Hire a translator I am translator

Translate "zutritt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zutritt" from German to Spanish

Translations of zutritt

"zutritt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zutritt acceso entrada

Translation of German to Spanish of zutritt

German
Spanish

DE Personen unter 18 haben normalerweise keinen Zutritt zu den Spa/Thalasso-Einrichtungen. Nur an Sonntagen haben Kinder/Jugendliche über 12, in Begleitung eines verantwortlichen Erwachsenen, Zutritt zum Spa /Thalasso.

ES No está permitida la entrada a menores de 18 años en todas las instalaciones del centro, excepto los domingos para niños mayores de 12 años, acompañados de un adulto responsable.

German Spanish
verantwortlichen responsable
einrichtungen instalaciones
zutritt entrada
erwachsenen adulto
in en
zu a
kinder niños
nur un

DE Daher könnensie den Inhalt, den die Bürger sehen, filtern und der Zutritt zu online Glücksspielseiten kann verhindert werden

ES Esto les permite filtrar el contenido al que sus ciudadanos tienen acceso y les impide acceder a webs de juego en línea

German Spanish
bürger ciudadanos
filtern filtrar
online en línea
verhindert impide
inhalt contenido
zutritt acceso
und y
daher que
zu a

DE Kostenloser Zutritt zu exklusiven Bereichen des Resorts (falls vorhanden4)

ES Acceso gratis a zonas exclusivas del resort (donde se encuentre disponible4)

German Spanish
kostenloser gratis
exklusiven exclusivas
bereichen zonas
resorts resort
zutritt acceso
zu a
des del

DE Zeitgesteuerter Zutritt zu dauerhaften und temporären Ausstellungen

ES Admisión programada de entrada a exposiciones permanentes y temporales.

German Spanish
zutritt entrada
zu a
temporären temporales
ausstellungen exposiciones
und y

DE Channels können offen (also für alle im Unternehmen zugänglich) oder geschlossen (Zutritt nur mit Einladung) sein

ES Los canales pueden ser públicos (abiertos a todos en la organización) o privados (accesibles solo con invitación)

German Spanish
channels canales
einladung invitación
können pueden
oder o
nur solo
alle todos
zugänglich accesibles
sein ser
offen abiertos
also la
mit con

DE Fügen Sie Netzwerklautsprecher hinzu, um die Kommunikation mit Mitarbeitern und Gästen zu ermöglichen, sowie Zugangskontrolllösungen, um unbefugten Zutritt zu verhindern und Warenlieferungen zu vereinfachen

ES Incorpore en su solución altavoces de red para permitir la comunicación con empleados y clientes, y soluciones de control de acceso para evitar la entrada no autorizada y simplificar las entregas de mercancías

German Spanish
kommunikation comunicación
mitarbeitern empleados
gästen clientes
verhindern evitar
vereinfachen simplificar
und y
ermöglichen permitir
mit de
zu para
zutritt acceso

DE Mit sicheren Vorräumen für die Besucherverwaltung und automatisiertem Zutritt bei außerschulische Aktivitäten entscheiden Sie, wer Ihre Gebäude betreten darf

ES Con vestíbulos seguros para la gestión de visitantes y el acceso automatizado para actividades extraescolares, usted decide quién puede acceder a sus edificios

German Spanish
zutritt acceso
aktivitäten actividades
entscheiden decide
gebäude edificios
betreten acceder
darf puede
und y
wer quién

DE Schützen Sie Schuleigentum, indem Sie den Zugang zu Fahrzeugen, das Herumlungern bei und den Zutritt zu Sperrbereichen wie Dächern und Sportplätzen besser verwalten

ES Proteja la propiedad de su centro al mejorar la gestión de la entrada de vehículos, el merodeo y el acceso a áreas restringidas como azoteas y campos deportivos

German Spanish
schützen proteja
fahrzeugen vehículos
besser mejorar
verwalten gestión
und y
zugang acceso
zu a

DE Die AXIS P3245-LVE ist außerdem mit erweiterten Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die unbefugten Zutritt verhindern und Ihr System schützen

ES La AXIS P3245-LVE incluye avanzadas funciones de seguridad para evitar el acceso no autorizado y proteger su sistema

German Spanish
unbefugten no autorizado
zutritt acceso
verhindern evitar
schützen proteger
sicherheitsfunktionen funciones de seguridad
und y
system sistema
mit de

DE Sie geben Ihr Einverständnis zu angemessenen Sicherheitsvorkehrungen sowie Durchsuchungen beim Zutritt, ab und stimmen diesen zu

ES Se compromete usted y acepta que se tomen precauciones razonables de seguridad, incluido el cacheo a la entrada

German Spanish
angemessenen razonables
zutritt entrada
und y
stimmen acepta
zu a
beim de

DE Wenn Sie sich dazu entschließen, solchen Sicherheitsvorkehrungen und Suchanfragen nicht zuzustimmen, wird Ihnen möglicherweise die Zutritt verweigert oder sie müssen die Veranstaltung ohne Erstattung oder sonstige Entschädigung verlassen.

ES Si opta por no consentir que se tomen dichas precauciones y se realicen cacheos, se le podrá negar la entrada, o sacarle del Evento, sin derecho a reembolso o indemnización alguna.

German Spanish
zutritt entrada
veranstaltung evento
erstattung reembolso
entschädigung indemnización
und y
oder o
wenn si
wird podrá
verlassen a

DE Der Zutritt zu einer Veranstaltung garantiert keine besonderen Veranstaltungsangebote während der Veranstaltung.

ES La admisión a un Evento no garantiza que ninguna de las características del Evento se encuentre en el Evento.

German Spanish
veranstaltung evento
garantiert garantiza
keine no
zu a
besonderen en

DE Fairmont Gold bietet Zutritt zu einer privaten Lounge, zuvorkommende Mitarbeiter und einen individuellen Service, kostenfreies Frühstück und Horsd’œuvres am Abend, kostenfreies WLAN und mehr.

ES Fairmont Gold brinda acceso a un salón privado, un personal exclusivo para una atención personalizada, desayuno de cortesía y entremeses al atardecer, wifi de cortesía y más.

German Spanish
fairmont fairmont
bietet brinda
zutritt acceso
lounge salón
service atención
frühstück desayuno
wlan wifi
und y
mitarbeiter personal
zu a
mehr más

DE Ausnahme: · Personen, die aus medizinischen Gründen nicht geimpft werden können, erhalten Zutritt mit einem entsprechenden ärztlichen Attest, bis derartige medizinische Ausnahmen auch in Form eines digitalen Zertifikats nachgewiesen werden können

ES Exención: · Las personas que no puedan recibir la vacuna debido a exenciones médicas podrán ingresar con una nota del médico hasta que las exenciones médicas reconocidas puedan integrarse como parte de un certificado de vacunación digital

German Spanish
ausnahmen exenciones
zertifikats certificado
werden podrán
erhalten recibir
medizinischen médicas
können como
digitalen digital
bis hasta
medizinische médico

DE Gäste des Savoy erhalten rund um die Uhr Zutritt zum Fitnessstudio.

ES Los residentes de The Savoy tienen acceso al gimnasio las 24 horas.

German Spanish
uhr horas
fitnessstudio gimnasio
zutritt acceso
zum de

DE Unsere Fairmont Gold Executive-Ebene bietet Ihnen einen privaten Check-in, Zutritt zur Lounge, ein kontinentales Frühstück und Kanapees am Abend

ES Nuestro piso ejecutivo Fairmont Gold cuenta con registro a la llegada privado, acceso al salón, desayuno continental y canapés por la tarde

German Spanish
fairmont fairmont
zutritt acceso
lounge salón
frühstück desayuno
executive ejecutivo
und y
privaten la

DE Zutritt zum Arbeitsplatz nach der Arbeitszeit

ES Acceso al edificio fuera del horario de trabajo

German Spanish
zutritt acceso

DE SKIDATA & Adyen: Problemloser Zutritt vom Parkhaus bis zur Piste

ES Las 4 claves para la supervivencia de los hoteles

German Spanish
vom de

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

ES Sus velas de cera, la puerta de entrada cerrada y el interior de piedra ofrecen algo realmente único

German Spanish
zutritt entrada
nur el
mit de

DE Um den offiziellen Weisungen zum Schutz der Bevölkerung vor Covid-19 nachzukommen, hat das Patek Philippe Museum den Zutritt wie folgt geregelt:

ES Con el fin de cumplir con las medidas de salud pública relacionadas con la Covid-19, el Museo Patek Philippe ha adaptado las condiciones de acceso a sus espacios.

German Spanish
museum museo
zutritt acceso
patek patek

DE Wir bieten höchste Standards bei Strom, Klima, Zutritt, Brandschutz und allen weiteren technischen Anlagen.

ES Ofrecemos los máximos estándares en materia de electricidad, climatización, acceso, protección contra incendios y todos los demás equipos técnicos.

German Spanish
standards estándares
strom electricidad
zutritt acceso
technischen técnicos
anlagen equipos
weiteren demás
und y
wir bieten ofrecemos
bei de
allen en

DE Genießen Sie einen Wellnessurlaub und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich. Das Angebot beinhaltet: - Unterkunft in einem Deluxe Doppelzimmer - Täglicher Zutritt zum Be Aloe Wellness Vitality Pool

ES Disfruta de unas vacaciones de wellness dejando el estrés diario atrás. La oferta incluye - Alojamiento en una Habitación Doble Deluxe - Acceso diario a la piscina exterior del Be Aloe Wellness Center

German Spanish
genießen disfruta
beinhaltet incluye
täglicher diario
zutritt acceso
pool piscina
wellness wellness
angebot oferta
in en
unterkunft alojamiento

DE Freier Zutritt zu 70 der beliebtesten Sehenswürdigkeiten und Museen Wiens, unter anderem für die Hofburg, den Tiergarten Schönbrunn und das Schloss Belvedere

ES Acceso gratuito a 70 de las atracciones y los museos más populares de Viena, incluido el Palacio Imperial Hofburg, el Jardín zoológico de Schönbrunn y el Museo de Historia Natural

German Spanish
freier gratuito
zutritt acceso
wiens viena
schloss palacio
sehenswürdigkeiten atracciones
museen museos
und y
anderem más
zu a
beliebtesten los
unter de

DE Freier Zutritt zu über 60 Top-Sehenswürdigkeiten in Wien – so spart sich's leicht

ES Entrada gratuita a más de 60 de las mejores atracciones de Viena - así, ahorrar es lo más fácil del mundo

German Spanish
sehenswürdigkeiten atracciones
wien viena
spart ahorrar
leicht fácil
so así
top mejores
zu a

DE *Mit dem Vienna PASS erhalten Sie einmaligen Zutritt zu den Sehenswürdigkeiten, mit Ausnahme der HOP ON HOP OFF Busse der VIENNA SIGHTSEEING TOURS, die sie während der gesamten Gültigkeitsdauer Ihres Passes beliebig oft nutzen können..

ES *El Vienna PASS permite visitar cada atracción turística una sola vez, mientras que los autobuses HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING TOURS pueden ser usados ilimitadamente durante el período de validez del PASS.

German Spanish
vienna vienna
busse autobuses
tours tours
können pueden
einmaligen una
oft de

DE Freier Zutritt auf die VISITAIR Besucherterrasse des Flughafens Wien Normalpreis: Erwachsene: € 5,00; Kinder: € 2,00

ES Entrada gratuita a VISITAIR, la terraza panorámica del aeropuerto de Viena

German Spanish
wien viena
die la

DE Wenn Ihr Handgepäck nicht der vorgegebenen Größe entspricht, kann Ihnen der Zutritt zum Abflugbereich verweigert oder Sie können zum Check-In-Schalter zurückgeschickt werden.

ES Si su equipaje de mano no se ajusta al tamaño especificado, puede negársele el ingreso a la zona de partida o indicársele que vuelva a los mostradores de check-in.

German Spanish
größe tamaño
entspricht se ajusta
wenn si
nicht no
oder o

DE Kinder unter 5 Jahren haben keinen Zutritt zum Theater

ES Los niños menores de 5 años no serán admitidos en el teatro

German Spanish
theater teatro
kinder niños
jahren años
keinen el
unter de

DE Kostenfreier Zutritt zum Nachtklub (ab 18 Jahren).

ES Entrada gratuita a la discoteca (para mayores de 18 años)

German Spanish
zutritt entrada
zum de
jahren años

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

ES Sus velas de cera, la puerta de entrada cerrada y el interior de piedra ofrecen algo realmente único

German Spanish
zutritt entrada
nur el
mit de

DE Attraktionen müssen bei Personen ab 5 Jahren gegebenenfalls den Nachweis einer vollständigen COVID-19-Impfung verlangen, bevor sie diesen Zutritt gewähren

ES Es posible que antes de permitirles la entrada a las atracciones se obligue a las personas mayores de 5 años a verificar su prueba de vacunación completa contra la COVID-19

German Spanish
attraktionen atracciones
nachweis prueba
vollständigen completa
impfung vacunación
gegebenenfalls posible
jahren años
zutritt entrada

DE Zusätzlich haben wir exklusiven Zutritt zu Google Meetings und Events, bei denen wir Einblicke in die Optimierung von Marketing-Strategien erhalten.

ES También nos permite asistir a reuniones y eventos exclusivos de Google, en los que aprendemos a optimizar y actualizar nuestras estrategias de marketing.

German Spanish
exklusiven exclusivos
optimierung optimizar
meetings reuniones
und y
strategien estrategias
marketing marketing
events eventos
in en
zu a
google google
zusätzlich también

DE Für einen Zutritt zum Rechenzentrum ist stets eine Multi-Faktor-Authentifizierung erforderlich.

ES La autenticación de múltiples factores se utiliza en todo momento para ingresar al centro de datos.

German Spanish
rechenzentrum centro de datos
authentifizierung autenticación
faktor factores
einen de
multi múltiples

DE Mit sicheren Vorräumen für die Besucherverwaltung und automatisiertem Zutritt bei außerschulische Aktivitäten entscheiden Sie, wer Ihre Gebäude betreten darf

ES Con vestíbulos seguros para la gestión de visitantes y el acceso automatizado para actividades extraescolares, usted decide quién puede acceder a sus edificios

German Spanish
zutritt acceso
aktivitäten actividades
entscheiden decide
gebäude edificios
betreten acceder
darf puede
und y
wer quién

DE Schützen Sie Schuleigentum, indem Sie den Zugang zu Fahrzeugen, das Herumlungern bei und den Zutritt zu Sperrbereichen wie Dächern und Sportplätzen besser verwalten

ES Proteja la propiedad de su centro al mejorar la gestión de la entrada de vehículos, el merodeo y el acceso a áreas restringidas como azoteas y campos deportivos

German Spanish
schützen proteja
fahrzeugen vehículos
besser mejorar
verwalten gestión
und y
zugang acceso
zu a

DE Fügen Sie Netzwerklautsprecher hinzu, um die Kommunikation mit Mitarbeitern und Gästen zu ermöglichen, sowie Zugangskontrolllösungen, um unbefugten Zutritt zu verhindern und Warenlieferungen zu vereinfachen

ES Incorpore en su solución altavoces de red para permitir la comunicación con empleados y clientes, y soluciones de control de acceso para evitar la entrada no autorizada y simplificar las entregas de mercancías

German Spanish
kommunikation comunicación
mitarbeitern empleados
gästen clientes
verhindern evitar
vereinfachen simplificar
und y
ermöglichen permitir
mit de
zu para
zutritt acceso

DE Fairmont Gold bietet Zutritt zu einer privaten Lounge, zuvorkommende Mitarbeiter und einen individuellen Service, kostenfreies Frühstück und Horsd’œuvres am Abend, kostenfreies WLAN und mehr.

ES Fairmont Gold brinda acceso a un salón privado, un personal exclusivo para una atención personalizada, desayuno de cortesía y entremeses al atardecer, wifi de cortesía y más.

German Spanish
fairmont fairmont
bietet brinda
zutritt acceso
lounge salón
service atención
frühstück desayuno
wlan wifi
und y
mitarbeiter personal
zu a
mehr más

DE Gäste des Savoy erhalten rund um die Uhr Zutritt zum Fitnessstudio.

ES Los residentes de The Savoy tienen acceso al gimnasio las 24 horas.

German Spanish
uhr horas
fitnessstudio gimnasio
zutritt acceso
zum de

DE Unsere Fairmont Gold Executive-Ebene bietet Ihnen einen privaten Check-in, Zutritt zur Lounge, ein kontinentales Frühstück und Kanapees am Abend

ES Nuestro piso ejecutivo Fairmont Gold cuenta con registro a la llegada privado, acceso al salón, desayuno continental y canapés por la tarde

German Spanish
fairmont fairmont
zutritt acceso
lounge salón
frühstück desayuno
executive ejecutivo
und y
privaten la

DE Gäste des Savoy erhalten rund um die Uhr Zutritt zum Fitnessstudio.

ES Los residentes de The Savoy tienen acceso al gimnasio las 24 horas.

German Spanish
uhr horas
fitnessstudio gimnasio
zutritt acceso
zum de

DE Unsere Fairmont Gold Executive-Ebene bietet Ihnen einen privaten Check-in, Zutritt zur Lounge, ein kontinentales Frühstück und Kanapees am Abend

ES Nuestro piso ejecutivo Fairmont Gold cuenta con registro a la llegada privado, acceso al salón, desayuno continental y canapés por la tarde

German Spanish
fairmont fairmont
zutritt acceso
lounge salón
frühstück desayuno
executive ejecutivo
und y
privaten la

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

ES Sus velas de cera, la puerta de entrada cerrada y el interior de piedra ofrecen algo realmente único

German Spanish
zutritt entrada
nur el
mit de

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

ES Sus velas de cera, la puerta de entrada cerrada y el interior de piedra ofrecen algo realmente único

German Spanish
zutritt entrada
nur el
mit de

DE Einlass zur Sternenwarte in der 86. Etage und Zutritt zum Museum in der zweiten Etage, als Bonus allgemeine Eintrittskarte für den selben Abend

ES Entrada al mirador de la planta 86 y al museo de la planta 2, además de una entrada general para la misma noche

German Spanish
etage planta
museum museo
allgemeine general
abend noche
und y
zweiten de
einlass entrada

DE Die Mitarbeiter des Unternehmens haben nur mit Schlüsselkarten Zutritt zu den Räumlichkeiten, auf denen Informationen über ihre Nutzung gespeichert sind

ES Los empleados de la empresa solo pueden acceder a las instalaciones con tarjetas de acceso que recopilan información sobre su uso

German Spanish
mitarbeiter empleados
räumlichkeiten instalaciones
zutritt acceso
informationen información
nur solo
nutzung uso
zu a

DE Zeigen Sie Bilder der ID-Profile bei der Zutrittskontrolle und den Alarmen an, um zu wissen, wer sich zu welchem Zeitpunkt Zutritt verschaffen will

ES Muestre las imágenes del perfil de identificación de los usuarios junto con los eventos de control de acceso y las alarmas para saber quién intentó entrar por una puerta y en qué momento lo hizo

German Spanish
zeigen muestre
bilder imágenes
zeitpunkt momento
zutritt acceso
profile perfil
und y
sie junto
wissen saber
zu para
wer quién

DE Ein einfaches Tippen reicht, um aus der Ferne Zutritt zu gewähren, Türen zu sperren und zu entsperren oder eine standortweite Sperre auszulösen.

ES Con solo tocar un botón podrán brindar acceso, cerrar y abrir puertas o activar el bloqueo de algún sitio, todo remotamente.

German Spanish
tippen tocar
aus der ferne remotamente
türen puertas
und y
zutritt acceso
einfaches solo
sperren bloqueo
oder o

DE Mit ACM Expedite können Anwender von unterwegs ihre Türen kontrollieren, aktuelle Transaktionen überprüfen und Türbefehle ausführen, beispielsweise um Zutritt zu gewähren.

ES ACM Expedite permite que los operadores supervisen sobre la marcha sus puertas, revisen las operaciones recientes y emitan los comandos de puertas necesarios, como otorgar accesos.

German Spanish
türen puertas
aktuelle recientes
gewähren otorgar
transaktionen operaciones
und y
beispielsweise como
ausführen que
zu sobre

DE Genießen Sie einen Wellnessurlaub und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich. Das Angebot beinhaltet: - Unterkunft in einem Deluxe Doppelzimmer - Täglicher Zutritt zum Be Aloe Wellness Vitality Pool

ES Disfruta de unas vacaciones de wellness dejando el estrés diario atrás. La oferta incluye - Alojamiento en una Habitación Doble Deluxe - Acceso diario a la piscina exterior del Be Aloe Wellness Center

German Spanish
genießen disfruta
beinhaltet incluye
täglicher diario
zutritt acceso
pool piscina
wellness wellness
angebot oferta
in en
unterkunft alojamiento

DE Der Zutritt zur Festungsanlage, zu der der Leuchtturm gehört, wird von der CISSE-Kooperative (Cooperativa Sociale Servizi Invalidi Elbani) geregelt.

ES Está incluido en la estructura de la fortaleza, cuya entrada está gestionada por la cooperativa CISSE de Portoferraio.

German Spanish
zutritt entrada

Showing 50 of 50 translations