo
verkauf venta
fusion fusión
oder o
kauf compra
anderen otro
unter de

DE ·      Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;

ES ·      Participar en transacciones de negocios, incluida la compra, venta, alquiler, fusión, integración o cualquier otro tipo de adquisición, disposición, titulización o financiación en relación con Herschel Supply.

German Spanish
einschließlich incluida
finanzierung financiación
herschel herschel
supply supply
art tipo
verkauf venta
fusion fusión
oder o
kauf compra
anderen otro
unter de

DE Zusammenschluss von Activebeauty.co.uk und allbeauty.com

ES Activebeauty.co.uk se fusiona con allbeauty.com

German Spanish
co co
und con

DE der TU9, das ist ein Zusammenschluss von neun technischen Hochschulen in Deutschland.

ES de TU9, una alianza de nueve universidades técnicas alemanas.

German Spanish
hochschulen universidades
technischen técnicas
deutschland alemanas
neun de

DE Eine Tippgemeinschaft ist ein Zusammenschluss von Spielern, die in einer Gruppe Lotto spielen und sich dann die Lottogewinne teilen.

ES Un sindicato es un grupo de jugadores que tienen un acuerdo entre ellos para jugar a la lotería y compartir los premios que ganen.

German Spanish
teilen compartir
und y
ist es
gruppe grupo
spielen jugar

DE Der Zusammenschluss mit Boffi im Jahre 2015 stärkt diese Neigung weiter, beginnend bei der innovativen Konzeption des heutigen Showrooms, der faktisch einen Neuanfang markiert

ES La fusión con Boffi, que se producjo en 2015, parece acentuar esta inclinación, empezando por la concepción innovadora del actual showroom que, de hecho, ha marcado un nuevo inicio

German Spanish
zusammenschluss fusión
neigung inclinación
beginnend empezando
innovativen innovadora
konzeption concepción
neuanfang nuevo
markiert marcado

DE Dieser Zusammenschluss ist ein weiterer entscheidender Schritt in Richtung einer Führungsposition im Bereich des zeitgenössischen Designs

ES Esta unión fue el enésimo paso firme hacia una posición de liderazgo en el sector del diseño contemporáneo

German Spanish
zeitgenössischen contemporáneo
designs diseño
schritt paso
im en el
in en
einer de
bereich del

DE Zum Beispiel hat der kürzlich erfolgte Zusammenschluss von Personen indischer Herkunft (PIO) und OCI-Systemen (Overseas Citizens of India) die Visa- / Staatsbürgerschaftsregeln unter einem einzigen Satz von Richtlinien vereinfacht. * *

ES Por ejemplo, la reciente fusión de los esquemas de Personas de Origen Indio (PIO) y Ciudadanos Extranjeros de la India (OCI) ha simplificado las reglas de visa / ciudadanía bajo un solo conjunto de pautas. * *

German Spanish
kürzlich reciente
zusammenschluss fusión
visa visa
of de
vereinfacht simplificado
und y
india india
richtlinien pautas
beispiel ejemplo
herkunft origen

DE Wir sind berechtigt, unsere Vermögenswerte im Zusammenhang mit einem Zusammenschluss, einer Umstrukturierung, einem Geschäftsabschluss oder im Falle des Konkurses als Ganzes oder in Teilen zu veräußern, zu übertragen oder anderweitig weiterzugeben

ES Es posible que vendamos, transfiramos o de otra manera compartamos una parte o la totalidad de nuestros activos en relación con una fusión real o prevista, reorganización, transacción comercial, o en caso de quiebra

German Spanish
vermögenswerte activos
zusammenhang relación
zusammenschluss fusión
in en
des la
oder o
zu parte

DE Diese Sorten sind der Zusammenschluss wahrer kreativer Geister

ES Estas variedades representan una auténtica fusión de mentes

German Spanish
sorten variedades
zusammenschluss fusión
der de

DE Total War: WARHAMMER ist der Zusammenschluss zweier Riesenmächte

ES Total War: WARHAMMER es la unión de dos fuerzas colosales

German Spanish
total total
ist es
zweier dos

DE Koalition für nachhaltige VerpackungenDie Sustainable Packaging Coalition ist ein mitgliederbasierter Zusammenschluss, der an die Macht der Industrie glaubt, um Verpackungen nachhaltiger zu machen

ES Coalición para la Sostenibilidad de los EnvasesLa Coalición de Envases Sostenibles es una asociación de miembros que cree en el poder de la industria para hacer que los envases sean más sostenibles

German Spanish
glaubt cree
nachhaltige sostenibles
packaging envases
ist es
industrie la industria

DE Unser Zusammenschluss mit Siemens Healthineers | Varian

ES Nuestra combinación con Siemens Healthineers | Varian

German Spanish
siemens siemens
varian varian
mit con
unser nuestra

DE Unser Zusammenschluss mit Siemens Healthineers

ES Nuestra combinación con Siemens Healthineers

German Spanish
siemens siemens
mit con
unser nuestra

DE Matterport, das Unternehmen für Raumdaten, das die digitale Transformation der gebauten Welt anführt, gibt den geplanten Zusammenschluss mit Gores Holdings VI bekannt

ES La alianza de Matterport con roOomy acelera las transacciones en el sector inmobiliario y abre nuevas oportunidades para establecimientos comerciales

German Spanish
unternehmen sector

DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt

ES D-EDGE se creó como resultado de la fusión de dos de las mayores empresas independientes de tecnología de marketing hotelero, Availpro y Fastbooking, bajo la supervisión de una de las cadenas hoteleras más innovadoras del mundo

German Spanish
zusammenschluss fusión
unabhängigen independientes
größten mayores
und y
welt mundo
unter de

DE « Olinn ist ein Zusammenschluss von Expertisen, Know-how und vor allem von talentierten, engagierten und leidenschaftlichen Mitarbeitern.

ES «Olinn es un conjunto de conocimientos y experiencias, de saber hacer y, sobre todo, de empleados con talento, comprometidos y apasionados.

German Spanish
engagierten comprometidos
leidenschaftlichen apasionados
mitarbeitern empleados
und y
ist es

DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...

ES Con una flota de más de 15.000 motos,Cooltra te alquila el tipo de motocicleta para cada ocasión en pocos minutos.

German Spanish
in en
durch de
aus el

DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne

ES Con la unión del Festival Matxin y el Festival Rockabilly Portocolom en 2011, este concierto ve a los mejores talentos del rock local mallorquín subiendo al escenario

German Spanish
festivals festival
konzert concierto
lokalen local
mallorquinischen mallorquín
bühne escenario
und y
besten mejores

DE Seit dem Zusammenschluss mit Globalias Abteilung für Auslandsreisen und Tourismus in diesem Jahr nimmt Ávoris außerdem Platz 1 der Rangliste im spanischen Reise- und Tourismusmarkt ein.

ES Las nuevas ventas volvieron a superar la marca de los mil millones de dólares.

German Spanish
seit de
und las

DE Die Confrérie de l’Etiquette, ein Zusammenschluss von Sammlern von Weinetiketten in der schweizerischen Romandie, verleiht AUTAJON ETIQUETTES SUISSE (Marsens) die Auszeichnung ...

ES La empresa Autajon Labels Epernay (Francia) ha ganado el Premio ETIQ-PACK 2018 por las Etiquetas Digitales "El León".El jurado profesional de ETIQ-PACK ha sido galardonado de nuevo ...

German Spanish
auszeichnung premio
verleiht el

DE Speziell an technisch interessierte Bewerber aus dem Ausland wendet sich ein SelfAssessment international der TU9, das ist ein Zusammenschluss von neun technischen Hochschulen in Deutschland.

ES Especialmente dirigido a interesados extranjeros en carreras técnicas está el SelfAssessment international de TU9, una alianza de nueve universidades técnicas alemanas.

German Spanish
international international
hochschulen universidades
technischen técnicas
deutschland alemanas
in en
an carreras
ist está
neun de

DE Der „Nodo Alemania“ ist ein Zusammenschluss von Menschen, die sich ehrenamtlich für die Wahrheitskommission einsetzen

ES El “Nodo Alemania” es una asociación de personas que trabajan voluntariamente para la Comisión de la Verdad

DE Der Zusammenschluss wird unterstützt vom deutschen Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB).

ES La alianza cuenta con el apoyo del o Instituto Alemán de Formación Profesional (BIBB).

German Spanish
unterstützt apoyo
berufsbildung profesional
vom de
deutschen el

DE Das deutsch-lateinamerikanische Gesundheitszentrum ist ein neuer, breit angelegter Zusammenschluss deutscher und lateinamerikanischer Forscherinnen und Forscher.

ES El centro germano-latinoamericano de la salud es una nueva y amplia alianza de investigadores alemanes y latinoamericanos.

German Spanish
neuer nueva
breit amplia
forscher investigadores
und y
ist es
deutscher alemanes
ein de

DE Die ARD ist ein Zusammenschluss von neun regionalen Fernsehanstalten, die neben ihren Landesprogrammen gemeinsam den nationalen Sender Das Erste betreiben und rund 35 Millionen Fernsehhaushalte in Deutschland erreichen

ES ARD es una fusión de nueve canales de televisión regionales que, además de sus respectivas emisiones, gestionan conjuntamente la cadena nacional Das Erste que alcanza unos 35 millones de hogares en Alemania

German Spanish
ard ard
zusammenschluss fusión
regionalen regionales
nationalen nacional
sender canales
millionen millones
deutschland alemania
gemeinsam conjuntamente
und además
ist es
in en

DE Die EU ist ein freiwilliger Zusammenschluss souveräner Staaten, mit dem Ziel, Frieden und Wohlstand für alle zu sichern

ES La UE es una asociación voluntaria de Estados soberanos con el objetivo de garantizar la paz y la prosperidad para todos

German Spanish
eu ue
staaten estados
sichern garantizar
und y
frieden paz
wohlstand prosperidad
alle todos
ist es
ziel objetivo
mit de

DE Um einen solchen produktiven Zusammenschluss zu erleichtern, startet nun eine Online-Plattform, die Raum für Austausch und Kommunikation bietet

ES Para facilitar esa productiva unión fue lanzada una plataforma en línea que ofrece espacio para el diálogo y la comunicación

German Spanish
produktiven productiva
erleichtern facilitar
raum espacio
bietet ofrece
kommunikation comunicación
und y
plattform plataforma
für para

DE Eine Tippgemeinschaft ist ein Zusammenschluss von Spielern, die in einer Gruppe Lotto spielen und sich dann die Lottogewinne teilen.

ES Un sindicato es un grupo de jugadores que tienen un acuerdo entre ellos para jugar a la lotería y compartir los premios que ganen.

German Spanish
teilen compartir
und y
ist es
gruppe grupo
spielen jugar

DE Dieser Zusammenschluss erweitert unser Portfolio um Storage- und Compute-Optimierung für Open-Source-Daten und Workflow-Applikationen als Service.

ES Incorpora la optimización del almacenamiento y la computación a las aplicaciones de flujos de trabajo y datos de código abierto como servicio.

German Spanish
optimierung optimización
storage almacenamiento
source código
service servicio
daten datos
open abierto
applikationen aplicaciones
und y
für de

DE Frank Doorhof ist der erste europäische Fotograf bei KelbyOne, einem Zusammenschluss der weltweit besten Dozenten im Bereich Fotografie und Bildverarbeitung

ES Frank Doorhof es el primer fotógrafo europeo en KelbyOne, una federación de los mejores docentes a nivel mundial en el ámbito de la fotografía y la edición de imágenes

German Spanish
europäische europeo
frank frank
bereich ámbito
fotograf fotógrafo
im en el
und y
weltweit mundial
ist es
besten mejores
fotografie imágenes

DE ·      Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;

ES ·      Participar en transacciones de negocios, incluida la compra, venta, alquiler, fusión, integración o cualquier otro tipo de adquisición, disposición, titulización o financiación en relación con Herschel Supply.

German Spanish
einschließlich incluida
finanzierung financiación
herschel herschel
supply supply
art tipo
verkauf venta
fusion fusión
oder o
kauf compra
anderen otro
unter de

DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren

ES Cartel es una banda de rock Americana de cinco miembros proveniente Conyers, Georgia, que se formó en el 2003. Su álbum debut de larga duración, se titula Chroma. En el 2005 gracias a la gran variante de este album la prensa los … Más información

DE BASCS ist ein unabhängiger, inklusiver Zusammenschluss von Unternehmen, der sich dafür einsetzt, den Umfang und Wirkungsgrad von CO2-Zertifikaten sowie die Finanzierung weiterer Klimalösungen durch Unternehmen zu erhöhen

ES BASCS es una colaboración neutral, inclusiva e impulsada por las empresas dedicada a aumentar el volumen y el impacto de las compras de crédito de carbono corporativo y otros fondos de soluciones climáticas

DE Im Jahr 2020 trat Amazon dem JCLP bei – einem Zusammenschluss japanischer Unternehmen, der sich für die Vereinbarkeit von wirtschaftlichem Wohlstand und Nachhaltigkeit einsetzt

ES En 2020, Amazon se unió a Japan Climate Leaders’ Partnership (JCLP), una coalición de empresas japonesas que creen firmemente que la prosperidad económica y la sostenibilidad van de la mano

Showing 50 of 50 translations