DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
FR Notre hôtel de luxe est niché sur les bords de l’emblématique mer Morte, à proximité de sites tels que le mont Nébo, le site du Baptême du Christ, la réserve de Wadi Mujib, et bien d’autres.
German | French |
---|---|
äußerst | bien |
berg | mont |
und | et |
nicht | n |
entfernt | de |
DE Entspannte Mixed Race Young Woman Anschauen Sie auf das Handy in Hammock am Strand bei Sunset in der Nähe des Meeres. Koh Phangan, Thailand. HD-Slowmotion.
FR Une jeune femme de race mixte détendue regardant le téléphone portable à Hammock sur la plage près de la mer au coucher du soleil. Koh Phangan, Thaïlande. HD Slowmotion.
German | French |
---|---|
entspannte | détendue |
mixed | mixte |
race | race |
thailand | thaïlande |
hd | hd |
strand | plage |
meeres | la mer |
handy | téléphone |
der | de |
DE Das neue Gebäude Salacia, benannt nach der römischen Göttin des Meeres und Frau von Neptun, gehört zur Evolution-Serie
FR La nouvelle structure, appelée Salacia après la déesse romaine de la Mer et femme de Neptune, rejoint la gamme Evolution
German | French |
---|---|
gebäude | structure |
römischen | romaine |
göttin | déesse |
frau | femme |
serie | gamme |
evolution | evolution |
neue | nouvelle |
meeres | la mer |
und | et |
DE Sehen Sie ehrfürchtig zu, wie ein Wal beiläufig zu Ihnen schwimmt oder ein Schwarm Quallen durch die nahe gelegenen Gewässer weht. Die Tiefen des Meeres können Sie bequem von zu Hause aus genießen und es ist fantastisch.
FR Observez avec admiration une baleine nage avec désinvolture pour vous regarder ou un essaim de méduses flottant dans les eaux voisines. Les profondeurs de la mer sont disponibles pour profiter du confort de votre propre maison et cest fantastique.
German | French |
---|---|
wal | baleine |
gewässer | eaux |
tiefen | profondeurs |
bequem | confort |
genießen | profiter |
fantastisch | fantastique |
und | et |
oder | ou |
meeres | la mer |
es | cest |
hause | les |
zu | pour |
ist | mer |
DE Eine einsame Felseninsel liegt umgeben von wunderschönem Wasser. Die Farben und Konturen des umgebenden Meeres bilden einen wunderbaren Kontrast zu den gezackten Felsen.
FR Une île rocheuse isolée est entourée de belles eaux. Les couleurs et les contours de la mer environnante contrastent à merveille avec les rochers déchiquetés.
German | French |
---|---|
umgeben | entouré |
konturen | contours |
felsen | rochers |
und | et |
meeres | la mer |
wasser | eaux |
farben | couleurs |
von | de |
zu | à |
DE Wenn Sie an einem hellen Tag oder in der Nähe eines Sees oder des Meeres fotografieren, lohnt es sich immer, ein oder zwei ND-Filter zu verwenden, um das harte Licht und die Glanzlichter zu reduzieren.
FR Si vous photographiez par un beau temps, ou que vous photographiez près dun lac ou de la mer, il vaut toujours la peine davoir un filtre ND ou deux pour réduire une partie de la lumière dure et des reflets.
German | French |
---|---|
lohnt | vaut |
reduzieren | réduire |
filter | filtre |
licht | lumière |
oder | ou |
meeres | la mer |
und | et |
wenn | si |
immer | toujours |
es | il |
einem | un |
DE Indo-Pacific Coral Reef: Bewundern Sie schillernde Fischschwärme, während sie schimmern und durch ein 34.000-Liter-Becken gleiten, das den "Regenwald" des Meeres darstellt.
FR Récif de corail indo-pacifique : Admirez des bancs de poissons éblouissants alors qu'ils scintillent et glissent à travers un réservoir de 9 000 gallons qui représente la « forêt tropicale » de la mer.
German | French |
---|---|
bewundern | admirez |
darstellt | représente |
und | et |
meeres | la mer |
regenwald | forêt |
DE Toben Sie sich im Philadelphia Zoo aus, erfreuen Sie die Kinder im Please Touch Museum oder erkunden Sie die Wunder des Meeres im Adventure Aquarium
FR Profitez du Philadelphia Zoo, enchantez les enfants au Please Touch Museum ou explorez les merveilles de la mer à l' Adventure Aquarium
German | French |
---|---|
erfreuen | profitez |
kinder | enfants |
touch | touch |
museum | museum |
erkunden | explorez |
wunder | merveilles |
adventure | adventure |
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
aquarium | aquarium |
oder | ou |
meeres | la mer |
die | à |
sie | de |
DE Wesensmerkmal: Machen Sie sich die Hände nass an diesem Wasserbecken zum Anfassen, wo Sie einige stachelige, schleimige und glatte Wirbellose des Meeres spüren werden.
FR Creature Feature : Mouillez-vous les mains dans cette piscine interactive, où vous pourrez sentir des invertébrés maritimes épineux, visqueux et glissants.
German | French |
---|---|
hände | mains |
spüren | sentir |
und | et |
sie | pourrez |
DE Und dank des Florida Aquariums können die Gäste das gesamte Ökosystem des Meeres erkunden, ohne unter Wasser zu gehen!
FR Et merci à la Floride Aquarium, les clients peuvent découvrir l'écosystème complet de la mer sans aller sous l'eau !
German | French |
---|---|
gesamte | complet |
erkunden | découvrir |
florida | floride |
und | et |
meeres | la mer |
wasser | leau |
ohne | sans |
unter | de |
gäste | les clients |
zu | à |
DE Aus Meeres- und Süßwasserhabitaten der ganzen Welt bringt das Ripley's Aquarium of Canada die farbenprächtigsten und aufregendsten aquatischen Wunder der Gegenwart direkt zu Ihnen
FR Puisant dans les habitats marins et d'eau douce du monde entier, l'aquarium Ripley au Canada vous met face à face avec les merveilles aquatiques les plus colorées et stimulantes qui existent
German | French |
---|---|
ganzen | entier |
canada | canada |
wunder | merveilles |
und | et |
welt | monde |
zu | à |
bringt | avec |
DE Mein Zuhause ist ein großes altes Haus in der Nähe des Meeres und eine kurze Busfahrt (10 Minuten) in die Innenstadt von Dublin. Der DART ist auch ...
FR Ma maison est une grande maison d'époque proche de la mer et à quelques minutes en bus (10 minutes) du centre-ville de Dublin. Le DART est égalemen...
German | French |
---|---|
minuten | minutes |
dublin | dublin |
meeres | la mer |
und | et |
in | en |
nähe | proche |
die | à |
ist | est |
DE Ein Panoramafoto des Karibischen Meeres, das Teile von Kuba, den Bahamas und Florida umfasst.
FR Une photo panoramique de la mer des Caraïbes qui comprend des parties de Cuba, des Bahamas et de la Floride.
German | French |
---|---|
teile | parties |
kuba | cuba |
umfasst | comprend |
florida | floride |
und | et |
meeres | la mer |
von | de |
DE Die Aussicht von der Internationalen Raumstation ist atemberaubend. Dieser Schnappschuss zeigt lange Wolkenfetzen über der Oberfläche des philippinischen Meeres.
FR Les vues depuis la Station spatiale internationale sont vraiment époustouflantes. Ce cliché montre de longs tourbillons de nuages au-dessus de la surface de la mer des Philippines.
German | French |
---|---|
aussicht | vues |
internationalen | internationale |
zeigt | montre |
lange | longs |
oberfläche | surface |
meeres | la mer |
DE Luxuszimmer in der Nähe des Meeres
FR Les chambres de luxe près de la mer
German | French |
---|---|
meeres | la mer |
der | de |
DE Das Beste von Waterland in einer kurzen Radfahrt, die die Pflastersteine bei Durgerdam, den Deich entlang des ehemaligen Meeres und den schmalen, herausfordernden Weg um die Insel Marken enthält.
FR Découvrez le meilleur du Waterland lors de cette petite sortie et pédalez sur les pavés de Durgerdam, sur la digue le long de l'ancienne mer et sur le chemin étroit et difficile de l'île de Marken.
German | French |
---|---|
kurzen | petite |
meeres | mer |
insel | île |
und | et |
beste | le meilleur |
enthält | cette |
in | sur |
DE Die Luminor Blu Mare ist ein Held des Meeres und verkörpert die Grundwerte von Panerai. Sie ist ein Game-Changer, ein Regelbrecher und eine moderne Legende. Hiermit enthüllen wir die Entstehungsgeschichte dieser unglaublichen Uhr.
FR Héros de la mer, la Luminor Blu Mare incarne les valeurs fondamentales de Panerai. Elle change la donne, brise les règles, c’est une véritable légende des temps moderne. Nous vous présentons ici l'origine de cette incroyable montre.
German | French |
---|---|
held | héros |
verkörpert | incarne |
panerai | panerai |
moderne | moderne |
legende | légende |
unglaublichen | incroyable |
hiermit | ici |
meeres | la mer |
uhr | montre |
ist | mer |
und | temps |
von | de |
wir | nous |
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.
German | French |
---|---|
beach | beach |
club | club |
marine | marin |
geheimnisse | mystères |
enthüllen | dévoiler |
tauch | plongée |
und | et |
nur | un |
zu | à |
unserem | vous |
DE Ihr Herz wird im Einklang mit dem sanften Rauschen des Meeres schlagen, während wir Sie unter den Sternen an einem privaten Strand mit unseren wohltuenden Anwendungen verwöhnen.
FR Découvrez l'énergie de l'océan à travers une série de soins sur une plage privée sous les étoiles.
German | French |
---|---|
strand | plage |
anwendungen | soins |
sternen | étoiles |
an | à |
DE Die alten maledivischen Behandlungsmethoden bedienen sich des Meeres und verleihen Ihrer Haut ein jugendliches Aussehen
FR Des techniques ancestrales des Maldives combinées à l'énergie de l'océan pour régénérer votre peau
German | French |
---|---|
haut | peau |
die | à |
ihrer | de |
und | des |
DE Ein unvergesslicher Tag im Strandhaus der Familie, nur gesäumt vom Kindergelächter und dem Rauschen des Meeres
FR Une journée inoubliable dans la maison familiale en bord de mer, où seuls raisonnent les rires des enfants et le doux bruit des vagues
German | French |
---|---|
unvergesslicher | inoubliable |
rauschen | bruit |
meeres | mer |
und | et |
familie | familiale |
im | dans |
vom | de |
DE Zwischen dem azurblauen Wasser des Roten Meeres und zu Füßen der Bergkette des Sinai liegt die weitläufige Hotelanlage nur durch die Strandpromenade von der idyllischen Naama Bay getrennt
FR Nichée entre les eaux azur de la Mer Rouge et les contreforts du Mont Sinaï, cette magnifique station balnéaire rejoint les plages de sable fin des côtes de Naama Baypar une simple promenade en bord de mer
German | French |
---|---|
meeres | la mer |
und | et |
wasser | eaux |
bay | mer |
zwischen | de |
German | French |
---|---|
entdeckung | découvrir |
neuer | nouvelles |
arten | espèces |
schutz | protéger |
wilden | sauvages |
gewässer | eaux |
noch | encore |
einen | un |
der | de |
DE 190 Zimmer, die Ihnen den Atem rauben werden: Liebe zum Detail, ein wunderschöner Ausblick und der Klang des Meeres.
FR 190 chambres qui vous envoûteront par la magie de leurs détails et par le panorama visuel et sonore qu’elles offrent sur la mer Méditerranée.
German | French |
---|---|
zimmer | chambres |
detail | détails |
klang | sonore |
meeres | la mer |
und | et |
German | French |
---|---|
point | point |
bezirk | quartier |
schönen | magnifique |
villa | villa |
küste | côte |
in | dans |
befindet | situé |
DE Greenpeace Schweiz setzt sich ausserdem für den Schutz der Arktis, der Antarktis, des Waldes, des Meeres, für erneuerbare Energien und eine giftfreie Zukunft ein.
FR Greenpeace Suisse s?engage également pour la protection de l?Arctique, de l?Antarctique, des forêts, de la mer, des énergies renouvelables et pour un avenir sans poison.
German | French |
---|---|
schweiz | suisse |
schutz | protection |
arktis | arctique |
antarktis | antarctique |
zukunft | avenir |
energien | énergies |
meeres | la mer |
und | et |
erneuerbare | renouvelables |
DE 1988 begann AHAVA mit klinischen Forschungen zur Wirkungsweise der Mineralien des Toten Meeres auf die Hauterneuerung. Dies war die Geburtsstunde der AHAVA Dead Sea Laboratorien.
FR AHAVA a lancé ses recherches cliniques sur les effets des minéraux de la mer Morte sur le renouvellement cutané en 1988. C’est ainsi que sont nés les laboratoires AHAVA Dead Sea.
German | French |
---|---|
forschungen | recherches |
mineralien | minéraux |
sea | sea |
meeres | la mer |
war | a |
DE Das Resort an der traumhaften Küste des Roten Meeres ist nur zehn Minuten vom internationalen Flughafen Sharm el Sheikh und dem Stadtzentrum entfernt
FR Situé sur les magnifiques rives de la mer Rouge, notre établissement se trouve à seulement 10 minutes de l'aéroport international de Charm el-Cheikh et du centre-ville
German | French |
---|---|
minuten | minutes |
internationalen | international |
zehn | 10 |
meeres | la mer |
und | et |
stadtzentrum | centre |
ist | trouve |
an | à |
entfernt | de |
DE Genießen Sie abwechslungsreiche Gastronomie in den verschiedenen Restaurants und entdecken Sie das kulturelle Angebot der Gegend oder spielen Sie Golf direkt am Ufer des Karibischen Meeres.
FR Savourez la cuisine la plus variée dans ses différents restaurants et découvrez l’offre culturelle de la région ou pratiquez le golf face à la mer des Caraïbes.
German | French |
---|---|
entdecken | découvrez |
kulturelle | culturelle |
gegend | région |
genießen | savourez |
angebot | loffre |
restaurants | restaurants |
oder | ou |
golf | golf |
gastronomie | cuisine |
meeres | la mer |
und | et |
ufer | mer |
abwechslungsreiche | varié |
in | dans |
verschiedenen | différents |
der | de |
DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
FR Notre hôtel de luxe est niché sur les bords de l’emblématique mer Morte, à proximité de sites tels que le mont Nébo, le site du Baptême du Christ, la réserve de Wadi Mujib, et bien d’autres.
German | French |
---|---|
äußerst | bien |
berg | mont |
und | et |
nicht | n |
entfernt | de |
DE 190 Zimmer, die Ihnen den Atem rauben werden: Liebe zum Detail, ein wunderschöner Ausblick und der Klang des Meeres.
FR 190 chambres qui vous envoûteront par la magie de leurs détails et par le panorama visuel et sonore qu’elles offrent sur la mer Méditerranée.
German | French |
---|---|
zimmer | chambres |
detail | détails |
klang | sonore |
meeres | la mer |
und | et |
DE Mein Zuhause ist ein großes altes Haus in der Nähe des Meeres und eine kurze Busfahrt (10 Minuten) in die Innenstadt von Dublin. Der DART ist auch ...
FR Ma maison est une grande maison d'époque proche de la mer et à quelques minutes en bus (10 minutes) du centre-ville de Dublin. Le DART est égalemen...
German | French |
---|---|
minuten | minutes |
dublin | dublin |
meeres | la mer |
und | et |
in | en |
nähe | proche |
die | à |
ist | est |
DE Wo man die besten Süßwasserfischgerichte isst Der Geschmack von Süßwasserfischen ist weniger intensiv als derjenige der Fische, die im Salzwasser des Meeres leben
FR Où manger les meilleurs poissons d’eau douce Le goût du poisson d’eau douce est un peu moins fort que celui qui est pêché en mer
German | French |
---|---|
geschmack | goût |
wo | que |
weniger | moins |
fische | poissons |
besten | meilleurs |
ist | est |
des | du |
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.
German | French |
---|---|
beach | beach |
club | club |
marine | marin |
geheimnisse | mystères |
enthüllen | dévoiler |
tauch | plongée |
und | et |
nur | un |
zu | à |
unserem | vous |
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.
German | French |
---|---|
beach | beach |
club | club |
marine | marin |
geheimnisse | mystères |
enthüllen | dévoiler |
tauch | plongée |
und | et |
nur | un |
zu | à |
unserem | vous |
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.
German | French |
---|---|
beach | beach |
club | club |
marine | marin |
geheimnisse | mystères |
enthüllen | dévoiler |
tauch | plongée |
und | et |
nur | un |
zu | à |
unserem | vous |
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.
German | French |
---|---|
beach | beach |
club | club |
marine | marin |
geheimnisse | mystères |
enthüllen | dévoiler |
tauch | plongée |
und | et |
nur | un |
zu | à |
unserem | vous |
DE Die Meeresorgel ist ein architektonisches Objekt in Zadar, Kroatien, und ein experimentelles Musikinstrument, dessen Töne durch die Wellenbewegung des Meeres unter großen Steinplatten erzeugt werden.
FR Telašćica est une baie située au sud de l'île de Dugi Otok en Croatie dans la mer Adriatique. C'est le plus grand abri naturel en mer Adriatique, réputé sûr pour tous types de bateaux.
German | French |
---|---|
kroatien | croatie |
meeres | la mer |
in | en |
unter | de |
großen | grand |
DE Die Kraft des Meeres kommt in den Menschen, den Straßen und den Hügeln zum Ausdruck
FR La force de la mer s'infiltre dans les rues, dans les collines, parmi les gens
German | French |
---|---|
straßen | rues |
hügeln | collines |
meeres | la mer |
kraft | force |
menschen | gens |
in | dans |
zum | de |
DE Sehen Sie ehrfürchtig zu, wie ein Wal beiläufig zu Ihnen schwimmt oder ein Schwarm Quallen durch die nahe gelegenen Gewässer weht. Die Tiefen des Meeres können Sie bequem von zu Hause aus genießen und es ist fantastisch.
FR Observez avec admiration une baleine nage avec désinvolture pour vous regarder ou un essaim de méduses flottant dans les eaux voisines. Les profondeurs de la mer sont disponibles pour profiter du confort de votre propre maison et cest fantastique.
German | French |
---|---|
wal | baleine |
gewässer | eaux |
tiefen | profondeurs |
bequem | confort |
genießen | profiter |
fantastisch | fantastique |
und | et |
oder | ou |
meeres | la mer |
es | cest |
hause | les |
zu | pour |
ist | mer |
DE Greenpeace Schweiz setzt sich ausserdem für den Schutz der Arktis, der Antarktis, des Waldes, des Meeres, für erneuerbare Energien und eine giftfreie Zukunft ein.
FR Greenpeace Suisse s?engage également pour la protection de l?Arctique, de l?Antarctique, des forêts, de la mer, des énergies renouvelables et pour un avenir sans poison.
German | French |
---|---|
schweiz | suisse |
schutz | protection |
arktis | arctique |
antarktis | antarctique |
zukunft | avenir |
energien | énergies |
meeres | la mer |
und | et |
erneuerbare | renouvelables |
DE Indo-Pacific Coral Reef: Bewundern Sie schillernde Fischschwärme, während sie schimmern und durch ein 34.000-Liter-Becken gleiten, das den "Regenwald" des Meeres darstellt.
FR Récif de corail indo-pacifique : Admirez des bancs de poissons éblouissants alors qu'ils scintillent et glissent à travers un réservoir de 9 000 gallons qui représente la « forêt tropicale » de la mer.
German | French |
---|---|
bewundern | admirez |
darstellt | représente |
und | et |
meeres | la mer |
regenwald | forêt |
DE Wesensmerkmal: Machen Sie sich die Hände nass an diesem Wasserbecken zum Anfassen, wo Sie einige stachelige, schleimige und glatte Wirbellose des Meeres spüren werden.
FR Creature Feature : Mouillez-vous les mains dans cette piscine interactive, où vous pourrez sentir des invertébrés maritimes épineux, visqueux et glissants.
German | French |
---|---|
hände | mains |
spüren | sentir |
und | et |
sie | pourrez |
DE Wir leben in der Nähe des Meeres in unserem großzügigen 4-Zimmer-zeitgenössischen Hause. Mein Mann ist ein Künstler / Illustrator und wir haben zwe...
FR Nous vivons près de la mer dans notre spacieuse maison contemporaine de 4 chambres. Mon mari est un artiste / illustrateur et nous avons deux enfan...
Showing 44 of 44 translations