Hire a translator I am translator

Translate "ablenkung" to Dutch

Showing 39 of 39 translations of the phrase "ablenkung" from German to Dutch

Translations of ablenkung

"ablenkung" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:

ablenkung afleiding

Translation of German to Dutch of ablenkung

German
Dutch

DE Meiner Ansicht nach war jede Art von Diskussion über Gerechtigkeit eine Ablenkung, bis ich einige Zeit mit dem Team verbracht hatte und in der Lage war, die Frage zu beantworten, ob ich in dieses Unternehmen investieren würde.

NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"

German Dutch
ansicht mening
art vorm
diskussion discussie
gerechtigkeit rechtvaardigheid
ablenkung afleiding
beantworten beantwoorden
unternehmen bedrijf
investieren investeren
zeit tijd
team team
in in
und en
frage vraag
würde zou
war was
ich ik
jede een
über van
hatte had

DE Finden Sie ohne Ablenkung genau das, was Sie suchen.

NL Precies het juiste bronnenmateriaal vinden in een dicht woud aan informatie

German Dutch
finden vinden
genau precies
das het

DE Es ist auch die größte Ablenkung für Mitarbeiter bei der Arbeit

NL Het vormt tevens de voornaamste afleidingsfactor voor werknemers

German Dutch
mitarbeiter werknemers
auch tevens
für voor
der de

DE Zudem sorgen Sprach­an­wei­sungen und Warnungen vor Radar­ka­meras für weniger Ablenkung, sodass sich Fahrer voll und ganz auf die Straße konzen­trieren können.

NL Bovendien zorgen gesproken instructies en waarschu­wingen voor flitsers voor minder afleiding, zodat bestuurders hun ogen op de weg kunnen houden.

German Dutch
weniger minder
ablenkung afleiding
fahrer bestuurders
und en
sorgen zorgen
für voor
sodass zodat
können kunnen
an op
die de

DE Super schmale Einfassungen sorgen außerdem für maximale Bildschirmfläche und "minimale Ablenkung" - obwohl dies auf Kosten einer Webcam geht (ugh!).

NL Supersmalle randen zorgen ook voor maximale schermruimte en "minimale afleiding" - hoewel dit wel ten koste gaat van een webcam (ugh!).

German Dutch
sorgen zorgen
maximale maximale
minimale minimale
ablenkung afleiding
webcam webcam
obwohl hoewel
und en
für voor
dies dit

DE So sehr, dass es ziemlich schwierig werden kann, zuzuhören, und eine deutliche Ablenkung von der Bildschirmaktion.

NL Zo erg zelfs dat het behoorlijk moeilijk kan worden om naar te luisteren, en een duidelijke afleiding van de actie op het scherm.

German Dutch
schwierig moeilijk
deutliche duidelijke
ablenkung afleiding
so zo
und en
werden worden
kann kan
dass dat
ziemlich behoorlijk
der de
von van

DE In hellen Räumen ist die Wahrscheinlichkeit einer größeren Ablenkung viel geringer als in dunklen Räumen

NL In lichte kamers is het veel minder waarschijnlijk dat dit een grote afleiding is dan in donkere kamers

German Dutch
hellen lichte
ablenkung afleiding
geringer minder
dunklen donkere
in in
ist is
viel een
als

DE Frozen ist vielleicht am besten für das Lied "Let It Go" in Erinnerung geblieben, das die Eltern zur Ablenkung brachte, aber auf Disneys heißesten Film der Zeit folgte auch eine Welle von Must-Have-Waren

NL Frozen wordt misschien het best herinnerd voor het nummer Let It Go dat ouders tot afleiding dreef, maar Disneys populairste film van die tijd werd ook gevolgd door een golf van must-have merchandise

German Dutch
eltern ouders
ablenkung afleiding
film film
welle golf
it het
zeit tijd
auch ook
für voor
aber maar
die die
eine nummer
besten best

DE Beim Bachata-Konzert ist ein Fan über die Ablenkung nicht erfreut und stürzt sich nach längerem Lauf auf das fliegende Gerät.

NL Bij het Bachata-concert is een fan niet blij met de afleiding en bespringt hij zich, na een behoorlijke run, op het toestel in de lucht.

German Dutch
fan fan
ablenkung afleiding
gerät toestel
und en
ist is
ein een
über met
nicht niet
auf op

DE Keine große Kerbe, keine große Ablenkung? Das ist die Theorie.

NL Geen grote notch, geen grote afleiding? Dat is de theorie.

German Dutch
große grote
ablenkung afleiding
theorie theorie
keine geen
ist is

DE Es verfügt über 5G, viel Speicherplatz, ein großes und schnelles Display, schnelles Aufladen und ein flüssiges und sauberes Software-Erlebnis. Die Hauptkamera ist auch gut, auch wenn die anderen nur eine Ablenkung sind.

NL Het heeft 5G, veel opslagruimte, een groot en snel scherm, snel opladen en een software-ervaring die vloeiend en schoon is. De hoofdcamera is ook goed, zelfs als de anderen slechts een afleiding zijn.

German Dutch
speicherplatz opslagruimte
schnelles snel
display scherm
aufladen opladen
sauberes schoon
ablenkung afleiding
und en
auch ook
gut goed
anderen anderen
groß groot
wenn als
viel een
ist is
sind zijn

DE Eine visuelle Täuschung, die durch Ablenkung von Lichtstrahlen verursacht wird, wenn sie durch verschiedene Temperaturebenen gehen. Der Unterschied in der Lufttemperatur wirkt wie eine Linse – sie bricht Licht und verzerrt Bilder, wie wir sie sehen.

NL Een visuele illusie die wordt veroorzaakt doordat lichtstralen worden gebogen als ze door verschillende temperatuurvlakten gaan. Het verschil in luchttemperatuur werkt als een lens - licht brekend en vervormend beeld zoals wij ze zien.

German Dutch
verursacht veroorzaakt
unterschied verschil
linse lens
und en
in in
visuelle visuele
wird wordt
wir wij
bilder beeld
wie zoals
licht licht
sehen zien
wenn als
gehen gaan
von door
die die
verschiedene verschillende

DE Benötigen Sie eine Ablenkung? Mehrere Original-Apple TV + -Sendungen können jetzt kostenlos angesehen werden

NL Afleiding nodig? Verschillende originele Apple TV + -programmas zijn nu gratis te bekijken

German Dutch
benötigen nodig
ablenkung afleiding
kostenlos gratis
original originele
apple apple
jetzt nu
mehrere te
sie verschillende
werden zijn

DE Es erhöht Ihre Sichtbarkeit und ist gleichzeitig die praktische Outdoor-Kleidung, mit der Ihr Team ohne Ablenkung von Unbehagen an die Arbeit gehen kann

NL Het verhoogt uw zichtbaarheid en is tegelijkertijd de praktische outdoorkleding waarmee uw team aan het werk kan zonder afleiding door ongemak

German Dutch
erhöht verhoogt
sichtbarkeit zichtbaarheid
praktische praktische
team team
ablenkung afleiding
und en
ohne zonder
arbeit werk
kann kan
ihre uw
ist is
der de
an aan

DE Für mich war es wichtig, diesen Wander-'Benchmark' mal wieder in seiner Komplettheit zu absolvieren und die Eindrücke ohne Ablenkung im Kopf abzuspeichern

NL Voor mij was het zaak om deze wandel-'benchmark' weer in zijn geheel af te ronden en de indrukken in mijn hoofd op te slaan zonder afleiding

German Dutch
eindrücke indrukken
ablenkung afleiding
kopf hoofd
war was
wieder weer
in in
und en
zu om
ohne zonder
für voor

DE Auf diese Weise können Sie die Karte ganz einfach auf den Navigationsbildschirm Ihres Autos projizieren, sodass Sie der Karte ohne Ablenkung durch andere Benachrichtigungen folgen können

NL Zo projecteer je de kaart eenvoudig op het navigatiescherm van je auto, zodat je de kaart kunt volgen zonder afgeleid te worden door andere meldingen

German Dutch
einfach eenvoudig
benachrichtigungen meldingen
folgen volgen
ohne zonder
sodass zodat
auf op
können kunt
karte kaart
der de
durch door

DE Aber es ist wirklich alles eine Ablenkung von einem ansonsten sehr anständigen Bildschirm.

NL Maar het is eigenlijk allemaal een afleiding, van wat een verder heel behoorlijk scherm is.

German Dutch
ablenkung afleiding
bildschirm scherm
aber maar
ansonsten verder
es het
ist is
von van

DE Erreiche deine Ziele mithilfe von neuen Gewohnheiten, die deine Produktivität steigern, Ablenkung minimieren und dein Wohlbefinden verbessern

NL Creëer nieuwe gewoontes om je productiviteit een boost te geven, afleidingen te vermijden, je welzijn te verbeteren en je doelen te behalen

German Dutch
neuen nieuwe
produktivität productiviteit
wohlbefinden welzijn
ziele doelen
und en
verbessern verbeteren
deine je

DE Manche Institutionen schränken den Zugang zu bestimmten Websites ein, damit sich die Benutzer ohne Ablenkung auf ihre Aufgaben konzentrieren. Gleichzeitig bestimmen die Dienste selbst, in welchen Ländern sie verfügbar sind.

NL Sommige instellingen beperken de toegang van mensen tot bepaalde websites om ze gefocust te houden op hun taken. Tegelijkertijd regelen de services zelf in welke landen ze beschikbaar zijn.

German Dutch
institutionen instellingen
websites websites
dienste services
ländern landen
zugang toegang
in in
zu om
aufgaben taken
verfügbar beschikbaar
auf op

DE Die Kinder freuten sich über die willkommene Ablenkung, lachten fröhlich beim Auspacken der Geschenke und hatten strahlende Augen, während sie fröhlich gemeinsam Lieder sangen

NL De kinderen waren blij met de welkome afleiding, lachten vrolijk bij het uitpakken van de cadeautjes en hadden stralende ogen terwijl ze vrolijk samen liedjes zongen

German Dutch
kinder kinderen
ablenkung afleiding
augen ogen
und en
hatten hadden
gemeinsam met
über van
der de

DE "Inter-städtisches AEB 'funktioniert bei höheren Geschwindigkeiten und Ziele tödlichen und schweren Unfällen mit Personenschaden, die durch Unaufmerksamkeit des Fahrers oder Ablenkung verursacht werden können

NL 'Inter-Urban AEB' werkt bij hogere snelheden en richt dodelijke en ernstige ongevallen met letsel dat veroorzaakt kan worden door de bestuurder onoplettendheid of afleiding

German Dutch
funktioniert werkt
höheren hogere
geschwindigkeiten snelheden
fahrers bestuurder
ablenkung afleiding
verursacht veroorzaakt
und en
oder of
bei bij
die de
durch door
werden worden

DE Das Ziel der Anwendung ist es, eine sichere Umgebung bereitzustellen, in der YouTube- und Vimeo-Videos ohne Ablenkung angeschaut werden können. Zu diesem Zweck wurde eine Plattform implementiert, auf

NL Moodle is een gratis online leerbeheersysteem dat docenten over de hele wereld een open source-oplossing biedt voor e-learning. De oplossing is schaalbaar, aanpasbaar en veilig en biedt de grootste

German Dutch
bereitzustellen biedt
und en
ziel voor
der de
ist is
zu over

DE Trotzdem konnten wir ehrlich gesagt ohne die App leben - sie hat EQ-Anpassungen und einige Regler, sagt uns unser Kollege - weil sie manchmal sowieso kaum mehr als eine Ablenkung ist.

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

German Dutch
konnten konden
sagt vertelt
kollege collega
ablenkung afleiding
ehrlich eerlijk
und en
ohne zonder
app app
leben leven
weil omdat
mehr meer
wir we
trotzdem niet
manchmal soms
ist is
hat heeft
einige enkele
als

DE Keine große Kerbe, keine große Ablenkung? Das ist die Theorie.

NL Geen grote inkeping, geen grote afleiding? Dat is de theorie.

German Dutch
große grote
kerbe inkeping
ablenkung afleiding
theorie theorie
keine geen
ist is

DE Es ist eine potenzielle Ablenkung

NL Het is een potentiële afleiding

German Dutch
potenzielle potentiële
ablenkung afleiding
ist is
es het

DE Mehr Augenkontakt, weniger Papierkram. Mehr Fokus, weniger Ablenkung. Beeindruckende Dinge geschehen, wenn der Alltag mühelos wird.

NL Meer oogcontact, minder papierwerk. Meer richting, minder afleiding. Er gebeurt iets bijzonders als de dingen die u elke dag doet moeiteloos gaan.

German Dutch
weniger minder
ablenkung afleiding
alltag elke dag
mühelos moeiteloos
mehr meer
dinge dingen
der de
wenn als

DE Das Internet ist die größte Ablenkung für Mitarbeiter bei der Arbeit und der zweithäufigste Vektor für Cyberangriffe. Es ist nicht schwer zu erkennen, warum Transparenz und Sicherheit im Internet so wichtig sind.

NL Het web is de grootste afleiding voor werknemers op het werk en de op een na meest voorkomende vector voor cyberaanvallen. Het is niet moeilijk te begrijpen waarom zichtbaarheid en beveiliging van het web van essentieel belang zijn.

German Dutch
ablenkung afleiding
mitarbeiter werknemers
vektor vector
cyberangriffe cyberaanvallen
schwer moeilijk
und en
internet web
arbeit werk
sicherheit beveiliging
ist is
erkennen voor
wichtig belang
größte grootste
bei te
der de
nicht niet
warum waarom
sind zijn

DE Durchbrechen Sie die Unübersichtlichkeit und Ablenkung, damit die Mitarbeiter Angriffe auf die Lieferkette erkennen und entsprechend handeln können.

NL Doorbreek onoverzichtelijkheid en afleiding om werknemers te helpen aanvallen op de toeleveringsketen te herkennen en op de juiste manier te handelen.

German Dutch
ablenkung afleiding
mitarbeiter werknemers
angriffe aanvallen
erkennen herkennen
handeln handelen
und en
auf op
damit om

DE Das Telefon kann keine Ablenkung sein, denn bei diesem Startup geht es nur um Software

NL De telefoon van niets kan een afleiding zijn, want de ambities van deze startup draaien allemaal om software

German Dutch
telefon telefoon
ablenkung afleiding
software software
kann kan
geht van
denn want

DE Letzteres ist eine visuelle Ablenkung ohne großen Nutzen, daher ist es keine Überraschung, dass diese Designidee fallengelassen wird.

NL Dit laatste is een visuele afleiding zonder veel voordeel, dus het is geen verrassing dat dit ontwerpidee is weggevallen.

German Dutch
visuelle visuele
ablenkung afleiding
nutzen voordeel
ohne zonder
keine geen
ist is

DE Es hat 5G, viel Speicherplatz, ein großes und schnelles Display, schnelles Aufladen und eine Software, die flüssig und sauber ist. Die Hauptkamera ist ebenfalls gut, auch wenn die anderen Kameras nur eine Ablenkung sind.

NL Het heeft 5G, veel opslagruimte, een groot en snel scherm, snel opladen en een software-ervaring die vloeiend en schoon is. De hoofdcamera is ook goed, zelfs als de andere slechts een afleiding zijn.

German Dutch
speicherplatz opslagruimte
schnelles snel
display scherm
aufladen opladen
software software
flüssig vloeiend
sauber schoon
ablenkung afleiding
und en
auch ook
anderen andere
gut goed
groß groot
ist is
wenn als
hat heeft
viel een
sind zijn

DE Es erhöht Ihre Sichtbarkeit und ist gleichzeitig die praktische Outdoor-Kleidung, mit der Ihr Team ohne Ablenkung von Unbehagen an die Arbeit gehen kann

NL Het verhoogt uw zichtbaarheid en is tegelijkertijd de praktische outdoorkleding waarmee uw team aan het werk kan zonder afleiding door ongemak

German Dutch
erhöht verhoogt
sichtbarkeit zichtbaarheid
praktische praktische
team team
ablenkung afleiding
und en
ohne zonder
arbeit werk
kann kan
ihre uw
ist is
der de
an aan

DE Keine große Aussparung, keine große Ablenkung? Das ist die Theorie.

NL Geen grote inkeping, geen grote afleiding? Dat is de theorie.

German Dutch
große grote
ablenkung afleiding
theorie theorie
keine geen
ist is

DE Erreiche deine Ziele mithilfe von neuen Gewohnheiten, die deine Produktivität steigern, Ablenkung minimieren und dein Wohlbefinden verbessern

NL Creëer nieuwe gewoontes om je productiviteit een boost te geven, afleidingen te vermijden, je welzijn te verbeteren en je doelen te behalen

German Dutch
neuen nieuwe
produktivität productiviteit
wohlbefinden welzijn
ziele doelen
und en
verbessern verbeteren
deine je

DE Meiner Ansicht nach war jede Art von Diskussion über Gerechtigkeit eine Ablenkung, bis ich einige Zeit mit dem Team verbracht hatte und in der Lage war, die Frage zu beantworten, ob ich in dieses Unternehmen investieren würde.

NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"

German Dutch
ansicht mening
art vorm
diskussion discussie
gerechtigkeit rechtvaardigheid
ablenkung afleiding
beantworten beantwoorden
unternehmen bedrijf
investieren investeren
zeit tijd
team team
in in
und en
frage vraag
würde zou
war was
ich ik
jede een
über van
hatte had

DE Die aktive Geräuschunterdrückung hilft dabei, Umgebungsgeräusche zu reduzieren, sodass Sie Ihre Zeit dem Hören ohne Ablenkung widmen können, aber es ist kein sehr leistungsfähiger ANC

NL De actieve ruisonderdrukking helpt om omgevingsgeluid te verminderen, zodat u uw tijd kunt besteden aan luisteren zonder afleiding, maar het is niet erg krachtig ANC

German Dutch
aktive actieve
geräuschunterdrückung ruisonderdrukking
hilft helpt
reduzieren verminderen
ablenkung afleiding
widmen besteden
zeit tijd
zu zodat
ohne zonder
können kunt
ihre uw
dem de
aber maar

DE Ehrlich gesagt, konnten wir auch ohne die App leben - sie bietet EQ-Einstellungen und einige Bedienelemente, wie uns unser Kollege mitteilte -, denn manchmal ist sie ohnehin nur eine Ablenkung.

NL Toch konden we eerlijk gezegd prima leven zonder de app - die volgens onze collega de EQ regelt en wat regelaars bevat - omdat die soms toch niet veel meer dan een afleiding is.

German Dutch
gesagt gezegd
konnten konden
kollege collega
ablenkung afleiding
und en
ohne zonder
app app
leben leven
denn dan
ehrlich eerlijk
wir we
manchmal soms
ist is

DE In hellen Räumen ist die Wahrscheinlichkeit einer größeren Ablenkung viel geringer als in dunklen Räumen

NL In lichte kamers is het veel minder waarschijnlijk dat dit een grote afleiding is dan in donkere kamers

German Dutch
hellen lichte
ablenkung afleiding
geringer minder
dunklen donkere
in in
ist is
viel een
als

DE Telefonkabinen sind der ideale Ort, um ungestört zu telefonieren, kurze Videokonferenzen abzuhalten oder einfach ohne Ablenkung eine kurze Pause einzulegen.

NL Telefoonhokjes bieden je een rustige ruimte voor persoonlijke telefoongesprekken, korte videogesprekken of gewoon even een pauze, zonder te worden afgeleid.

German Dutch
kurze korte
ohne zonder
oder of
pause pauze
der worden
ort voor

Showing 39 of 39 translations