DE „Herr der Ringe“ Fans sollten Richtung Osten nach Matamata fahren und Hobbiton, ein Dorf eigens für die Drehorte der Filme errichtet, besuchen. Wenn Sie eher ein Surfer sind, dann lockt Raglan mit der längsten links brechenden Welle der Welt.
Translate "errichtet" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "errichtet" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of errichtet
German
Portuguese
PT A pouco mais de uma hora, ao sul de Auckland, você entra na região de Waikato; uma terra de exuberantes pastagens verdejantes, escolhida para ser o Condado nos filmes O Senhor dos Anéis e O Hobbit.
| German | Portuguese |
|---|---|
| welt | terra |
| filme | filmes |
| herr | senhor |
| ringe | anéis |
| und | e |
| ein | pouco |
| sie | você |
| die | a |
| für | para |
DE Wir haben zwei neue Rechenzentren in der Europäischen Union errichtet, um den spezifischen Sicherheitsanforderungen für die Speicherung sensibler Daten gerecht zu werden
PT Construímos dois novos datacenters no seio da União Europeia, inteiramente dedicados aos desafios de segurança do armazenamento de dados sensíveis
| German | Portuguese |
|---|---|
| neue | novos |
| europäischen | europeia |
| speicherung | armazenamento |
| daten | dados |
| union | união |
| zu | aos |
| zwei | dois |
| in | no |
DE Die älteste steinerne Festungsanlage auf dem US-amerikanischen Festland wurde einst von den Spaniern errichtet, um ihre Ansprüche auf die Neue Welt zu verteidigen
PT Confira, por exemplo, o impressionante Castillo de San Marcos (Castelo de São Marcos)
DE Die älteste steinerne Festungsanlage auf dem US-amerikanischen Festland wurde einst von den Spaniern errichtet, um ihre Ansprüche auf die Neue Welt zu verteidigen
PT Confira, por exemplo, o impressionante Castillo de San Marcos (Castelo de São Marcos)
DE Dieses legendäre Hotel im Herzen der Stadt wurde 1924 errichtet und bietet eine atemberaubende Architektur, eine preisgekrönte Küche und einen tadellosen Service
PT Construído em 1924 e localizado no coração da cidade, este hotel lendário oferece arquitetura impressionante, restaurantes aclamados e serviço impecável
| German | Portuguese |
|---|---|
| legendäre | lendário |
| hotel | hotel |
| stadt | cidade |
| atemberaubende | impressionante |
| architektur | arquitetura |
| herzen | coração |
| und | e |
| bietet | oferece |
| im | no |
| service | serviço |
DE 90 Jahre später wurde oben ein Obelisk errichtet, den Sie in der Mitte dieser Aufnahme sehen
PT 90 anos depois, um obelisco foi erguido no topo e é isso que você está vendo no centro desta foto
| German | Portuguese |
|---|---|
| mitte | centro |
| aufnahme | foto |
| sehen | vendo |
| jahre | anos |
| später | que |
| wurde | foi |
| ein | um |
| sie | você |
| der | e |
| in | no |
DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.
PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
| German | Portuguese |
|---|---|
| er | ele |
| und | e |
| wieder | mais |
| nicht | é |
DE Letzte Woche haben wir unseren zweiten Finalisten, den Opunake Lions Club und sein Projekt vorgestellt, im Rahmen dessen die Lions einen neun Kilometer langen Rundwanderweg um ihren Ort errichtet hatten
PT Na semana passada, comemoramos nosso segundo finalista, o Opunake Lions Club e seu projeto de serviço, construindo uma trilha de caminhada de 9 quilômetros ao redor da sua cidade
| German | Portuguese |
|---|---|
| projekt | projeto |
| kilometer | quilômetros |
| ort | cidade |
| club | club |
| woche | semana |
| um | redor |
| und | e |
| die | caminhada |
| dessen | o |
| neun | uma |
DE Fontana Pretoria Die Fontana Pretoria ist ein Brunnen in Palermo. Er wurde im 16. Jahrhundert auf einem extra für ihn angelegten Platz, der Piazza Pretoria, errichtet.
PT O Teatro Politeama Garibaldi é uma sala de espetáculos localizada na cidade de Palermo, Sicília, Itália. Encontra-se na praça Ruggero Settimo no centro da capital sicialiana. O teatro foi projetado por Giuseppe Damiani Almeyda.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ist | é |
| ihn | o |
| wurde | foi |
DE Errichtet und überprüft Identitäten
PT Estabelece e comprova identidades
| German | Portuguese |
|---|---|
| identitäten | identidades |
| und | e |
DE Das Atomium ist ein Gebäude in Brüssel, das zur „Expo ’58“ errichtet wurde
PT O Atomium foi construído em 1958 em Bruxelas no âmbito da Expo 58
| German | Portuguese |
|---|---|
| brüssel | bruxelas |
| wurde | foi |
| das | o |
DE Der Ingenieur André Waterkeyn hatte das Atomium als Symbol für das Atomzeitalter und die friedliche Nutzung der Kernenergie entworfen; errichtet wurde es unter Leitung der Architekten André und Jean Polak.
PT Com 103 metros de altura, o Atomium representa um cristal elementar de ferro ampliado 165 mil milhões de vezes, com tubos que ligam as 9 partes formando 8 vértices.
| German | Portuguese |
|---|---|
| der | de |
DE Der weltweit größte Park für erneuerbare Energien mit einer Kapazität von 30 GW Solar-Wind-Hybridprojekt wird in Gujarat errichtet
PT O maior parque de energia renovável do mundo, com um projeto híbrido solar-eólico com capacidade de 30 GW, está sendo instalado em Gujarat
| German | Portuguese |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| park | parque |
| kapazität | capacidade |
| energien | energia |
| größte | o maior |
| in | em |
| erneuerbare | renovável |
| mit | com |
| einer | um |
| German | Portuguese |
|---|---|
| pki | pki |
| kette | cadeia |
| signaturen | assinaturas |
| präsentiert | apresenta |
| zuverlässige | confiável |
| gerät | dispositivo |
| zertifikat | certificado |
| einsatz | uso |
| sie | você |
| wenn | se |
| der | de |
| kann | pode |
| ein | um |
| mit | com |
DE Die amerikanische Molkerei Select Milk hat in Littlefield, Texas, eine hochmoderne Molkerei errichtet. Hier werden jede Woche viele Millionen Liter Milch zu Butter und Milchpulver verarbeitet
PT A Select Milk, uma fábrica de laticínios americana, construiu uma instalação de processamento de leite de última geração. Nessa instalação, milhões de litros de leite são transformados em manteiga e em leite em pó
| German | Portuguese |
|---|---|
| select | select |
| amerikanische | americana |
| verarbeitet | processamento |
| millionen | milhões |
| butter | manteiga |
| und | e |
| werden | são |
| die | a |
| milch | leite |
| eine | uma |
| in | em |
DE Wir haben zwei neue Rechenzentren in der Europäischen Union errichtet, um den spezifischen Sicherheitsanforderungen für die Speicherung sensibler Daten gerecht zu werden
PT Construímos dois novos datacenters no seio da União Europeia, inteiramente dedicados aos desafios de segurança do armazenamento de dados sensíveis
| German | Portuguese |
|---|---|
| neue | novos |
| europäischen | europeia |
| speicherung | armazenamento |
| daten | dados |
| union | união |
| zu | aos |
| zwei | dois |
| in | no |
DE Dieses legendäre Hotel im Herzen der Stadt wurde 1924 errichtet und bietet eine atemberaubende Architektur, eine preisgekrönte Küche und einen tadellosen Service
PT Construído em 1924 e localizado no coração da cidade, este hotel lendário oferece arquitetura impressionante, restaurantes aclamados e serviço impecável
| German | Portuguese |
|---|---|
| legendäre | lendário |
| hotel | hotel |
| stadt | cidade |
| atemberaubende | impressionante |
| architektur | arquitetura |
| herzen | coração |
| und | e |
| bietet | oferece |
| im | no |
| service | serviço |
DE Fontana Pretoria Die Fontana Pretoria ist ein Brunnen in Palermo. Er wurde im 16. Jahrhundert auf einem extra für ihn angelegten Platz, der Piazza Pretoria, errichtet.
PT O Teatro Politeama Garibaldi é uma sala de espetáculos localizada na cidade de Palermo, Sicília, Itália. Encontra-se na praça Ruggero Settimo no centro da capital sicialiana. O teatro foi projetado por Giuseppe Damiani Almeyda.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ist | é |
| ihn | o |
| wurde | foi |
DE Errichtet und überprüft Identitäten
PT Estabelece e comprova identidades
| German | Portuguese |
|---|---|
| identitäten | identidades |
| und | e |
DE Robie House wurde 1908 als richtungweisendes Wohnhaus von Frank Lloyd Wright entworfen und 1909 bis 1910 nahe dem Campus der Universität Chicago in Hyde Park errichtet
PT Madison Street, oeste do centro da cidade, é a casa do time de basquetebol da NBA Chicago Bulls e o da de hóquei no gelo da NHL Chicago Blackhawks
| German | Portuguese |
|---|---|
| chicago | chicago |
| und | e |
| in | no |
DE Das Atomium ist ein Gebäude in Brüssel, das zur „Expo ’58“ errichtet wurde
PT O Atomium foi construído em 1958 em Bruxelas no âmbito da Expo 58
| German | Portuguese |
|---|---|
| brüssel | bruxelas |
| wurde | foi |
| das | o |
DE Der Ingenieur André Waterkeyn hatte das Atomium als Symbol für das Atomzeitalter und die friedliche Nutzung der Kernenergie entworfen; errichtet wurde es unter Leitung der Architekten André und Jean Polak.
PT Com 103 metros de altura, o Atomium representa um cristal elementar de ferro ampliado 165 mil milhões de vezes, com tubos que ligam as 9 partes formando 8 vértices.
| German | Portuguese |
|---|---|
| der | de |
DE Fuerza de Santiago (span.) oder Fort Santiago (engl.) ist eine Festung, die für den spanischen Conquistador Miguel López de Legazpi errichtet wurde. Die Festung ist ein Teil des Viertels Intramuros in Manila auf den Philippinen.
PT O rio Pasig (Ilog Pasig em tagalog) é um rio das Filipinas que conecta a Laguna de Bay (via Canal de Napidan) à baía de Manila. Estende-se por 25 km e divide Metro Manila em duas partes. Seu maiores afluentes são os rios Marikina e o San Juan.
| German | Portuguese |
|---|---|
| philippinen | filipinas |
| ist | é |
| wurde | se |
| oder | rio |
| in | em |
| ein | um |
| teil | de |
| des | e |
DE Es wurde anlässlich der Fußball-Europameisterschaft 2004 als einer von zehn Austragungsorten errichtet.
PT É a sede da Diocese do Algarve.
| German | Portuguese |
|---|---|
| der | da |
| von | a |
DE Sie wurde im Westen der durch die Esplanade von ihr getrennten Innenstadt von Lille in einem überschwemmbaren ehemaligen Moorgebiet an der Deûle nahe der heutigen Grenze zu Belgien in Frankreich errichtet.
PT Ela é a principal estação ferroviária da cidade de Lille, localizada no centro da cidade, no departamento do Norte, na região dos Altos da França.
| German | Portuguese |
|---|---|
| frankreich | frança |
DE Das Schloss Český Krumlov (deutsch Schloss Krumau) liegt in der gleichnamigen Stadt Český Krumlov (Krumau). Es entwickelte sich aus einer Burg, die um 1240 vom Krumauer Familienzweig der Witigonen errichtet wurde.
PT O Castelo de Český Krumlov é um museu localizado na cidade de Český Krumlov na República Checa. Data de 1240, quando o primeiro castelo foi construído pela família Witigonen, o ramo principal da família Rosenberg.
| German | Portuguese |
|---|---|
| stadt | cidade |
| schloss | castelo |
| wurde | foi |
| einer | um |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Jouko Sipilä und seine Tochter Hanna Sipilä haben auf ihrem Waldgrundstück in Südfinnland ein einfaches Erinnerungsmal errichtet, mit dem sie den Weber-Standort bzw. den Bevölkerungsmittelpunkt markieren.
PT Jouko Sipilä e sua filha Hanna Sipilä fizeram um monumento simples para marcar o ponto Weber, ou centro da população, em sua propriedade florestal no sul da Finlândia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| markieren | marcar |
| tochter | filha |
| einfaches | simples |
| und | e |
| ein | um |
| in | em |
| bzw | ou |
| seine | o |
DE OVHcloud errichtet in Limburg einen zweiten Standort für sein deutsches Data Center
PT O líder europeu em serviços cloud irá disponibilizar a plataforma NVIDIA's DGX-1 como Infrastruture-as-a-Service
| German | Portuguese |
|---|---|
| ovhcloud | cloud |
| in | em |
| für | o |
| einen | como |
| zweiten | 1 |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Ein Architekturbüro plant ein Schwimmbad und Fitnessstudio, das an einem entlegenen Ort auf dem gefrorenen Boden errichtet werden soll.
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| ort | local |
| boden | solo |
| das | o |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Dies wird nicht funktionieren, weil sich eine Tür nicht aufhängen lässt, bevor eine Wand errichtet wurde
PT Isso não vai dar certo porque não tem como pendurar uma porta sem ter primeiro uma parede
| German | Portuguese |
|---|---|
| tür | porta |
| wand | parede |
| weil | porque |
| nicht | não |
| eine | uma |
| wurde | o |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese