DE Autonomie, um Ihren eigenen Weg zu gehen
DE Autonomie, um Ihren eigenen Weg zu gehen
PT Autonomia para traçar seu próprio caminho
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
eigenen | próprio |
weg | caminho |
um | para |
DE Schenken Sie Ihren Kunden anhand einer Wissensbasis mehr Autonomie. Vergessen sind ständig die gleichen Antworten, versteckte oder nicht indizierbare Hilfe-Informationen, langsame Reaktionszeiten und unselbständige Kunden.
PT Torne os seus clientes mais autónomos com uma base de conhecimento. Esqueça as respostas repetitivas, conteúdos de ajuda escondidos ou não indexáveis, respostas lentas ou clientes não autónomos.
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
vergessen | esqueça |
langsame | lentas |
hilfe | ajuda |
oder | ou |
anhand | com |
mehr | mais |
nicht | não |
antworten | respostas |
DE Sie möchten einen Online-Shop erstellen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Mit dem PrestaShop CMS können Sie Ihr Projekt konkretisieren und vollkommen eigenständig eine E-Commerce-Seite in vollkommener Autonomie erstellen
PT Quer criar uma loja online, mas não sabe por onde começar? Com o CMS PrestaShop, poderá concretizar o seu projeto e criar um site de e-commerce em perfeita autonomia
German | Portuguese |
---|---|
wissen | sabe |
prestashop | prestashop |
cms | cms |
autonomie | autonomia |
e-commerce | e-commerce |
projekt | projeto |
und | e |
online | online |
seite | site |
wo | onde |
können | poderá |
shop | loja |
nicht | não |
in | em |
einen | um |
erstellen | criar |
aber | mas |
mit | com |
dem | de |
DE Standard Support: die erforderliche Autonomie für Ihren Erfolg - OVH
PT Descubra o suporte Standard: a autonomia enquanto chave do seu sucesso - OVH
German | Portuguese |
---|---|
standard | standard |
support | suporte |
autonomie | autonomia |
erfolg | sucesso |
DE Darüber hinaus ist jeder unserer Standorte mit Generatoren (mit einer Autonomie von 24 bis 48 Stunden) ausgestattet
PT Em cada um dos nossos polos são igualmente instalados vários geradores (com uma autonomia de 24 a 48 horas)
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
stunden | horas |
hinaus | de |
mit | com |
einer | um |
DE Durch die Auswahl an Optionen und Ansätzen können die Einstellungen auf das Alter Ihres Kindes und die gewünschte Autonomie abgestimmt werden
PT A variedade de opções e abordagens significa que as configurações podem ser personalizadas de acordo com a idade de seu filho e quanta autonomia você deseja que ele tenha
German | Portuguese |
---|---|
ansätzen | abordagens |
autonomie | autonomia |
einstellungen | configurações |
alter | idade |
und | e |
an | com |
optionen | opções |
kindes | filho |
können | podem |
durch | de |
auswahl | variedade |
werden | ser |
DE Eine Rolle mit Autonomie und Zweck
PT Um papel com autonomia e propósito
German | Portuguese |
---|---|
rolle | papel |
autonomie | autonomia |
zweck | propósito |
und | e |
mit | com |
eine | um |
DE Aufbau eines höheren Maßes an Autonomie für Leads und Kunden
PT Construindo um nível superior de autonomia para pistas e clientes
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
kunden | clientes |
aufbau | construindo |
und | e |
eines | um |
höheren | superior |
für | de |
DE Der EPCA-Status gewährt dem Institut einen Status als Körperschaft und eine finanzielle Autonomie
PT O estatuto EPCA confere ao instituto um estatuto civil e uma autonomia financeira
German | Portuguese |
---|---|
institut | instituto |
finanzielle | financeira |
autonomie | autonomia |
status | estatuto |
und | e |
einen | um |
DE Die Gruppe erhielt 1739 mit ihrem Oberst Cudjoe Autonomie für die Herrschaft über das Land.
PT O grupo recebeu autonomia para governar as terras com seu coronel Cudjoe em 1739.
German | Portuguese |
---|---|
erhielt | recebeu |
autonomie | autonomia |
gruppe | grupo |
ihrem | seu |
mit | com |
DE Sie werden Smart Contracts verstehen, eine Kernidee und ein Rechenmodell der Blockchain, das Automatisierung, Autonomie, Skalierbarkeit und Transparenz ermöglicht
PT Você vai entender os contratos inteligentes, uma ideia central e modelo computacional de blockchain que permite automação, autonomia, escalabilidade e transparência
German | Portuguese |
---|---|
smart | inteligentes |
contracts | contratos |
blockchain | blockchain |
automatisierung | automação |
autonomie | autonomia |
skalierbarkeit | escalabilidade |
transparenz | transparência |
ermöglicht | permite |
und | e |
sie | você |
eine | uma |
verstehen | entender |
DE Der Kurs hilft Ihnen, ein Team aufzubauen und zu leiten, das Ausrichtung und Autonomie fördert
PT O curso o ajudará a criar e gerenciar uma equipe que impulsiona o alinhamento e a autonomia
German | Portuguese |
---|---|
kurs | curso |
hilft | ajudar |
team | equipe |
ausrichtung | alinhamento |
autonomie | autonomia |
und | e |
ihnen | a |
ein | uma |
DE Sie möchten einen Online-Shop erstellen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Mit dem PrestaShop CMS können Sie Ihr Projekt konkretisieren und vollkommen eigenständig eine E-Commerce-Seite in vollkommener Autonomie erstellen
PT Quer criar uma loja online, mas não sabe por onde começar? Com o CMS PrestaShop, poderá concretizar o seu projeto e criar um site de e-commerce em perfeita autonomia
German | Portuguese |
---|---|
wissen | sabe |
prestashop | prestashop |
cms | cms |
autonomie | autonomia |
e-commerce | e-commerce |
projekt | projeto |
und | e |
online | online |
seite | site |
wo | onde |
können | poderá |
shop | loja |
nicht | não |
in | em |
einen | um |
erstellen | criar |
aber | mas |
mit | com |
dem | de |
DE Darüber hinaus ist jeder unserer Standorte mit Generatoren (mit einer Autonomie von 24 bis 48 Stunden) ausgestattet
PT Em cada um dos nossos polos são igualmente instalados vários geradores (com uma autonomia de 24 a 48 horas)
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
stunden | horas |
hinaus | de |
mit | com |
einer | um |
DE Die Gruppe erhielt 1739 mit ihrem Oberst Cudjoe Autonomie für die Herrschaft über das Land.
PT O grupo recebeu autonomia para governar as terras com seu coronel Cudjoe em 1739.
German | Portuguese |
---|---|
erhielt | recebeu |
autonomie | autonomia |
gruppe | grupo |
ihrem | seu |
mit | com |
DE Eine Rolle mit Autonomie und Zweck
PT Um papel com autonomia e propósito
German | Portuguese |
---|---|
rolle | papel |
autonomie | autonomia |
zweck | propósito |
und | e |
mit | com |
eine | um |
DE Die Autonomie künstlerischer Arbeit gilt in Deutschland als hohes Gut. Deshalb fördert der Staat kulturelle Einrichtungen und Kreativschaffende umfassend.
PT A autonomia do trabalho artístico é considerada um alto valor na Alemanha. É por isso que o Estado oferece um apoio abrangente às instituições culturais e às pessoas criativas.
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
staat | estado |
kulturelle | culturais |
einrichtungen | instituições |
umfassend | abrangente |
arbeit | trabalho |
deutschland | alemanha |
deshalb | que |
und | e |
DE Es grenzt an ein Wunder, dass diese Autonomie zusammen mit dem entmilitarisierten Status der Inseln ein Jahrhundert lang in einer turbulenten und sich verändernden Welt überdauert hat.
PT É algo maravilhoso que essa autonomia, juntamente com o status desmilitarizado das ilhas, já dure um século em um mundo turbulento e em processo de mudança.
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
status | status |
inseln | ilhas |
verändernden | mudança |
welt | mundo |
und | e |
jahrhundert | século |
in | em |
an | com |
mit | juntamente |
DE Erst nach dem Zweiten Weltkrieg hätten die Åländer die Autonomie vollständig akzeptiert, sagt Nordlund
PT Foi só depois da Segunda Guerra Mundial que os habitantes de Åland assumiram a autonomia em seus corações, diz Nordlund
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
sagt | diz |
zweiten | segunda |
dem | de |
hätten | que |
DE 9. Juni 2021: Der Tag der Autonomie wird im Zentrum von Mariehamn, der Hauptstadt von Åland, mit der längsten Picknick-Tischreihe der Welt gefeiert. Außerdem werden Sonderausgaben von åländischen Briefmarken und Münzen aufgelegt.
PT 9 de junho de 2021: o Dia da Autonomia é comemorado com a fileira de mesas de piquenique mais longa do mundo no centro da capital de Åland, Mariehamn. Há também uma edição especial de selos e moedas de Åland.
German | Portuguese |
---|---|
juni | junho |
autonomie | autonomia |
münzen | moedas |
picknick | piquenique |
hauptstadt | capital |
zentrum | centro |
welt | mundo |
und | e |
tag | dia |
im | no |
mit | com |
DE Die Autonomie der westlich von Finnland gelegenen Ålandinseln könnte auch als Vorbild für die Konfliktlösung in anderen Regionen der Welt dienen.
PT A autonomia do pacífico arquipélago Åland, a sudoeste da Finlândia, serve como exemplo para a resolução de conflitos em diversos lugares do mundo.
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
finnland | finlândia |
anderen | diversos |
welt | mundo |
die | lugares |
in | em |
DE Wir treffen fünf Personen, die in Åland leben, eine malerische, zwischen Finnland und Schweden gelegene Inselgruppe, die zu Finnland gehört, aber schwedischsprachig ist. Åland feiert jedes Jahr am 9. Juni seinen Tag der Autonomie.
PT Conversamos com cinco pessoas que vivem em Åland, um pitoresco arquipélago de língua sueca, mas que pertence à Finlândia. As ilhas, localizadas entre a Finlândia e a Suécia, comemoram o “Dia da Autonomia” em 9 de junho.
German | Portuguese |
---|---|
leben | vivem |
malerische | pitoresco |
finnland | finlândia |
schweden | suécia |
gehört | pertence |
juni | junho |
autonomie | autonomia |
tag | dia |
fünf | cinco |
zu | com |
personen | pessoas |
in | de |
aber | mas |
am | em |
wir | que |
jedes | um |
zwischen | entre |
ist | é |
DE Duckietown ist ein praxisorientierter, projektbasierter Kurs am MIT, der auf selbstfahrende Fahrzeuge mit hoher Autonomie ausgelegt ist
PT Duckietown é um curso hands-on baseado em projetos do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT)
German | Portuguese |
---|---|
kurs | curso |
ist | é |
ein | um |
mit | mit |
der | de |
German | Portuguese |
---|---|
autonomie | autonomia |
erfordert | requer |
noch | ainda |
eine | tal |
solche | o |
DE In einer Kultur, die von der Anwesenheitspflicht geplagt ist, stehen wir für Autonomie und Fokus
PT Em uma cultura marcada pelo "presenteísmo", defendemos a autonomia e o foco
German | Portuguese |
---|---|
kultur | cultura |
autonomie | autonomia |
fokus | foco |
und | e |
in | em |
einer | uma |
DE Die EU will beim G20-Gipfel in Bali ihre strategische Autonomie behaupten, während die führenden Konferenzteilnehmer der Welt versuchen, einen neuen Kalten Krieg zu verhindern.
PT "Temos de arregaçar as mangas. A União Europeia acredita, firmemente, na cooperação internacional, na vontade de construir soluções em conjunto", disse o presidente do Conselho Europeu.
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
der | de |
welt | do |
DE Die EU will beim G20-Gipfel in Bali ihre strategische Autonomie behaupten, während die führenden Konferenzteilnehmer der Welt versuchen, einen neuen Kalten Krieg zu verhindern.
PT "Temos de arregaçar as mangas. A União Europeia acredita, firmemente, na cooperação internacional, na vontade de construir soluções em conjunto", disse o presidente do Conselho Europeu.
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
der | de |
welt | do |
Showing 27 of 27 translations