DE Anschließen wurde das Funktionsspektrum von ONLYOFFICE überarbeitet und erheblich erweitert, was weitere Benutzer aus vielen Ländern angezogen hat.
Translate "angezogen" to Dutch
Showing 39 of 39 translations of the phrase "angezogen" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of angezogen
German
Dutch
NL Als gevolg hiervan werd de functionaliteit aanzienlijk herzien en uitgebreid, waardoor een hoge en stabiele groei van gebruikers uit verschillende landen tot stand kwam.
| German | Dutch |
|---|---|
| erheblich | aanzienlijk |
| erweitert | uitgebreid |
| benutzer | gebruikers |
| ländern | landen |
| wurde | werd |
| und | en |
| vielen | een |
| was | kwam |
| das | hiervan |
| von | van |
DE Mit mehr als 95.000 zahlenden Kunden in 179 Ländern werden Vertriebsteams von diesem einfachen, aber leistungsstarken CRM-Design angezogen, das vor allem die Nutzerfreundlichkeit in den Vordergrund stellt
NL Met 95.000+ betalende klanten verspreid over 179 landen worden verkoopteams aangetrokken door het eenvoudige en toch krachtige ontwerp van dit CRM waarbij de bruikbaarheid boven alles staat
| German | Dutch |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ländern | landen |
| leistungsstarken | krachtige |
| crm | crm |
| design | ontwerp |
| als | |
| mit | en |
| werden | worden |
| den | de |
| in | over |
DE Eine neue Comfortwear-Linie für unsere Boys, die zu Hause und draußen immer gut - und cool - angezogen sein wollen! Cocooning, urban Style und Schick: eine bequeme Garderobe mit einem Touch Rock-Stil.
| German | Dutch |
|---|---|
| gut | leuk |
| cool | cool |
| neue | nieuwe |
| für | voor |
| unsere | onze |
| mit | in |
| und | zowel |
| zu | met |
| hause | thuis |
| wollen | willen |
| die | de |
DE Die Uhr selbst ist dank ihres geringen Gewichts angenehm lange zu tragen und das Silikonband hat genau die richtige Dehnung und Griffigkeit, um sie an Ort und Stelle zu halten, ohne dass sie zu fest angezogen werden muss.
NL Het horloge zelf is comfortabel om langdurig te dragen, dankzij het vrij lichte gewicht, en de siliconen band heeft precies de juiste hoeveelheid rek en grip om het op zijn plaats te houden zonder te strak te worden aangedraaid.
| German | Dutch |
|---|---|
| uhr | horloge |
| gewichts | gewicht |
| angenehm | comfortabel |
| tragen | dragen |
| richtige | juiste |
| und | en |
| zu | om |
| an | op |
| halten | houden |
| ohne | zonder |
| ist | is |
| genau | precies |
| dank | dankzij |
| hat | heeft |
| ort | plaats |
| werden | worden |
DE Seine Storylines für Erwachsene und seine wirbelnde Action haben viele neue Fans angezogen, neben den Legionen, die dank der erfolgreichen CD Projekt Red-Spiele bereits gut an Bord sind
NL De volwassen verhaallijnen en wervelende actie hebben veel nieuwe fans aangetrokken, naast de legioenen die al goed aan boord zijn dankzij de succesvolle CD Projekt Red-games
| German | Dutch |
|---|---|
| erwachsene | volwassen |
| action | actie |
| fans | fans |
| erfolgreichen | succesvolle |
| cd | cd |
| viele | veel |
| neue | nieuwe |
| gut | goed |
| und | en |
| bereits | al |
| neben | naast |
| haben | hebben |
| dank | dankzij |
| an | aan |
| sind | zijn |
DE Vermutlich sind Änderungen hier zum Schlechten: Anstelle eines fingerabdruckresistenten matten Finishs ist der Kunststoff glänzend und glänzend, sodass Fingerabdrücke nur allzu leicht angezogen werden.
NL Ongetwijfeld zijn alle wijzigingen erger: in plaats van een vingerafdrukbestendige matte afwerking is het plastic glanzend en glanzend, dus trekt het maar al te gemakkelijk vingerafdrukken aan.
| German | Dutch |
|---|---|
| anstelle | in plaats van |
| kunststoff | plastic |
| glänzend | glanzend |
| fingerabdrücke | vingerafdrukken |
| leicht | gemakkelijk |
| und | en |
| nur | maar |
| ist | is |
| sind | zijn |
| allzu | te |
DE Die Tessiner Landschaft hat mich stets wie eine vorbestimmte Heimat angezogen und empfangen. Nobelpreisträger Hermann Hesse
NL Het landschap van Ticino heeft mij altijd aangetrokken en verwelkomd als een voorbestemd thuis. Nobelprijswinnaar Hermann Hesse
| German | Dutch |
|---|---|
| landschaft | landschap |
| stets | altijd |
| und | en |
| hat | heeft |
| mich | mij |
DE Hier trifft man eine internationale Gästeschar, angezogen von der abwechslungsreichen Tallandschaft, den steilen Pässen, den Bergseen, in denen sich die Wolken spiegeln, und den blumengesprenkelten Weiden
NL Hier ontmoet je een internationaal gezelschap aan bezoekers dat aangetrokken wordt door het afwisselende valleilandschap, de steile bergpassen, de bergmeren waarin de wolken zich weerspiegelen en de met bloemen bezaaide weiden
| German | Dutch |
|---|---|
| internationale | internationaal |
| wolken | wolken |
| spiegeln | weerspiegelen |
| und | en |
| hier | hier |
DE Horizon: Zero Dawn war ein Kulthit aus der PS4-Ära – es erhielt beim Start begeisterte Kritiken und hat im Laufe der Zeit immer mehr Spieler zu seinem üppigen Einzelspieler-Abenteuer angezogen
NL Horizon: Zero Dawn was een culthit uit het PS4-tijdperk — het kreeg lovende recensies bij de lancering en heeft in de loop van de tijd steeds meer spelers aangetrokken tot zijn weelderige singleplayer-avontuur
NL Blouseshirt Moderne trendy look met opgestikte zak. Heerlijk lichte jersey. Flatteus model. Goed gekleed in het dagelijks leven en in de stad.
| German | Dutch |
|---|---|
| moderner | moderne |
| tasche | zak |
| leichte | lichte |
| form | model |
| city | stad |
| im | in de |
| in | in |
| und | en |
| alltag | leven |
| der | de |
DE “Crisp ist erstaunlich, und das erste, was mich als Techniker wirklich angezogen hat, war die Größe des Chat-Widgets.“
NL “Crisp is geweldig geweest en het eerste wat me echt aantrok, als techneut, was de grootte van de chat widget.“
DE Das funky aussehende G435 ist ein leichtes Gaming-Headset, das voller Überraschungen steckt. Wir haben es für Gaming-Sessions angezogen und so
NL De funky ogende G435 is een lichtgewicht gamingheadset die vol verrassingen zit. We hebben het aangetrokken voor gamesessies en hier is hoe we het
| German | Dutch |
|---|---|
| funky | funky |
| leichtes | lichtgewicht |
| voller | vol |
| und | en |
| ist | is |
| wir | we |
| haben | hebben |
| für | voor |
| so | hoe |
| das | de |
| ein | een |
| German | Dutch |
|---|---|
| top | top |
| ideal | ideaal |
| yoga | yoga |
| sportarten | sporten |
| fitness | fitness |
| da | aangezien |
| auch | ook |
| kann | kan |
| für | voor |
| oder | of |
| eignet | geschikt |
| werden | worden |
| dieses | is |
| es | het |
| als | |
| wie | zoals |
DE In einem maßgeschneiderten uniformhemd sehen Sie im Handumdrehen gut angezogen aus. Unsere Pilot-Hemden aus 100 % Baumwolle erscheinen mit Schulterklappen und einem Loch in der Brusttasche mit genügend Platz für Stifte.
NL Het dragen van een op maat gemaakt Uniform overhemd zorgt ervoor dat u binnen no-time goedgekleed voor de dag komt. Onze pilotenoverhemden zijn gemaakt van 100% katoen, hebben epauletten en een gat in de borstzak met plek voor pennen.
| German | Dutch |
|---|---|
| baumwolle | katoen |
| loch | gat |
| platz | plek |
| stifte | pennen |
| maß | maat |
| im | in de |
| und | en |
| in | in |
| unsere | onze |
| für | voor |
| der | de |
DE Wie sollte ich angezogen sein, wenn Size:Me die Bilder macht?
NL Welke kleding moet ik dragen bij het maken van de foto's voor Size:Me?
| German | Dutch |
|---|---|
| size | size |
| bilder | fotos |
| sollte | moet |
| ich | ik |
DE Wenn Sie von den technischen Daten angezogen werden, hat Samsung alles im Ultra
NL Als je wordt gelokt door de specificaties, dan heeft Samsung het allemaal in de Ultra
| German | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| daten | specificaties |
| im | in de |
| werden | wordt |
| wenn | als |
| hat | heeft |
DE Dieser akkurate Drehmomentschlüssel stellt sicher, dass die Befestigungsteile an Ihrem Fahrrad mit korrekten Drehmoment angezogen wurden und dass die Klemmkraft gleichmäßig auf der Spannfläche verteilt ist.
| German | Dutch |
|---|---|
| fahrrad | fiets |
| gleichmäßig | gelijkmatig |
| verteilt | verdeeld |
| korrekten | juiste |
| und | en |
| sicher | zorgen |
| dass | dat |
| die | ervoor |
| der | de |
DE Ferromagnetische Knete: Sie enthält ferromagnetische Mikro-Partikel, wodurch sie sich von allen Magneten magisch angezogen fühlt
NL Ferromagnetische klei: Ze bevat ferromagnetische microdeeltjes, waardoor ze zich door alle magneten magisch aangetrokken voelt
| German | Dutch |
|---|---|
| magneten | magneten |
| magisch | magisch |
| fühlt | voelt |
| enthält | bevat |
| sich | zich |
| von | door |
| wodurch | waardoor |
| allen | alle |
DE Das neuere Modell ist jedoch etwas teurer. Wenn Sie sich also keine Sorgen um die Dolby Atmos-Unterstützung machen, werden Sie möglicherweise vom älteren Modell angezogen, um ein paar Cent zu sparen.
NL Het nieuwere model is echter iets duurder, dus als je je niet al te veel zorgen maakt over Dolby Atmos-ondersteuning, zou je je aangetrokken kunnen voelen tot het oudere model om wat centen te besparen.
| German | Dutch |
|---|---|
| neuere | nieuwere |
| modell | model |
| teurer | duurder |
| älteren | oudere |
| sparen | besparen |
| etwas | iets |
| also | te |
| sorgen | zorgen |
| zu | om |
| um | over |
| ist | is |
| jedoch | echter |
| wenn | als |
| dolby | dolby |
| das | het |
| werden | kunnen |
DE Sie müssen kein teures Fahrrad besitzen, um weit zu fahren, aber es muss in einem gutem Zustand sein: Die Kette sollte sauber und geschmiert sein, die Reifen den richtigen Luftdruck haben und alle Schrauben der Komponenten müssen fest angezogen sein
NL Je hebt geen dure fiets nodig om ver te komen, maar deze moet wel in goede staat verkeren: de ketting moet schoon en goed gesmeerd zijn, de banden op de juiste spanning en alle bouten en onderdelen moeten goed vastzitten
| German | Dutch |
|---|---|
| fahrrad | fiets |
| weit | ver |
| kette | ketting |
| sauber | schoon |
| reifen | banden |
| komponenten | onderdelen |
| in | in |
| richtigen | juiste |
| zu | om |
| zustand | staat |
| alle | alle |
| kein | geen |
| aber | maar |
| sein | zijn |
| gutem | goede |
| haben | hebt |
DE Allein in ihrem ersten Jahr bei Samsung hat sie die Zahl der Besuche auf der Samsung-Website um 34 % gesteigert, Millionen von Nutzern angezogen und den Blog als Marketingkanal etabliert
NL In haar eerste jaar alleen bij Samsung zorgde ze voor een stijging van 34% in bezoeken aan de Samsung-website, trok ze miljoenen gebruikers aan en vestigde ze de blog als het marketingkanaal
| German | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
| besuche | bezoeken |
| nutzern | gebruikers |
| blog | blog |
| und | en |
| in | in |
| jahr | een |
| millionen | miljoenen |
| als |
NL Blouseshirt Moderne trendy look met opgestikte zak. Heerlijk lichte jersey. Flatteus model. Goed gekleed in het dagelijks leven en in de stad.
| German | Dutch |
|---|---|
| moderner | moderne |
| tasche | zak |
| leichte | lichte |
| form | model |
| city | stad |
| im | in de |
| in | in |
| und | en |
| alltag | leven |
| der | de |
DE “Crisp ist erstaunlich, und das erste, was mich als Techniker wirklich angezogen hat, war die Größe des Chat-Widgets.“
NL “Crisp is geweldig geweest en het eerste wat me echt aantrok, als techneut, was de grootte van de chat widget.“
DE Wenn Sie einen Hochleistungs-Laptop benötigen und sich vom Design und der Verarbeitungsqualität der Surface-Reihe angezogen fühlen, dann ist der Surface Laptop 4 genau das Richtige für Sie.
NL Als je een krachtige laptop nodig hebt en je voelt je aangetrokken tot de styling en bouwkwaliteit van Surface-series, dan is de Surface Laptop 4 degene voor jou.
| German | Dutch |
|---|---|
| fühlen | voelt |
| surface | surface |
| laptop | laptop |
| und | en |
| ist | is |
| für | voor |
| wenn | als |
| benötigen | hebt |
| dann | een |
DE Die Produkte des Unternehmens haben bereits 17 Millionen Kunden in 140 Ländern angezogen und bedienen über 90 Millionen aktivierte Verbindungen.
NL De producten hebben 17 miljoen consumenten in 140 landen aangetrokken en meer dan 90 miljoen geactiveerde verbindingen ondersteund.
| German | Dutch |
|---|---|
| millionen | miljoen |
| ländern | landen |
| verbindungen | verbindingen |
| kunden | consumenten |
| in | in |
| und | en |
| haben | hebben |
DE Wenn Sie sich von Microsofts eleganten 2-in-1 Surface Pro-Geräten angezogen fühlen, sich aber wünschen, dass sie auch spielen können, hat Asus das
NL Als je je aangetrokken voelt tot de gestroomlijnde 2-in-1 Surface Pro-apparaten van Microsoft, maar zou willen dat ze konden gamen, dan heeft Asus het
| German | Dutch |
|---|---|
| surface | surface |
| fühlen | voelt |
| spielen | gamen |
| asus | asus |
| wünschen | willen |
| können | konden |
| wenn | als |
| sie | de |
| von | van |
| aber | maar |
| dass | dat |
| hat | heeft |
DE Das funky aussehende G435 ist ein leichtes Gaming-Headset, das voller Überraschungen steckt. Wir haben es für Gaming-Sessions angezogen und so
NL De funky ogende G435 is een lichtgewicht gamingheadset die vol verrassingen zit. We hebben het aangetrokken voor gamesessies en hier is hoe we het
| German | Dutch |
|---|---|
| funky | funky |
| leichtes | lichtgewicht |
| voller | vol |
| und | en |
| ist | is |
| wir | we |
| haben | hebben |
| für | voor |
| so | hoe |
| das | de |
| ein | een |
DE Die AirPods Pro-Kopfhörer werden in das Etui gesteckt, von Magneten angezogen und beginnen sofort zu laden. Das Aufladen kann über ein Lightning-Kabel, ein kabelloses Ladepad oder einen MagSafe-Ladepuck erfolgen.
NL De AirPods Pro-hoofdtelefoon past in het etui en wordt direct door magneten naar binnen getrokken en begint meteen met opladen. Opladen kan via een Lightning-kabel, een draadloos oplaadpad of een MagSafe-oplaadpuck.
| German | Dutch |
|---|---|
| airpods | airpods |
| magneten | magneten |
| beginnen | begint |
| kabelloses | draadloos |
| ladepad | oplaadpad |
| in | in |
| sofort | direct |
| und | en |
| kann | kan |
| oder | of |
| aufladen | opladen |
| ein | een |
DE In einem maßgeschneiderten uniformhemd sehen Sie im Handumdrehen gut angezogen aus. Unsere Pilot-Hemden aus 100 % Baumwolle erscheinen mit Schulterklappen und einem Loch in der Brusttasche mit genügend Platz für Stifte.
NL Het dragen van een op maat gemaakt Uniform overhemd zorgt ervoor dat u binnen no-time goedgekleed voor de dag komt. Onze pilotenoverhemden zijn gemaakt van 100% katoen, hebben epauletten en een gat in de borstzak met plek voor pennen.
| German | Dutch |
|---|---|
| baumwolle | katoen |
| loch | gat |
| platz | plek |
| stifte | pennen |
| maß | maat |
| im | in de |
| und | en |
| in | in |
| unsere | onze |
| für | voor |
| der | de |
DE Wie sollte ich angezogen sein, wenn Size:Me die Bilder macht?
NL Welke kleding moet ik dragen bij het maken van de foto's voor Size:Me?
| German | Dutch |
|---|---|
| size | size |
| bilder | fotos |
| sollte | moet |
| ich | ik |
| German | Dutch |
|---|---|
| schnell | snel |
| sorgen | zorgen |
| aktiven | actieve |
| shirt | t-shirt |
| kinder | kinderen |
| und | en |
| für | voor |
| gutes | bij |
| ein | een |
| über | over |
DE Die Form selbst hat buchstäblich einen Punkt, von dem das menschliche Auge automatisch angezogen wird
NL De vorm zelf heeft vrij letterlijk een punt waar het menselijk oog naartoe wordt getrokken
| German | Dutch |
|---|---|
| form | vorm |
| buchstäblich | letterlijk |
| punkt | punt |
| menschliche | menselijk |
| auge | oog |
| wird | wordt |
| hat | heeft |
| einen | een |
| dem | de |
DE Seit 2008 haben die Investitionen in Rechenzentren in Irland 4 Milliarden USD überschritten und zahlreiche IT-Anbieter angezogen
NL Sinds 2008 is de investering in datacenters in Ierland gestegen tot meer dan $ 4 miljard, waardoor talloze IT-providers zijn aangetrokken
| German | Dutch |
|---|---|
| investitionen | investering |
| rechenzentren | datacenters |
| irland | ierland |
| milliarden | miljard |
| seit | sinds |
| in | in |
| die | de |
| haben | is |
| und | tot |
| zahlreiche | talloze |
DE Seine Storylines für Erwachsene und seine wirbelnde Action haben viele neue Fans angezogen, neben den Legionen, die dank der erfolgreichen CD Projekt Red-Spiele bereits gut an Bord sind
NL De volwassen verhaallijnen en wervelende actie hebben veel nieuwe fans aangetrokken, naast de legioenen die al goed aan boord zijn dankzij de succesvolle CD Projekt Red-games
| German | Dutch |
|---|---|
| erwachsene | volwassen |
| action | actie |
| fans | fans |
| erfolgreichen | succesvolle |
| cd | cd |
| viele | veel |
| neue | nieuwe |
| gut | goed |
| und | en |
| bereits | al |
| neben | naast |
| haben | hebben |
| dank | dankzij |
| an | aan |
| sind | zijn |
DE Die Switch hat auch große Drittanbieter-Entwickler angezogen, ohne dabei eingefleischte Hardcore-Gamer zu verprellen
NL De Switch heeft ook grote third-party ontwikkelaars aangetrokken, waardoor hardcore, door de wol geverfde gamers niet van zich vervreemd raken
| German | Dutch |
|---|---|
| große | grote |
| switch | switch |
| entwickler | ontwikkelaars |
| gamer | gamers |
| auch | ook |
| die | de |
| hat | heeft |
| German | Dutch |
|---|---|
| kunden | klanten |
| automatisch | automatisch |
| stil | stijl |
| fühlen | voelen |
| andere | anderen |
| klare | duidelijke |
| persönlichen | persoonlijke |
| vielleicht | misschien |
| von | eruit |
| einige | sommige |
| sich | zich |
| während | terwijl |
| haben | hebben |
| wie | hoe |
| ihre | hun |
| davon | dat |
DE Bei richtiger Gestaltung wird das Publikum automatisch von der wichtigen Botschaft Ihres Flyers angezogen
NL Als het correct is gevormd, wordt het publiek automatisch aangetrokken door de belangrijke boodschap van uw flyer
| German | Dutch |
|---|---|
| publikum | publiek |
| automatisch | automatisch |
| wichtigen | belangrijke |
| botschaft | boodschap |
| wird | wordt |
| ihres | uw |
| der | de |
| von | van |
DE Es ist die Tatsache, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt so viele Mitglieder angezogen hat.
NL Het is het feit dat het op dit moment zoveel leden heeft aangetrokken.
| German | Dutch |
|---|---|
| tatsache | feit |
| mitglieder | leden |
| zeitpunkt | moment |
| hat | heeft |
| ist | is |
| so | zoveel |
| dass | dat |
| zum | op |
DE Stattdessen enthält es Informationen und andere Details, damit andere von Ihrem Avatar angezogen werden können
NL In plaats daarvan is het gevuld met informatie en andere details, zodat anderen zich aangetrokken kunnen voelen tot je avatar
| German | Dutch |
|---|---|
| stattdessen | in plaats daarvan |
| avatar | avatar |
| details | details |
| und | en |
| ihrem | je |
| informationen | informatie |
| können | kunnen |
| enthält | is |
| andere | andere |
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese