Hire a translator I am translator

Translate "erwachsenen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "erwachsenen" from German to French

Translations of erwachsenen

"erwachsenen" in German can be translated into the following French words/phrases:

erwachsenen adulte adultes une

Translation of German to French of erwachsenen

German
French

DE Kinder und Erwachsene müssen zusammen bleiben. Im Museum sind keine Erwachsenen ohne Kind und keine Kinder ohne Erwachsenen erlaubt.

FR Les enfants et les adultes doivent rester ensemble. Aucun adulte n'est autorisé dans le musée sans enfant et pas d'enfant sans adulte.

German French
museum musée
erlaubt autorisé
und et
im dans le
bleiben rester
ohne sans
kinder enfants
erwachsene adultes
kind enfant

DE Als Babys gelten Kinder, die jünger als 2 Jahre sind. Babys müssen zu jedem Zeitpunkt von einem Erwachsenen begleitet werden und sitzen während des Flugs auf dem Schoß des Erwachsenen.

FR Toute personne âgée de moins de deux ans est qualifiée de bébé. Un bébé doit être accompagné d'un adulte en permanence et au cours du vol il voyagera assis sur les genoux d'un adulte.

German French
erwachsenen adulte
sitzen assis
begleitet accompagné
und et
jahre ans
einem un
jedem les
werden être
babys bébé

DE sie von einem verantwortlichen Erwachsenen zum Flughafen und Check-in begleitet und am Zielort von einem bevollmächtigten Erwachsenen abgeholt werden.

FR Ils sont amenés à l'aéroport et enregistrés par un responsable adulte et accueillis à destination par un adulte autorisé.

German French
verantwortlichen responsable
erwachsenen adulte
zielort destination
bevollmächtigten autorisé
und et
einem un
werden sont
in à

DE Kinder und Erwachsene müssen zusammen bleiben. Im Museum sind keine Erwachsenen ohne Kind und keine Kinder ohne Erwachsenen erlaubt.

FR Les enfants et les adultes doivent rester ensemble. Aucun adulte n'est autorisé dans le musée sans enfant et pas d'enfant sans adulte.

DE Wir sind ein berufstätiges Ehepaar mit drei erwachsenen erwachsenen Kindern (ausgezogen) und einem sehr liebevollen Hund. Wir haben Gastfamiliensch...

FR Nous sommes un couple professionnel avec trois enfants adultes (déménagés) et un chien très affectueux. Nous accueillons des étudiants chez l'habit...

DE ein bisschen gruselig, aber bunt und lustig. Sie werden alle Kinder und Erwachsenen glücklich machen! Mit Showmemars Badematte

FR un peu effrayant mais coloré et amusant. Ils rendront tous les enfants et les adultes heureux! Par showmemars Tapis de bain

German French
gruselig effrayant
lustig amusant
kinder enfants
erwachsenen adultes
glücklich heureux
bunt coloré
und et
alle tous
aber mais
mit de

DE Spiele der Erwachsenen: Psychologie der menschlichen Beziehungen

FR Les hommes viennent de mars, les femmes viennent de Ve?nus

German French
der de

DE Einheitsgröße, die den meisten Erwachsenen passt

FR Taille unique convenant à la plupart des adultes.

German French
erwachsenen adultes
die à
meisten plupart

DE Ein Kleinkind im Alter von 0 – 2 Jahren reist kostenlos in Begleitung einer erwachsenen Person mit gültiger Fahrkarte.

FR Vous devez acheter des tickets pour les autres enfants âgés de 0 à 2 ans.

German French
von de
alter âgés
jahren ans
in à

DE Bitte beachten Sie, dass wir keine Kinder unter dem Alter von 14 Jahren ohne Begleitung eines Erwachsenen befördern können.

FR Si vous voyagez avec un enfant, il vous sera peut-être nécessaire de fournir une preuve de son âge lors de l’achat des tickets ou durant le trajet.

German French
kinder enfant
alter âge
keine n

DE Diese Seinte enthält die Verknüpfungen zu verschiedenen Tätigkeiten, die den Bau von “etwas” planen. Sie können in der Schule ageboten, oder zu Hause gemacht werden, mit Hilfe eines Erwachsenen oder unabhängig.

FR Dans cette page wous trouves les liens à différentes activités impliquant la construction de “quelque chose”. Elles peuvent être proposées dans les écoles, ou bien être faites à la maison, avec l’aide d’un adulte, ou en toute autonomie.

DE Lego hat neue Sets angekündigt, die Erwachsenen helfen sollen, sich zu entspannen und neue Energie zu tanken, indem sie ihre eigenen Wandkunststücke

FR Lego a annoncé de nouveaux ensembles conçus pour aider les adultes à se détendre et à se ressourcer en construisant leurs propres œuvres dart

German French
lego lego
neue nouveaux
sets ensembles
erwachsenen adultes
helfen aider
angekündigt annoncé
und et
entspannen détendre
zu à

DE 39% der Erwachsenen fühlen sich unsicher im Umgang mit ihrem Geld* *Wagestream-Umfrage mit 493 teilnehmenden Streamenden

FR 39% des adultes n'ont pas confiance en eux lorsqu'il s'agit de gérer leur argent* *Étude Wagestream sur 493 utilisateurs

German French
erwachsenen adultes
umgang gérer
geld argent
ihrem en

DE Minderjährige (17 Jahre und jünger) müssen an Bord der Fähre von einem Erwachsenen im Alter von 18 oder älter begleitet werden.

FR Les mineurs (17 ans et moins) doivent être accompagnés d'un adulte âgé de 18 ans ou plus pour monter dans le ferry.

German French
minderjährige mineurs
fähre ferry
erwachsenen adulte
begleitet accompagné
im dans le
oder ou
älter plus
und et
jahre ans
werden être

DE In kleinen Betrieben finden die Erwachsenen Arbeit

FR Les adultes trouvent du travail dans les petites entreprises

German French
kleinen petites
finden trouvent
erwachsenen adultes
in dans
arbeit travail
die les
betrieben entreprises

DE Forrester Research hat herausgefunden, dass Mobile Banking heute der wichtigste Berührungspunkt in Asien ist und 68 % der Erwachsenen in Großbritannien ihr Smartphone mindestens monatlich für Mobile Banking verwenden

FR Forrester Research a découvert que la banque mobile est désormais le premier point de contact en Asie, et 68% des adultes au Royaume-Uni utilisent leur smartphone pour la banque mobile au moins une fois par mois

German French
research research
herausgefunden découvert
banking banque
asien asie
erwachsenen adultes
mobile mobile
smartphone smartphone
monatlich mois
und et
in en
mindestens au moins
ist est
verwenden utilisent
wichtigste premier
ihr de

DE Im Jahr 2020 nutzten 66 % der kanadischen Online-Erwachsenen mindestens einmal im Monat Online-Banking auf einem Mobiltelefon.

FR En 2020, 66 % des adultes canadiens en ligne utilisaient les services bancaires en ligne sur un mobile au moins une fois par mois.

German French
kanadischen canadiens
mobiltelefon mobile
erwachsenen adultes
banking bancaires
monat mois
mindestens au moins
auf sur
jahr un
einmal une

DE Bitte beachten Sie, dass Kinder unter 13 Jahren nicht ohne Erwachsenen in das Aquarium gehen dürfen.

FR Veuillez noter que les enfants de 13 ans et moins ne peuvent pas entrer dans l'aquarium sans adulte.

German French
beachten noter
erwachsenen adulte
bitte veuillez
kinder enfants
jahren ans
ohne sans
nicht pas
unter de
in dans

DE Alle Rezepte sind für eine Familie mit 2 Erwachsenen und 2 Kindern konzipiert, aber du kannst die Mengen in jedem Rezept beliebig verändern.

FR Toutes les recettes sont conçues pour une famille de 2 adultes et 2 enfants, mais vous pouvez modifier les quantités dans chaque recette comme vous le souhaitez.

German French
erwachsenen adultes
kindern enfants
konzipiert conçues
und et
ändern modifier
rezepte recettes
rezept recette
in dans
alle toutes
familie famille
mengen quantités
aber mais
du souhaitez
kannst vous pouvez
jedem les

DE Anämie bei älteren Erwachsenen

FR Anémie chez les personnes âgées

German French
anämie anémie
an chez

DE Gängige Impfungen bei Erwachsenen

FR Vaccinations courantes chez l’adulte

German French
gängige courantes
impfungen vaccinations
bei chez

DE Traffic von Rabatt- oder Erwachsenen-Webseiten verwenden.

FR attirer du trafic depuis des sites de réductions ou des sites pour adultes;

German French
traffic trafic
rabatt réductions
erwachsenen adultes
oder ou
von de

DE Diese Vereinbarung kann nur von einem Erwachsenen abgeschlossen werden, der in dem Land, in dem die SOFTWARE genutzt wird, die Volljährigkeit erreicht hat.

FR Ce Contrat ne peut être accepté que par un adulte ayant atteint l'âge légal de la majorité dans le pays dans lequel il utilise le LOGICIEL.

German French
vereinbarung contrat
erwachsenen adulte
land pays
genutzt utilise
erreicht atteint
kann peut
in dans
software logiciel
werden être
einem un

DE 1 von 5 Erwachsenen leidet Schätzungen zufolge an obstruktiver Schlafapnoe, wobei 80 % der Betroffenen nicht einmal wissen, dass sie betroffen sind. Es handelt sich um eine unterdiagnostizierte, jedoch ernsthafte Erkrankung.

FR Dans le monde, 1 adulte sur 5 souffrirait d'apnée du sommeil, et 80 % d'entre eux ignoreraient qu'ils en souffrent. Cette maladie grave est largement sous-diagnostiquée.

German French
erwachsenen adulte
erkrankung maladie
der et
dass en
es est
einmal le

DE Das gilt für die Erwachsenen wie für alle Kinder und Jugendlichen.

FR Cela s'applique aux adultes, mais aussi à tous les enfants et à tous les adolescents.

German French
erwachsenen adultes
kinder enfants
jugendlichen adolescents
und et
die à
alle tous

DE Familie mit älteren Eltern und erwachsenen Nachkommen Essen Essen rund Tisch zu Hause zusammen

FR Famille avec parents âgés et progéniture adulte manger un repas autour de la table à la maison ensemble

German French
eltern parents
erwachsenen adulte
tisch table
familie famille
zu à
und et
hause maison
rund autour
zusammen de
essen manger

DE Das Mikrobiom von Erwachsenen zeichnet sich durch eine große Vielfalt an Mikroorganismen aus29, aber mit zunehmendem Alter verringert sich die Vielfalt und Laktobazillen sowie Bifidobakterien werden knapp30, 31.

FR Le microbiome adulte se caractérise par une grande diversité de micro-organismes,29 mais sa diversité diminue avec la vieillesse et les lactobacilles et les bifidobactéries se raréfient.30, 31

German French
erwachsenen adulte
verringert diminue
vielfalt diversité
und et
große grande
aber mais

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. 3556767 Stock-Photo bei Vecteezy

FR page de couverture avec un portrait de chimpanzé adulte regardant le monde depuis un tronc d'arbre, avec espace de copie et arrière-plan uni. concept biodiversité, soins aux animaux, bien-être et conservation de la faune. 3556767 Banque de photos

German French
erwachsenen adulte
welt monde
hintergrund arrière-plan
biodiversität biodiversité
konzept concept
porträt portrait
und et
photo photos
einem un

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. Pro Fotos

FR page de couverture avec un portrait de chimpanzé adulte regardant le monde depuis un tronc d'arbre, avec espace de copie et arrière-plan uni. concept biodiversité, soins aux animaux, bien-être et conservation de la faune. Photo Pro

German French
erwachsenen adulte
welt monde
hintergrund arrière-plan
biodiversität biodiversité
konzept concept
und et
porträt portrait
einem un
fotos photo

DE 7 Basierend auf einer Online-Umfrage unter 10.063 Erwachsenen in 10 Ländern, durchgeführt von The Harris Poll im Auftrag von NortonLifeLock, Januar 2020.

FR 7 D'après une enquête en ligne menée auprès de 10 063 adultes dans 10 pays, réalisée par The Harris Poll pour NortonLifeLock en janvier 2020.

German French
erwachsenen adultes
ländern pays
januar janvier
umfrage enquête
in en
durchgeführt réalisé

DE Auch die mentale Gesundheit leidet mit: 40 Prozent der jungen Erwachsenen geht es schlechter.

FR Ce projet de grande ampleur mettra une palette de produits et services à disposition des 2800 entreprises de la construction coopératrices de la fédération.

German French
die à

DE Das Programm basiert auf Fallstudien und dem Einsatz von Moodle zur Unterstützung von Schülern, Erwachsenen in der Hochschulbildung und der betrieblichen Ausbildung.

FR Le programme est basé sur des études de cas et l'utilisation de Moodle pour accompagner les élèves, les adultes dans l'enseignement supérieur et la formation en entreprise.

German French
moodle moodle
erwachsenen adultes
basiert basé
unterstützung accompagner
schülern élèves
programm programme
fallstudien cas
betrieblichen entreprise
und et
ausbildung formation
in en

DE Nein, Kinder unter 6 Jahren benötigen in Begleitung eines Erwachsenen kein Transportticket. Jedoch sind nicht alle Aktivitäten (bspw. Museen) zeitgleich kostenlos für Kinder.

FR Non, les enfants de moins de 6 ans n’ont pas besoin d’un billet de transport, à condition qu’ils soient accompagnés d’un adulte. Toutefois cela ne signifie pas que toutes les activités (par ex. les musées) sont gratuites pour les enfants.

German French
erwachsenen adulte
museen musées
kostenlos gratuites
benötigen besoin
kinder enfants
jahren ans
aktivitäten activités
in à
alle toutes
nicht pas
unter de
kein ne

DE Das Entfernen eines Screen Time-Passcodes ist für einen erwachsenen Benutzer mit seinem eigenen Gerät zwar einfach, untergräbt jedoch nicht die Eltern, die Passcodes festlegen, um das Verhalten ihrer Kinder zu regulieren.

FR Bien que la suppression d'un code d'accès Screen Time soit simple pour un utilisateur adulte avec son propre appareil, cela ne nuit pas aux parents qui définissent des codes d'accès pour réguler le comportement de leurs enfants.

German French
entfernen suppression
screen screen
erwachsenen adulte
benutzer utilisateur
gerät appareil
eltern parents
kinder enfants
regulieren réguler
time time
verhalten comportement
seinem le
nicht pas
ihrer de

DE Diese Titel kommen von einem der besten Erwachsenen gaming-Entwickler da draußen., Auf anderen Seiten spielen Sie Sie nur, wenn Sie eine premium-Mitgliedschaft erhalten

FR Ces titres viennent de sone des meilleurs développeurs de jeux pour adultes là-bas., Sur d'autres sites, vous ne jouez que si vous obtenez un abonnement premium

German French
erwachsenen adultes
anderen dautres
entwickler développeurs
mitgliedschaft abonnement
besten meilleurs
premium premium
spielen jeux
wenn si
titel titres
diese ces
einem un

DE Die Schönheit des Erwachsenen gamin-Mediums ist die Tatsache, dass die Verbraucher alle Dinge genießen können, die im wirklichen Leben nicht möglich wären

FR La beauté du milieu adulte gamin est le fait que les consommateurs peuvent profiter de toutes les choses qui ne seraient pas possibles dans la vie réelle

German French
erwachsenen adulte
verbraucher consommateurs
genießen profiter
leben vie
schönheit beauté
dinge choses
im dans
alle toutes
nicht pas
tatsache fait
möglich est

DE Ich möchte mich entschuldigen für all die anderen Erwachsenen-sites Sie in der Regel häufiger, weil Sie über zu ignorieren, Sie für viele Nächte kommen, bis Sie alle fertig sind diese Spiele

FR Je voudrais présenter des excuses à tous les autres sites pour adultes que vous fréquentez habituellement, parce que vous êtes sur le point de les ignorer pendant de nombreuses nuits à venir jusqu'à ce que vous finissiez tous ces jeux

German French
ignorieren ignorer
nächte nuits
spiele jeux
sites sites
erwachsenen adultes
in der regel habituellement
anderen autres
ich je
alle tous
zu à
diese ces
viele des
sind êtes

DE Die meisten Experten empfehlen Erwachsenen, sich mindestens 150 Minuten lang sportlich aerob zu betätigen. Dies bedeutet mindestens 30 Minuten, fünf Mal in der Woche.

FR La plupart des experts recommandent que les adultes pratiquent chaque semaine des exercices d’aérobie d’intensité modérée pendant au moins 150 minutes, soit au moins 30 minutes d’exercice, 5 fois par semaine.

German French
experten experts
empfehlen recommandent
erwachsenen adultes
minuten minutes
woche semaine
mindestens au moins
meisten plupart
der la

DE Die meisten Erwachsenen brauchen ungefähr sieben bis neun Stunden Schlaf pro Nacht.

FR La majorité des adultes ont besoin de 7 à 9 heures de sommeil par nuit.

German French
erwachsenen adultes
schlaf sommeil
nacht nuit
stunden heures
brauchen besoin
die à
sieben 7

DE Geh also zu einem Erwachsenen und sage ihm, was vorgefallen ist.

FR Si vous vous retrouvez dans une situation semblable, parlez-en à un adulte.

German French
erwachsenen adulte
zu à
einem un
also si
ihm en

DE Sag einem Erwachsenen Bescheid, wenn dein Cousin oder deine Cousine dich immer noch nicht in Ruhe lässt

FR Discutez avec un adulte au cas où il continuerait

German French
erwachsenen adulte
einem un
wenn il
in avec

DE Während die Erwachsenen in der Familie wissen, wann man Kleidung tragen muss, könnte es für Kinder schwierig sein zu verstehen, wann man nackt sein kann und wann nicht

FR Il est facile pour les adultes de la famille de reconnaitre les moments où des vêtements sont obligatoires, mais cela risque d’être plus compliqué pour les enfants

German French
erwachsenen adultes
kinder enfants
schwierig compliqué
kleidung vêtements
es il
familie famille

DE Wenn das passiert, habe keine Angst davor, mir oder einem anderen Erwachsenen, dem du traust, davon zu erzählen

FR Si cela arrive, n’aie pas peur de me le dire ou d’en parler à un adulte de confiance

German French
angst peur
erwachsenen adulte
zu à
oder ou
wenn si
einem un
davon de
keine pas

DE Die meisten Erwachsenen brauchen mindestens acht 250 ml-Gläser einer hydrierenden Flüssigkeit pro Tag. Einige Experten empfehlen sogar 10 – 13 Gläser täglich.[22]

FR Un adulte devrait boire entre 1,5 et 2 litres d'eau par jour (soit 10 à 13 verres) [22]

German French
erwachsenen adulte
gläser verres
die un

DE Selbst wenn du einen Erwachsenen kennst, der an deine Tür klopft, musst du ihn nicht hereinlassen, wenn es sich falsch anfühlt

FR Même si tu connais un adulte qui frappe à la porte, tu ne dois pas ouvrir si cela te semble étrange

German French
erwachsenen adulte
tür porte
musst dois
an à
wenn si
einen un
nicht pas
es cela
der la
selbst même

DE Wähle die richtige Hula Hoop Größe für einen Erwachsenen

FR faire craquer les vertèbres du dos

German French
die les
für du

DE Die Erwachsenen in unseren Geschwister-Büchern sind neutral gehalten

FR Ce livre convient donc parfaitement si vous adoptez un petit bout

German French
die donc
sind un

DE Instagram kündigte außerdem an, dass Sicherheitsanweisungen eingeführt werden, die Teenagern angezeigt werden, wenn sie Erwachsenen eine Nachricht

FR Instagram a également annoncé quil introduisait des «messages de sécurité» qui apparaîtront aux adolescents lorsquils enverront des messages

German French
instagram instagram
an a

DE Es stehen Hunderte neuer Sets zur Auswahl, und jetzt, da Lego eine große Anzahl von Erwachsenen und Kindern anspricht, ist die Auswahl nahezu unbegrenzt und es ist unmöglich, alles zu sammeln.

FR Il y a des centaines de nouveaux ensembles à choisir et, maintenant que Lego plaît à un grand nombre dadultes et denfants, le choix est presque infini et il est impossible de tout collectionner.

German French
sets ensembles
lego lego
nahezu presque
unmöglich impossible
und et
jetzt maintenant
neuer nouveaux
es il
anzahl nombre
große grand
zu à
auswahl choix
ist est

DE Nach der Installation auf dem Gerät des Kindes wird der App auf dem Gerät eines Erwachsenen (mit Unterstützung von Android und iPhone) die Kontrolle gewährt, sodass Sie die Steuerung ohne ständigen physischen Eingriff erhalten.

FR Une fois installée sur lappareil de lenfant, le contrôle est accordé à lapplication sur lappareil dun adulte (avec Android et iPhone pris en charge), de sorte que vous obtenez des commandes sans intervention physique constante.

German French
erwachsenen adulte
android android
physischen physique
eingriff intervention
installation installée
kontrolle contrôle
und et
mit pris
iphone iphone
ohne sans
gewährt accordé
die à
app lappareil

Showing 50 of 50 translations