Hire a translator I am translator

Translate "condition" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "condition" from French to German

Translations of condition

"condition" in French can be translated into the following German words/phrases:

condition alle als auf aus bedingung bedingungen bei bereits bis das dass daten deine des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einer eines er erhalten es es ist für gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in ist jeder kann keine können sie laufzeit machen mehr mit muss müssen nach neue nur ob oder pro sein selbst sich sie sie können sind status um und uns unsere unter von vor voraussetzung was welche wenn werden wie wir wird wurde zu zum zustand über

Translation of French to German of condition

French
German

FR Sélectionnez Ajouter une condition pour ajouter des critères à un groupe de filtres. Pour supprimer une condition, passez le curseur sur celle-ci pour exposer l’icône de menu à droite, puis sélectionnez Supprimer une condition.

DE Wählen Sie Bedingung hinzufügen, um Kriterien zu einer Filtergruppe hinzuzufügen. Um eine Bedingung zu löschen, halten Sie den Mauszeiger darüber, um das Menüsymbol rechts anzuzeigen, und wählen Sie dann Bedingung löschen.

French German
condition bedingung
critères kriterien
supprimer löschen
menu menü
à zu
curseur mauszeiger
sélectionnez wählen
ajouter hinzufügen

FR Sélectionnez Ajouter une condition pour ajouter des critères à un groupe de filtres. Pour supprimer une condition, passez le curseur sur celle-ci pour exposer l’icône de menu à droite, puis sélectionnez Supprimer une condition.

DE Wählen Sie Bedingung hinzufügen, um Kriterien zu einer Filtergruppe hinzuzufügen. Um eine Bedingung zu löschen, halten Sie den Mauszeiger darüber, um das Menüsymbol rechts anzuzeigen, und wählen Sie dann Bedingung löschen.

French German
condition bedingung
critères kriterien
supprimer löschen
menu menü
à zu
curseur mauszeiger
sélectionnez wählen
ajouter hinzufügen

FR , saisissez Parks and Recreation afin de définir les valeurs à comparer dans la condition. La première condition est à présent définie comme suit : router vers parksmgr@mytown lorsque la condition est vraie.

DE den Wert Parks and Recreation ein, um den Wert für den Vergleich mit der Bedingung anzugeben. Die erste Bedingung ist nun festgelegt. Wenn sie zutrifft, wird das Assignment an parksmgr@mytown weitergeleitet.

French German
comparer vergleich
condition bedingung
saisissez ein
and and
lorsque wenn
à die
est ist
définie festgelegt
afin um

FR , entrez Parks and Recreation pour définir la valeur à comparer dans la condition. La première condition est à présent définie comme suit : router vers parksmgr@mytown lorsque la condition est vraie.

DE den Wert Parks and Recreation ein, um den Wert für den Vergleich mit der Bedingung festzulegen. Die erste Bedingung ist nun festgelegt. Wenn sie zutrifft, wird das Assignment an parksmgr@mytown weitergeleitet.

French German
comparer vergleich
condition bedingung
and and
est ist
définir festzulegen
valeur wert
à die
définie festgelegt
lorsque wenn
la der
vraie das

FR accepte 3 arguments (expression, condition vraie, condition fausse). Évalue une expression et renvoie la condition correspondante.

DE akzeptiert 3 Argumente (Ausdruck, „true“-Bedingung, „false“-Bedingung). Wertet einen Ausdruck aus und gibt die entsprechende Bedingung zurück.

French German
accepte akzeptiert
arguments argumente
expression ausdruck
condition bedingung
correspondante entsprechende
et und
la die

FR N’utilisez pas Message privé Facebook dans vos déclarations de condition. Seuls les clients qui utilisent Facebook Messenger avec Support et qui n’ont pas activé l’espace de travail d’agent Zendesk doivent utiliser cette condition.

DE Verweisen Sie in Bedingungen nicht auf Facebook-Privatnachricht. Dies gilt nur für Kunden, die Facebook Messenger mit Support nutzen und den Zendesk-Arbeitsbereich für Agenten nicht aktiviert haben.

French German
facebook facebook
condition bedingungen
messenger messenger
support support
activé aktiviert
zendesk zendesk
pas nicht
et und
clients kunden
dans in
seuls nur
utiliser nutzen

FR Remarquez qu’il existe par ailleurs une condition Satisfaction du ticket. Cette condition est dotée des valeurs suivantes :

DE Darüber hinaus gibt es eine Bedingung mit der Bezeichnung „Ticketzufriedenheit“. Für diese Bedingung gibt es die folgenden Werte:

French German
condition bedingung
valeurs werte
suivantes folgenden
du die
existe gibt
cette diese
quil es
une eine

FR Garmin possède une vaste expérience dans le monde du suivi de la condition physique et le Venu 2 vous fournira de nombreuses données de condition physique

DE Garmin hat viel Erfahrung in der Welt des Fitness-Trackings und das Venu 2 wird Ihnen viele Fitnessdaten liefern

French German
garmin garmin
monde welt
expérience erfahrung
et und
dans in
une viel

FR Pour la deuxième condition, sélectionnez dans les menus déroulants Date Added | is after | a specific date (Date ajoutée ultérieure à une date donnée). Dans le champ de date après la condition, saisissez votre date.

DE Für die zweite Bedingung musst du die Dropdown-Menüs wie folgt einstellen: Date Added | is after | a specific date (Datum des Hinzufügens liegt vor einem bestimmten Datum). Gib im Datumsfeld nach der Bedingung dein gewünschtes Datum ein.

French German
condition bedingung
ajoutée added
specific bestimmten
une a
après after
saisissez ein
dans le im
menus menüs
à die
date date
votre du
after nach

FR Pour afficher la mise en forme sur les lignes qui ne répondent pas à la condition, cochez la case Appliquer la mise en forme lorsque la condition n’est PAS remplie

DE Um die Formatierung auf Zeilen anzuwenden, die nicht unter die Bedingung fallen, wählen Sie das Kontrollkästchen Format anwenden, wenn Bedingung NICHT erfüllt wird aus

French German
lignes zeilen
condition bedingung
cochez wählen
pas nicht
appliquer anwenden
nest die
en unter
mise en forme formatierung
lorsque wenn
pour um

FR Si vous souhaitez combiner des conditions de logiques Et et Ou, ajoutez plusieurs blocs de conditions (par exemple, un pour votre condition Et et un autre pour votre condition Ou) sur le même chemin de conditions.

DE Wenn Sie Bedingungen der Und-Logik mit denen der Oder-Logik mischen möchten, fügen Sie mehrere Bedingungsblöcke (z. B. einen für Ihre Und-Bedingungen und einen für Ihre Oder-Bedingungen) in einem Bedingungspfad hinzu.

French German
combiner mischen
exemple z
conditions bedingungen
ou oder
et und
sur in
souhaitez möchten

FR La condition [Ligne] vous permet de spécifier les propriétés de la ligne qui ne sont pas des valeurs. Une seule condition [Ligne] peut être spécifiée à la fois.

DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.

French German
condition bedingung
spécifié angegeben
propriétés eigenschaften
permet ermöglicht
valeurs werte
peut kann
à die
être werden
ne keine

FR Si vous souhaitez déplacer une condition vers un autre groupe de filtres, vous pouvez utiliser le menu ou survoler la condition à cliquer et la faire glisser en utilisant la section bleu foncé à gauche.

DE Wenn Sie eine Bedingung in eine andere Filtergruppe verschieben möchten, können Sie das Menü verwenden oder den Mauszeiger über die Bedingung halten, um sie anzuklicken und mithilfe des dunkelblauen Abschnitts links zu ziehen.

French German
condition bedingung
section abschnitts
menu menü
utiliser verwenden
et und
déplacer verschieben
ou oder
glisser ziehen
si wenn
en in
à zu
souhaitez möchten
de andere
utilisant mithilfe
une eine

FR Si vous souhaitez combiner des conditions de logiques Et et Ou, ajoutez plusieurs blocs de conditions (par exemple, un pour votre condition Et et un autre pour votre condition Ou) sur le même chemin de conditions.

DE Wenn Sie Bedingungen der Und-Logik mit denen der Oder-Logik mischen möchten, fügen Sie mehrere Bedingungsblöcke (z. B. einen für Ihre Und-Bedingungen und einen für Ihre Oder-Bedingungen) in einem Bedingungspfad hinzu.

French German
combiner mischen
exemple z
conditions bedingungen
ou oder
et und
sur in
souhaitez möchten

FR Si vous souhaitez déplacer une condition vers un autre groupe de filtres, vous pouvez utiliser le menu ou survoler la condition à cliquer et la faire glisser en utilisant la section bleu foncé à gauche.

DE Wenn Sie eine Bedingung in eine andere Filtergruppe verschieben möchten, können Sie das Menü verwenden oder den Mauszeiger über die Bedingung halten, um sie anzuklicken und mithilfe des dunkelblauen Abschnitts links zu ziehen.

French German
condition bedingung
section abschnitts
menu menü
utiliser verwenden
et und
déplacer verschieben
ou oder
glisser ziehen
si wenn
en in
à zu
souhaitez möchten
de andere
utilisant mithilfe
une eine

FR Grâce au Modern Data Stack, l'application de suivi de condition physique Strava obtient un aperçu du parcours client et affine sa stratégie marketing. Lire →

DE Mit einem Modern Data Stack schafft es die Fitness Tracking App Strava tiefere Einblicke in die Customer Journey zu gewinnen und ihr Marketing deutlich zu verbessern. Jetzt lesen →

FR Nous n’augmenterons pas le prix de votre forfait au cours des deux prochaines années au moins, à compter de la date à laquelle vous avez souscrit l’offre et à condition que vous conserviez le même forfait et la même limite de contacts.*

DE Wir garantieren Ihnen für mindestens zwei Jahre nach Anmeldung einen stabilen Preis für Ihren Tarif. Voraussetzung ist allerdings, dass Sie den Tarif nicht wechseln und die maximale Kontaktanzahl nicht überschreiten.*

French German
condition voraussetzung
années jahre
et und
pas nicht
au moins mindestens
forfait tarif
à die
nous wir
laquelle ist

FR LES APPLICATIONS ET LES PRODUITS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS AUCUNE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT

DE DIE ANWENDUNGEN UND PRODUKTE WERDEN IM ISTZUSTAND ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, OHNE JEGLICHE GARANTIEN, GEWÄHRLEISTUNGEN, BEDINGUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN JEDWEDER ART

French German
garantie garantien
condition bedingungen
et und
applications anwendungen
ou oder
sans ohne
de zur
sont werden
les produkte

FR Il peut fonctionner à partir d?un navigateur Web et sur des appareils mobiles à condition que ces appareils soient compatibles

DE Er kann von einem Webbrowser aus und auf mobilen Geräten ausgeführt werden, vorausgesetzt, dieses Gerät wird unterstützt

French German
mobiles mobilen
il er
et und
appareils geräten
peut kann
un einem
navigateur web webbrowser

FR FlowForce Server surveille en continu tous les déclencheurs définis et exécute les jobs à chaque fois que la condition de déclenchement est remplie.

DE FlowForce Server überwacht alle definierten Trigger ständig und führt jeden Auftrag, bei dem die Trigger-Bedingungen zutreffen, aus.

French German
server server
définis definierten
exécute führt
condition bedingungen
surveille überwacht
et und
déclencheurs trigger
tous alle
à die
continu ständig
chaque jeden
de dem

FR Les données contenues dans le fichier de texte sont uniquement passées dans le conteneur associé pour une utilisation dans votre conversion MapForce si elle rencontre une condition définie.

DE Die Daten in der Textdatei werden nur dann an den damit verknüpften Container übergeben, wenn eine definierte Bedingung zutrifft.

French German
conteneur container
associé verknüpften
condition bedingung
définie definierte
si wenn
données daten
dans in
de damit
uniquement die
le den
sont werden
pour nur
une eine

FR Une fois que la police vous a attribué un numéro de rapport de crime, vous pouvez contacter votre compagnie d’assurance pour signaler le sinistre et en faire la demande, à condition que vous ayez une assurance.

DE Sobald die Polizei Ihnen eine Straftatnummer gibt, können Sie sich an Ihre Versicherungsgesellschaft wenden, um den Verlust zu melden und einen Antrag darauf zu stellen, vorausgesetzt, Sie haben eine Versicherung.

French German
signaler melden
assurance versicherung
et und
a gibt
un einen
une fois sobald
demande antrag
à zu
ayez sie
la police polizei

FR De même, si vos services impliquent des montées en charge très importantes, ce système garantit des performances optimales dans n’importe quelle condition

DE Wenn Ihre Dienste sehr grosse Lastanstiege erfordern, gewährleistet dieses System ausserdem optimale Leistungen unter allen Bedingungen

French German
très sehr
garantit gewährleistet
optimales optimale
système system
performances leistungen
si wenn
services dienste
condition bedingungen
de allen

FR Ces micros externes seront également compatibles avec un iPad ou un iPad Pro en plus d'un iPhone à condition qu'il soit équipé d'un port parafoudre, qu'Apple a introduit avec l'iPhone 5

DE Diese externen Mikrofone werden auch mit einem iPad oder iPad Pro zusätzlich zu einem iPhone kompatibel sein, sofern es über einen Blitzanschluss verfügt, den Apple mit dem iPhone 5 eingeführt hat

French German
micros mikrofone
externes externen
compatibles kompatibel
introduit eingeführt
ipad ipad
également auch
ou oder
à zu
ces diese
pro pro
plus zusätzlich
iphone iphone
quil es
en über
avec mit
a verfügt

FR À la fin de chaque mois, vous recevrez les bénéfices de vos ventes par chèque ou Paypal, à condition d'avoir atteint le seuil de paiement minimum.

DE Die Auszahlung Ihres Gewinns erfolgt an jedem Monatsende per Scheck oder über PayPal, falls Mindestbetrag erreicht wird.

French German
paiement auszahlung
chèque scheck
paypal paypal
atteint erreicht
ou oder
les jedem
de an
par per

FR La satisfaction client est la condition sine qua none de votre succès

DE Erfasse erkenntnisreiche Daten über die digitale Erfahrung, um Probleme zu beheben und Verbesserungen durchzuführen

French German
est und
de über
la die

FR Améliorer l’expérience utilisateur est la condition sine qua non d’une stratégie d’innovation véritablement concurrentielle

DE Daher ist es enorm wichtig, seiner Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu sein, indem man die Nutzererfahrung kontinuierlich auf die Probe stellt und verbessert

French German
améliorer verbessert

FR Ajoutez une condition pour préciser que si le contact existe déjà, vous souhaitez le mettre à jour automatiquement.

DE Wenn der Kontakt bereits vorhanden ist, können Sie außerdem eine Bedingung festlegen, über die der Kontakt automatisch mit den neuesten Daten aktualisiert wird – ohne manuelle Dateneingabe. 

French German
condition bedingung
contact kontakt
déjà bereits
automatiquement automatisch
si wenn
une eine
le die
souhaitez sie
mettre mit

FR Vous pouvez ajouter un bloc Share (Partager) pour chaque élément que vous incluez dans votre campagne, à condition que les URL soient différentes.

DE Du kannst für jedes Element, das du in deine Kampagne integrierst, einen Share-Block hinzufügen, vorausgesetzt, dass die URLs unterschiedlich sind.

French German
ajouter hinzufügen
bloc block
share share
campagne kampagne
url urls
pour für
un einen
élément element
que dass
à die
dans in
les deine
vous pouvez kannst

FR Instantanément, à condition que votre compte et votre méthode de paiement passent les contrôles de fraude. Dans un délai de 15 minutes dans le fuseau horaire AEST, les heures-lumière du jour si ce n'est pas le cas.

DE Sofort, wenn Ihr Konto und Ihre Zahlungsmethode Betrugsprüfungen bestehen. Innerhalb von 15 Minuten in AEST-Zeitzone Tageslichtstunden, falls nicht.

French German
compte konto
et und
minutes minuten
instantanément sofort
si wenn
pas nicht
un falls
dans in
de ihr

FR Bonne condition physique nécessaire. Sentiers facilement accessibles. Pour tous les niveaux.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Leicht begehbare Wege. Kein besonderes Können erforderlich.

French German
nécessaire erforderlich
sentiers wege
facilement leicht
n kein
pour können

FR Excellente condition physique nécessaire. Sentiers facilement accessibles. Pour tous les niveaux.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Leicht begehbare Wege. Kein besonderes Können erforderlich.

French German
nécessaire erforderlich
sentiers wege
facilement leicht
les gute
n kein
pour können

FR Bonne condition physique nécessaire. Sentiers accessibles pour la plupart. Restez vigilant.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

French German
nécessaire erforderlich
sentiers wege
bonne gute

FR Tous niveaux de condition physique. Sentiers facilement accessibles. Pour tous les niveaux.

DE Für alle Fitnesslevel. Leicht begehbare Wege. Kein besonderes Können erforderlich.

French German
facilement leicht
tous alle

FR Excellente condition physique nécessaire. Sentiers accessibles pour la plupart. Restez vigilant.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

French German
nécessaire erforderlich
sentiers wege
excellente gute
plupart sehr

FR Cette condition provoque une insuffisance de la moelle osseuse et le seul rem...

DE Ella ist gerade einmal 4 Jahre alt und stellt sich seit Mai der akuten Leukämie mit der High...

French German
et und
de seit
une einmal
la der

FR Basé sur des tests effectués dans les laboratoires OPPO. La durée en condition réelle d'utilisation est susceptible de varier.

DE Basierend auf Tests, die in OPPO-Labors durchgeführt wurden. Die tatsächliche Dauer kann je nach den spezifischen Bedingungen, unter denen du dein Smartphone benutzt, variieren.

French German
basé basierend
durée dauer
condition bedingungen
réelle tatsächliche
varier variieren
effectué durchgeführt
tests tests
est wurden
en in
de spezifischen
sur auf

FR Vous pouvez réduire vos dépenses informatiques courantes à vie à condition que votre mise à jour technologique soit effectuée en temps voulu.

DE So können Sie die IT-Kosten pro Laufzeit dauerhaft senken, solange Ihre technischen Aktualisierungen zeitnah durchgeführt werden.

French German
réduire senken
dépenses kosten
technologique technischen
mise à jour aktualisierungen
à die
condition laufzeit
effectué durchgeführt
vous sie
vos ihre

FR Une condition dans laquelle vous comprenez que vos pensées vous donnent un certain contrôle sur votre vie.

DE Ein Zustand, in dem Sie verstehen, dass Ihre Gedanken Ihnen die Kontrolle über Ihr Leben geben.

French German
condition zustand
pensées gedanken
donnent geben
contrôle kontrolle
vie leben
dans in
un ein
le dem
vous sie
vos ihre
que ihr

FR Il est possible de les faire repartir du début à la condition que votre abonnement soit toujours actif.

DE Sie können zurückgesetzt werden, wenn Ihr Abonnement noch aktiv ist.

French German
abonnement abonnement
actif aktiv
possible sie können
à zur
est ist
de ihr

FR Les autres types de partenaires Autodesk sont examinés au cas par cas, à condition qu’ils disposent des références appropriées.

DE Andere Autodesk-Partnertypen werden mit entsprechender Empfehlung von Fall zu Fall geprüft.

French German
autodesk autodesk
cas fall
examiné geprüft
à zu

FR Dans Kubernetes, un nœud est marqué comme étant prêt quand il accepte les workloads (pods). Si un nœud présente des problèmes, Kubernetes lui ajoute le libellé « not ready ». Pour créer une condition d'alerte

DE In Kubernetes gilt ein Node als bereit, wenn er Workloads (Pods) annehmen kann. Kommt es bei einem Node hingegen zu Problemen, vermerkt ihn Kubernetes als „nicht bereit“. Zur Erstellung einer Alert-Bedingung

French German
kubernetes kubernetes
nœud node
prêt bereit
condition bedingung
si wenn
problèmes problemen
dans in
not nicht
une einer
il es
un ein
comme als
créer zu

FR Création d'une condition d'alerte pour l'état du nœud

DE Erstellung einer Alert-Bedingung zum Node-Status

French German
création erstellung
nœud node
condition bedingung
du zum
pour einer

FR Les deux solutions sont optimales, à condition de travailler avec les chariots appropriés

DE Diese Palette eignet sich für die Befüllung mit 15 Stück 10 x 10 cm oder 10 Stück 15 x 10 cm großen Steinwoll-/Pressballenblöcken

French German
à die

FR Il est une condition commune de convertir des fichiers texte hérités vers ou depuis des formats de données structurés comme XML, JSON et des bases de données relationnelles

DE Oft müssen nicht standardgemäße oder bestehende Textdateien aus oder in strukturierte Datenformate wie XML; JSON und relationale Datenbanken konvertiert werden

French German
xml xml
json json
relationnelles relationale
structuré strukturierte
et und
ou oder
bases de données datenbanken
vers in
est bestehende

FR Installer le logiciel sur jusqu'à dix fois plus d'appareils sous licence, à condition que le nombre d’appareils utilisant le logiciel ne dépasse pas le nombre de licences.

DE Installation der Software auf bis zur 10-fachen Anzahl der lizenzierten Anzahl von Rechnern, vorausgesetzt, nur die lizenzierte Anzahl an Personen verwendet die Software gleichzeitig.

French German
utilisant verwendet
installer installation
logiciel software
plus nur
à die
nombre de anzahl

FR A votre demande, les informations peuvent être fournies oralement, à condition que votre identité soit démontrée par d’autres moyens.

DE Auf Ihren Antrag hin können die Informationen mündlich erteilt werden, sofern Ihre Identität auf andere Weise nachgewiesen wird.

French German
demande antrag
informations informationen
identité identität
dautres andere
moyens weise
être werden
par hin
peuvent können
à die
votre ihre
que wird

FR Une condition préalable à la participation à un panel est que le membre accepte de répondre honnêtement aux enquêtes.

DE Eine Bedingung für die Teilnahme an einem Panel ist, dass der Panelteilnehmer zusagt, die Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

French German
condition bedingung
participation teilnahme
panel panel
répondre beantworten
un einem
est ist
à zu

FR Orientée à l'origine vers les organisations, de nos jours cette extension (de même que les autres extensions génériques) n'a aucune condition requise et peut être enregistrée par n'importe qui.

DE Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.

French German
organisations organisationen
condition voraussetzung
extension erweiterung
et und
extensions erweiterungen
autres anderen
n keinerlei
enregistré registriert
peut kann
être werden
à die
de von
cette diese

FR Polar : le suivi de la condition physique ne devrait pas être si compliqué

DE Polar: Fitness-Tracking sollte nicht so kompliziert sein

French German
suivi tracking
compliqué kompliziert
pas nicht
le sollte

Showing 50 of 50 translations