DE Vom Schutz bis zur finanziellen Verwertung Ihrer Inhalte – Sie verfügen über dieselben Tools wie die meisten privaten Radios und TV-Sender, die uns bereits vertrauen.
DE Vom Schutz bis zur finanziellen Verwertung Ihrer Inhalte – Sie verfügen über dieselben Tools wie die meisten privaten Radios und TV-Sender, die uns bereits vertrauen.
FR De la protection à la monétisation de votre contenu, vous disposez des mêmes outils que la plupart des radios et TV privées qui nous font déjà confiance.
German | French |
---|---|
schutz | protection |
tools | outils |
radios | radios |
bereits | déjà |
vertrauen | confiance |
und | et |
die | la |
inhalte | contenu |
meisten | plupart |
uns | nous |
privaten | privées |
DE Über 160 Radios in Europa haben Ihr Live-Audio-Streaming an Infomaniak ausgelagert, um Ihr Angebot zu optimieren und von unseren zuverlässigen Infrastrukturen zu profitieren.
FR Plus de 160 radios FM en Europe ont externalisé leur streaming audio live auprès d'Infomaniak pour optimiser leur service et bénéficier de la fiabilité de nos infrastructures.
German | French |
---|---|
europa | europe |
angebot | service |
infrastrukturen | infrastructures |
radios | radios |
streaming | streaming |
live | live |
und | et |
in | en |
optimieren | optimiser |
audio | audio |
DE Sobald ein Nutzer Ihren Audiostream aufruft, werden die ihm gesendeten Daten (MB) gezählt; dies ist der Datenverkehr Ihres Radios
FR Dès qu'un auditeur accède à votre flux audio, les données qui lui sont envoyées sont comptabilisées (Mo) et représente le trafic de votre radio
German | French |
---|---|
sobald | dès |
mb | mo |
radios | radio |
daten | données |
die | à |
gesendeten | envoyé |
datenverkehr | le trafic |
ihm | le |
ihres | de |
DE Guy Raz von NPR moderiert eines der beliebtesten und am schnellsten wachsenden Programme in der Geschichte des öffentlichen Radios und stellt in der Regel selbst die Fragen. Doch dieses Mal waren wir dran.
FR Guy Raz, présentateur chez NPR du programme au succès le plus rapide de l’histoire de la radio publique, est généralement celui qui pose les questions. Aujourd’hui, c?est à notre tour de l?interroger.
German | French |
---|---|
programme | programme |
geschichte | lhistoire |
öffentlichen | publique |
radios | radio |
in der regel | généralement |
mal | plus |
die | à |
fragen | questions |
schnellsten | plus rapide |
German | French |
---|---|
verstärker | amplificateurs |
radios | radios |
und | et |
ausrüstung | équipement |
German | French |
---|---|
medizinische | médical |
verstärker | amplificateurs |
feld | terrain |
radios | radios |
und | et |
ausrüstung | équipement |
im | sur |
DE Die erzeugte Energie soll ausreichen, um LEDs und Bluetooth-Radios mit Strom zu versorgen, was bedeutet, dass sie eines Tages tragbare Geräte wie Smartwatches und Fitness-Tracker mit Strom versorgen könnte.
FR Lénergie générée serait suffisante pour alimenter les LED et les radios Bluetooth, ce qui signifie quelle pourrait un jour alimenter des appareils portables tels que des montres intelligentes et des trackers de fitness.
German | French |
---|---|
tragbare | portables |
geräte | appareils |
radios | radios |
bluetooth | bluetooth |
tracker | trackers |
fitness | fitness |
energie | énergie |
und | et |
könnte | pourrait |
bedeutet | signifie |
soll | serait |
mit | de |
DE Sag nichts Spotify, aber das Radio ist noch lange nicht tot. In diesem Handbuch beschreiben wir die besten DAB-Radios, die Sie kaufen können.
FR Ne le dites pas à Spotify, mais la radio est loin dêtre morte. Dans ce guide, nous détaillons les meilleures radios DAB que vous pouvez acheter.
German | French |
---|---|
spotify | spotify |
tot | morte |
radio | radio |
kaufen | acheter |
ist | est |
radios | radios |
nicht | pas |
diesem | ce |
die | à |
können | pouvez |
sag | dites |
nichts | ne |
handbuch | la |
wir | nous |
aber | mais |
in | dans |
das | le |
besten | les |
sie | vous |
DE Die vierte Generation dieses DAB-Radios ist eine schneidige Nummer, aber ist sie in der heutigen Zeit ein bisschen übermäßiger Luxus?
FR La quatrième génération de cette radio DAB est un numéro fringant, mais est-ce un luxe un peu excessif de nos jours ?
German | French |
---|---|
generation | génération |
luxus | luxe |
radios | radio |
vierte | quatrième |
ist | est |
aber | mais |
dieses | ce |
der | de |
DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz
FR La commune de Beromünster est également connue comme étant le berceau de la radio, grâce à sa chaîne «Radio Beromünster» qui conquit la Suisse alémanique à partir des années 1930
German | French |
---|---|
gemeinde | commune |
bekannt | connue |
wiege | berceau |
jahren | années |
radio | radio |
ab | de |
er | est |
ist | étant |
auch | également |
die | à |
DE Jetzt können Sie während der Winterferien und zu anderen besonderen Anlässen blendende Lichtshows sehen, die mit der Musik des iHeartMedia-Radios synchronisiert sind
FR Vous pouvez désormais regarder des spectacles de lumière éblouissantes synchronisées avec de la musique diffusée sur la radio iHeartMedia pendant les vacances d'hiver et d'autres occasions spéciales
German | French |
---|---|
jetzt | désormais |
anderen | dautres |
besonderen | spéciales |
synchronisiert | synchronisé |
radios | radio |
musik | musique |
und | et |
DE Multimedia-Accessoires | Kopfhörer, Stifte, Radios und Etuis | Ted Baker UK
FR Accessoires high-tech | Écouteurs, stylos, radios et coques | Ted Baker UK
German | French |
---|---|
stifte | stylos |
ted | ted |
accessoires | accessoires |
radios | radios |
und | et |
DE Wenn Sie eine echte Traumatmosphäre schaffen wollen, dann gelten Barschränke mit Radios und Plattenspielern als Vintage-Juwelen, um Freunde mit einer romantischen Hintergrundmusik zu empfangen.
FR Pour recréer de vraies atmosphères de rêve, les meubles bar avec radio et tourne-disque sont de véritables bijoux d’époque pour recevoir les amis avec un fond musical romantique.
German | French |
---|---|
radios | radio |
romantischen | romantique |
und | et |
freunde | amis |
echte | véritables |
DE Roberts ist vor allem für seine Radios bekannt, aber das hat das britische Unternehmen nicht davon abgehalten, einen Plattenspieler zu produzieren.
FR Roberts est surtout connu pour ses radios, mais cela na pas empêché la société britannique de produire une platine vinyle.
German | French |
---|---|
bekannt | connu |
britische | britannique |
roberts | roberts |
radios | radios |
unternehmen | société |
ist | est |
allem | une |
nicht | pas |
aber | mais |
vor allem | surtout |
davon | de |
German | French |
---|---|
verstärker | amplificateurs |
radios | radios |
und | et |
ausrüstung | équipement |
German | French |
---|---|
medizinische | médical |
verstärker | amplificateurs |
feld | terrain |
radios | radios |
und | et |
ausrüstung | équipement |
im | sur |
DE Über 160 Radios in Europa haben Ihr Live-Audio-Streaming an Infomaniak ausgelagert, um Ihr Angebot zu optimieren und von unseren zuverlässigen Infrastrukturen zu profitieren.
FR Plus de 160 radios FM en Europe ont externalisé leur streaming audio live auprès d'Infomaniak pour optimiser leur service et bénéficier de la fiabilité de nos infrastructures.
German | French |
---|---|
europa | europe |
angebot | service |
infrastrukturen | infrastructures |
radios | radios |
streaming | streaming |
live | live |
und | et |
in | en |
optimieren | optimiser |
audio | audio |
DE Sobald ein Nutzer Ihren Audiostream aufruft, werden die ihm gesendeten Daten (MB) gezählt; dies ist der Datenverkehr Ihres Radios
FR Dès qu'un auditeur accède à votre flux audio, les données qui lui sont envoyées sont comptabilisées (Mo) et représente le trafic de votre radio
German | French |
---|---|
sobald | dès |
mb | mo |
radios | radio |
daten | données |
die | à |
gesendeten | envoyé |
datenverkehr | le trafic |
ihm | le |
ihres | de |
DE Vom Schutz bis zur finanziellen Verwertung Ihrer Inhalte – Sie verfügen über dieselben Tools wie die meisten privaten Radios und TV-Sender, die uns bereits vertrauen.
FR De la protection à la monétisation de votre contenu, vous disposez des mêmes outils que la plupart des radios et TV privées qui nous font déjà confiance.
German | French |
---|---|
schutz | protection |
tools | outils |
radios | radios |
bereits | déjà |
vertrauen | confiance |
und | et |
die | la |
inhalte | contenu |
meisten | plupart |
uns | nous |
privaten | privées |
DE automatische Anpassung der Qualität der Videos und Radios an die Internetverbindung (adaptive bitrate streaming)
FR ajustement automatique de la qualité des vidéos et des radios selon la connexion Internet (adaptive bitrate streaming)
German | French |
---|---|
automatische | automatique |
anpassung | ajustement |
videos | vidéos |
streaming | streaming |
qualität | qualité |
radios | radios |
und | et |
der | de |
German | French |
---|---|
einfach | facile |
alte | anciennes |
radios | radios |
oft | souvent |
modernen | modernes |
bild | image |
reparieren | réparer |
mehr | plus |
die | de |
DE Automatische Anpassung der Qualität von Radios (HLS-Multi-Bitrate) und HTML5-Playern.
FR Ajustement automatique de la qualité des radios (HLS multi-bitrate) et player HTML5.
German | French |
---|---|
automatische | automatique |
anpassung | ajustement |
qualität | qualité |
radios | radios |
hls | hls |
und | et |
DE Freie finanzielle Verwertung von Radios über Adswizz.
FR Libre monétisation des radios via Adswizz.
German | French |
---|---|
freie | libre |
radios | radios |
DE Guy Raz von NPR moderiert eines der beliebtesten und am schnellsten wachsenden Programme in der Geschichte des öffentlichen Radios und stellt in der Regel selbst die Fragen. Doch dieses Mal waren wir dran.
FR Guy Raz, présentateur chez NPR du programme au succès le plus rapide de l’histoire de la radio publique, est généralement celui qui pose les questions. Aujourd’hui, c?est à notre tour de l?interroger.
German | French |
---|---|
programme | programme |
geschichte | lhistoire |
öffentlichen | publique |
radios | radio |
in der regel | généralement |
mal | plus |
die | à |
fragen | questions |
schnellsten | plus rapide |
DE Archivbilder über das französische Radio und Fernsehen aus der Sammlung aller audiovisuellen Archive des französischen Radios und Fernsehens.
FR Images d’archives couvrant les programmes radio et télédiffusés français provenant des archives audiovisuelles complètes de la radio et de la télévision française.
German | French |
---|---|
fernsehen | télévision |
archive | archives |
radio | radio |
und | et |
aller | des |
aus | provenant |
französische | française |
der | français |
über | de |
DE Führen Sie Ihr traditionelles HiFi-System in die aufregende Welt der vernetzten Musikbibliotheken, des Audio-Streaming und des Internet-Radios ein
FR Introduisez votre système HiFi traditionnel dans le monde passionnant des bibliothèques musicales en réseau, de la diffusion audio en continu et de la radio Internet
German | French |
---|---|
traditionelles | traditionnel |
aufregende | passionnant |
welt | monde |
vernetzten | en réseau |
system | système |
internet | internet |
und | et |
audio | audio |
streaming | diffusion |
radios | radio |
in | en |
ihr | de |
DE Die vierte Generation dieses DAB-Radios ist eine schneidige Nummer, aber ist sie in der heutigen Zeit ein bisschen übermäßiger Luxus?
FR La quatrième génération de cette radio DAB est un numéro fringant, mais est-ce un luxe un peu excessif de nos jours ?
German | French |
---|---|
generation | génération |
luxus | luxe |
radios | radio |
vierte | quatrième |
ist | est |
aber | mais |
dieses | ce |
der | de |
DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz
FR La commune de Beromünster est également connue comme étant le berceau de la radio, grâce à sa chaîne «Radio Beromünster» qui conquit la Suisse alémanique à partir des années 1930
German | French |
---|---|
gemeinde | commune |
bekannt | connue |
wiege | berceau |
jahren | années |
radio | radio |
ab | de |
er | est |
ist | étant |
auch | également |
die | à |
Showing 28 of 28 translations