DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.
DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.
FR Celles-ci démontrent l' enrichissement et l' anonymisation des métadonnées. Les champs sont préremplis avec des exemples, mais vous pouvez les modifier.
German | French |
---|---|
metadaten | métadonnées |
felder | champs |
ändern | modifier |
und | et |
zeigen | montrent |
mit | avec |
sie | vous |
von | des |
beispielen | exemples |
DE Auffordern anderer, Up- oder Downvotes für bestimmte Beiträge abzugeben, egal ob über Reddit selbst oder soziale Netzwerke, Messaging-Dienste etc., zum Zwecke der persönlichen Bereicherung.
FR Invitation à des personnes pour les pousser à upvoter ou downvoter certaines publications, sur Reddit lui-même ou via les réseaux sociaux, la messagerie, etc. dans un but de gain personnel.
German | French |
---|---|
beiträge | publications |
etc | etc |
zwecke | but |
messaging | messagerie |
oder | ou |
persönlichen | personnel |
soziale | réseaux sociaux |
selbst | même |
netzwerke | réseaux |
German | French |
---|---|
technologie | technologie |
dienste | services |
partnerschaft | partenariat |
und | et |
unsere | nos |
uns | nous |
eine | dun |
DE Wir verstehen unterschiedliche Meinungen, Hintergründe und Erfahrungen als Bereicherung und entscheidenden Erfolgsfaktor im globalen Wettbewerb.
FR Nous tirons profit des différences et avons la ferme conviction qu'elles sont essentielles à notre réussite en tant qu'entreprise mondiale.
German | French |
---|---|
globalen | mondiale |
als | tant |
und | et |
wir | nous |
DE Zuverlässige Ausführung und Analyse von Malware in einer sicheren Umgebung zur Bereicherung der Bedrohungsdaten
FR Exécutez et analysez des malwares en toute sécurité dans un environnement isolé pour mieux comprendre les menaces et enrichir votre corpus de Threat Intelligence.
German | French |
---|---|
ausführung | exécutez |
analyse | analysez |
malware | malwares |
sicheren | sécurité |
umgebung | environnement |
und | et |
in | en |
DE "Es ist auch ein Signal an die internationale Gemeinschaft, dass Flüchtlinge unsere Mitmenschen sind und eine Bereicherung für die Gesellschaft darstellen
FR "C’est également un signal envoyé à la communauté internationale, pour lui rappeler que les réfugiés sont des êtres humains, nos semblables, et qu’ils constituent une source de richesse pour la société
German | French |
---|---|
signal | signal |
internationale | internationale |
flüchtlinge | réfugiés |
gemeinschaft | communauté |
gesellschaft | société |
und | et |
es | cest |
auch | également |
die | à |
unsere | nos |
German | French |
---|---|
der | de |
DE Auffordern anderer, Up- oder Downvotes für bestimmte Beiträge abzugeben, egal ob über Reddit selbst oder soziale Netzwerke, Messaging-Dienste etc., zum Zwecke der persönlichen Bereicherung.
FR Invitation à des personnes pour les pousser à upvoter ou downvoter certaines publications, sur Reddit lui-même ou via les réseaux sociaux, la messagerie, etc. dans un but de gain personnel.
German | French |
---|---|
beiträge | publications |
etc | etc |
zwecke | but |
messaging | messagerie |
oder | ou |
persönlichen | personnel |
soziale | réseaux sociaux |
selbst | même |
netzwerke | réseaux |
DE Die Bereicherung ist gegenseitig und unbestreitbar
FR L'enrichissement est mutuel et indéniable
German | French |
---|---|
und | et |
ist | est |
DE Unsere Teammitglieder verstehen den bedeutenden Einfluss, den Technologie auf die Bewegung der Menschen auf der Welt und die Bereicherung des Lebens der Menschen hat.
FR Les membres de notre équipe comprennent l’impact significatif des technologies sur la mobilité des gens à travers le monde et sur l’enrichissement de leur vie.
German | French |
---|---|
technologie | technologies |
welt | monde |
menschen | gens |
lebens | vie |
und | et |
die | à |
DE Dieser Test ist eine gefragte Bereicherung unseres Test- & Ausrüstung-Sortiments und gleichzeitig eine große Hilfe für Kunden in der Molkereibranche“, sagt Ole Madsen, Commercial Development Manager bei Chr
FR Cette amélioration convoitée apportée à notre gamme Tests et équipement constitue une grande aide pour la fabrication de produits laitiers de nos clients », explique Ole Madsen, responsable du développement commercial chez Chr
German | French |
---|---|
test | tests |
ausrüstung | équipement |
hilfe | aide |
kunden | clients |
ole | ole |
manager | responsable |
development | développement |
commercial | commercial |
und | et |
der | la |
große | grande |
dieser | cette |
eine | une |
bei | chez |
für | pour |
unseres | notre |
DE Diese Darstellung hebt den abfolgenden, aber auch eine Steigerung und Bereicherung erfahrenden Prozeß hervor, in welchem jedes folgende Element etwas von seinem vorhergegangenen einbehält.
FR Cette représentation souligne la succession, mais aussi un processus d’amplification et d’enrichissement dans lequel chaque élément garde un peu de celui qui le précède.
German | French |
---|---|
darstellung | représentation |
und | et |
element | élément |
in | dans |
aber | mais |
etwas | un |
seinem | le |
German | French |
---|---|
erfolgs | succès |
und | et |
fördern | encourageons |
vielfalt | diversité |
als | comme |
quelle | source |
unseres | nous |
DE Erfahrung ist eine Bereicherung für unser Unternehmen. Werden Sie Teil von Micarna, bereichern Sie uns mit Ihrer Fülle von Kompetenzen… und bilden Sie sich laufend fort!
FR L'expérience est une richesse pour l'entreprise. Rejoignez Micarna pour nous faire profiter de vos nombreuses compétences… et continuer à parfaire votre formation!
DE Sie soll Ihr Freundin ein bisschen Vertrautheit ist also immerhin eine große Bereicherung
FR Elle est censée être votre petite amie Après tout, un peu de familiarité est donc un bon complément
German | French |
---|---|
soll | censé |
ihr | de |
freundin | amie |
ist | est |
DE «Eine staatliche Machtposition darf kein Freibrief zur persönlichen Bereicherung sein.»
FR «L’exercice du pouvoir ne doit pas être un guichet unique pour s’enrichir.»
German | French |
---|---|
sein | être |
darf | doit |
zur | du |
DE in den 80 Jahren, die er auf dieser Welr sein durfte, war er eine Bereicherung für uns alle.
FR pendant les 80 années où il a été autorisé à être sur ce Welr, il a été un enrichissement pour nous tous.
German | French |
---|---|
er | il |
für | pour |
jahren | années |
war | été |
uns | nous |
die | à |
alle | tous |
sein | être |
eine | un |
dieser | ce |
DE Der Schalisee ist der grösste See im Nikolaital. Hier entsteht in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Täsch und Zermatt der erste Wasserskilift im Oberwallis. Eine Bereicherung des touristischen Sommerangebots.
FR Le lac Schalisee est le plus grand lac de la vallée de Saint-Nicolas. Ici sera construit, en collaboration avec les communes de Täsch et de Zermatt, le premier téléski nautique en Haut-Valais. Un enrichissement de l’offre touristique en été.
German | French |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
gemeinden | communes |
zermatt | zermatt |
in | en |
und | et |
see | lac |
ist | est |
hier | ici |
DE Wo es vor ein paar Jahren noch ein nettes Gimmick für Unternehmen war, die etwas Innovatives suchten, ist es heute eine echte Bereicherung der Realität
FR Là où il y a quelques années c'était encore un joli gadget pour les entreprises qui cherchaient quelque chose d'innovant, aujourd'hui c'est un véritable ajout à la réalité
German | French |
---|---|
unternehmen | entreprises |
echte | véritable |
heute | aujourdhui |
realität | réalité |
jahren | années |
noch | encore |
für | pour |
war | était |
die | à |
der | la |
DE "Mein Kundenbetreuer Curvature und sein Team sind eine unschätzbare Bereicherung für Curvature. Ohne sein Wissen, seine Schnelligkeit und sein Fachwissen über die Produkte, die wir verwenden, hätte ich Curvature wahrscheinlich nicht genutzt."
FR "Mon responsable de compte Curvature et son équipe sont un atout inestimable pour Curvature. Je n'aurais probablement pas utilisé Curvature sans ses connaissances, sa rapidité et son expertise des produits que nous utilisons."
German | French |
---|---|
wahrscheinlich | probablement |
team | équipe |
schnelligkeit | rapidité |
und | et |
fachwissen | expertise |
ich | je |
ohne | sans |
nicht | pas |
produkte | produits |
genutzt | utilisé |
wissen | connaissances |
wir | nous |
verwenden | utilisons |
DE Inspiration zur Bereicherung nutzergenerierter Inhalte und Diskussionen durch Foren. Die Teilnehmer können sowohl nach den Sitzungen als auch nach dem Event Themen entwickeln.
FR Inspirer le contenu généré par l'utilisateur et les discussions enrichissantes avec les forums. Les participants peuvent développer des sujets à la fois après les sessions et après l'événement.
German | French |
---|---|
inspiration | inspirer |
teilnehmer | participants |
sitzungen | sessions |
event | événement |
entwickeln | développer |
diskussionen | discussions |
foren | forums |
und | et |
themen | sujets |
inhalte | contenu |
die | à |
können | peuvent |
nach dem | après |
German | French |
---|---|
technologie | technologie |
dienste | services |
partnerschaft | partenariat |
und | et |
unsere | nos |
uns | nous |
eine | dun |
DE Zuverlässige Ausführung und Analyse von Malware in einer sicheren Umgebung zur Bereicherung der Bedrohungsdaten
FR Exécutez et analysez des malwares en toute sécurité dans un environnement isolé pour mieux comprendre les menaces et enrichir votre corpus de Threat Intelligence.
German | French |
---|---|
ausführung | exécutez |
analyse | analysez |
malware | malwares |
sicheren | sécurité |
umgebung | environnement |
und | et |
in | en |
DE Zusätzlich zu dieser Bildschirmqualität unterstützt das S21 Ultra den S Pen Stylus, was eine große Bereicherung für diese Serie darstellt
FR En plus de cette qualité d'écran, il y a la prise en charge du stylet S Pen, qui est un grand ajout à cette série
German | French |
---|---|
unterstützt | prise en charge |
serie | série |
s | s |
zu | à |
pen | pen |
zusätzlich | plus |
für | de |
DE Farbige Pre-Rolls sind eine willkommene Bereicherung
FR Le pré-roll couleur est une amélioration bienvenue
German | French |
---|---|
eine | une |
sind | le |
DE Das Ziel der meisten Phishing-Angriffe ist finanzielle Bereicherung, sodass Angreifer es meist auf dieselben Branchen abgesehen haben
FR L'objectif de la plupart des phisings étant le gain financier, les attaquants ciblent principalement des industries spécifiques
German | French |
---|---|
finanzielle | financier |
angreifer | attaquants |
branchen | industries |
ist | étant |
dieselben | les |
meisten | plupart |
DE Inspiration zur Bereicherung nutzergenerierter Inhalte und Diskussionen durch Foren. Die Teilnehmer können sowohl nach den Sitzungen als auch nach dem Event Themen entwickeln.
FR Inspirer le contenu généré par l'utilisateur et les discussions enrichissantes avec les forums. Les participants peuvent développer des sujets à la fois après les sessions et après l'événement.
German | French |
---|---|
inspiration | inspirer |
teilnehmer | participants |
sitzungen | sessions |
event | événement |
entwickeln | développer |
diskussionen | discussions |
foren | forums |
und | et |
themen | sujets |
inhalte | contenu |
die | à |
können | peuvent |
nach dem | après |
DE Mit einer vollen Bank von fünf Pokémon funktioniert das Fusionsangriff-System genauso wie die Fähigkeit Finstere Bereicherung von Iksbat-V, mit dem Unterschied, dass es in jedem einzelnen Zug mehrfach eingesetzt werden kann
FR Avec un Banc de 5 Pokémon, Système Poing de Fusion agit de la même façon que le talent Atout Obscur de Nostenfer-V, mais il peut être utilisé plusieurs fois par tour
German | French |
---|---|
bank | banc |
pokémon | pokémon |
system | système |
es | il |
kann | peut |
werden | être |
fähigkeit | talent |
DE Wenn du dieses Pokémon während deines Zuges aus deiner Hand auf deine Bank spielst, kannst du so lange Karten ziehen, bis du 6 Karten auf deiner Hand hast. Du kannst die Fähigkeit Finstere Bereicherung nur einmal pro Zug einsetzen.
FR Lorsque vous jouez ce Pokémon de votre main sur votre Banc pendant votre tour, vous pouvez piocher des cartes jusqu’à en avoir 6 en main. Vous ne pouvez utiliser qu’un talent Atout Obscur par tour.
German | French |
---|---|
pokémon | pokémon |
hand | main |
bank | banc |
spielst | jouez |
karten | cartes |
ziehen | piocher |
deines | vous |
fähigkeit | talent |
wenn | lorsque |
kannst | vous pouvez |
DE Eine kleine Kommode oder ein Schränkchen sind auch für die Küche eine Bereicherung, wo sie die perfekte Lösung für die Aufbewahrung von verschiedenen Lebensmitteln sind
FR Le petit meuble de rangement cuisine sera également la solution parfaite pour stocker différentes denrées
German | French |
---|---|
kleine | petit |
küche | cuisine |
perfekte | parfaite |
lösung | solution |
auch | également |
aufbewahrung | rangement |
von | de |
verschiedenen | différentes |
DE Diese Darstellung hebt den abfolgenden, aber auch eine Steigerung und Bereicherung erfahrenden Prozeß hervor, in welchem jedes folgende Element etwas von seinem vorhergegangenen einbehält.
FR Cette représentation souligne la succession, mais aussi un processus d’amplification et d’enrichissement dans lequel chaque élément garde un peu de celui qui le précède.
German | French |
---|---|
darstellung | représentation |
und | et |
element | élément |
in | dans |
aber | mais |
etwas | un |
seinem | le |
DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.
FR Celles-ci démontrent l' enrichissement et l' anonymisation des métadonnées. Les champs sont préremplis avec des exemples, mais vous pouvez les modifier.
German | French |
---|---|
metadaten | métadonnées |
felder | champs |
ändern | modifier |
und | et |
zeigen | montrent |
mit | avec |
sie | vous |
von | des |
beispielen | exemples |
German | French |
---|---|
alberto | alberto |
besuche | visites |
großvater | grand-père |
und | et |
es | quil |
die | à |
beiden | ses |
DE Indem sie ihre Daten in einem proprietären Ökosystem aufbewahren, berauben sich die Unternehmen des Potenzials externer Datenquellen zur Bereicherung ihrer Modelle
FR En conservant leurs données dans un écosystème propriétaire, les organisations se privent du potentiel des sources de données externes pour enrichir leurs modèles
German | French |
---|---|
proprietären | propriétaire |
unternehmen | organisations |
externer | externes |
modelle | modèles |
einem | un |
des | du |
daten | données |
in | en |
ihrer | de |
DE Ist Ihre Kultur eine Bereicherung oder eine Belastung?
FR Votre culture est-elle un atout ou un handicap ?
German | French |
---|---|
kultur | culture |
oder | ou |
ist | est |
ihre | votre |
eine | un |
DE Andere auffordern, Up- oder Downvotes für bestimmte Beiträge abzugeben, egal ob über Reddit selbst oder soziale Netzwerke, Messaging-Dienste etc., zum Zwecke der persönlichen Bereicherung.
FR Invitation à des personnes pour les pousser à upvoter ou downvoter certaines publications, sur Reddit lui-même ou via les réseaux sociaux, la messagerie, etc. dans un but de gain personnel.
German | French |
---|---|
beiträge | publications |
etc | etc |
zwecke | but |
messaging | messagerie |
oder | ou |
persönlichen | personnel |
soziale | réseaux sociaux |
selbst | même |
netzwerke | réseaux |
DE Andere auffordern, Up- oder Downvotes für bestimmte Beiträge abzugeben, egal ob über Reddit selbst oder soziale Netzwerke, Messaging-Dienste etc., zum Zwecke der persönlichen Bereicherung.
FR Invitation à des personnes pour les pousser à upvoter ou downvoter certaines publications, sur Reddit lui-même ou via les réseaux sociaux, la messagerie, etc. dans un but de gain personnel.
German | French |
---|---|
beiträge | publications |
etc | etc |
zwecke | but |
messaging | messagerie |
oder | ou |
persönlichen | personnel |
soziale | réseaux sociaux |
selbst | même |
netzwerke | réseaux |
DE Tile Slim rundet das Paket ab und ist ideal für den Geldbeutel, da es im Wesentlichen die gleiche Form wie eine Kreditkarte hat. Mit einer Lebensdauer von 3 Jahren ist es eine gültige Bereicherung für Ihre Brieftasche.
FR Tile Slim complète lensemble et est idéal pour le portefeuille car il a fondamentalement la même forme quune carte de crédit. Avec 3 ans de vie, cest un ajout valable à votre portefeuille.
German | French |
---|---|
ideal | idéal |
form | forme |
lebensdauer | vie |
und | et |
ab | de |
kreditkarte | carte de crédit |
eine | quune |
da | car |
die | à |
jahren | ans |
ist | est |
geldbeutel | portefeuille |
gleiche | la même |
DE Die Benutzeroberfläche ist intuitiv und macht LOGO.com zu einer erstklassigen Lösung für Unternehmer, die das Unternehmen als eine Bereicherung für ihr Marketing und Design ansehen
FR L'interface utilisateur est intuitive et fait de LOGO.com un atout pour les entrepreneurs qui considèrent la société comme un atout pour leur marketing et leur conception
German | French |
---|---|
benutzeroberfläche | linterface |
intuitiv | intuitive |
logo | logo |
unternehmer | entrepreneurs |
marketing | marketing |
design | conception |
und | et |
unternehmen | société |
ist | est |
ihr | de |
DE Wir sind ein reifes Paar, das an Bereicherung durch kulturellen Austausch interessiert ist. Wir sind neu bei Homestay, also lernen wir und sind fle...
FR Nous sommes un couple mature qui s'intéresse à l'enrichissement par l'échange culturel. Nous sommes nouveaux chez Homestay, nous apprenons donc et ...
DE St. Regis ist inspiriert von der Bereicherung der Kultur auf der ganzen Welt. Jedes unserer Metropolitan Manor Hotels liegt in einer Region, in der die Gäste das kulturelle Erlebnis genießen können.
FR St. Regis s?inspire des richesses culturelles dont regorge le monde. Chacun de nos hôtels offrant l?ambiance Demeure métropolitaine se niche dans une destination propice aux découvertes culturelles.
Showing 42 of 42 translations