DE Der Kleber sollte wenn er verteilt ist durchsichtig weiß sein. Wenn er vollkommen durchsichtig aussieht, ist die Schicht zu dünn. Füge mehr Kleber hinzu.
DE Der Kleber sollte wenn er verteilt ist durchsichtig weiß sein. Wenn er vollkommen durchsichtig aussieht, ist die Schicht zu dünn. Füge mehr Kleber hinzu.
PT Quando você terminar de espalhar a cola, ela deve estar branca e translúcida. Se estiver transparente, é porque a camada ficou muito fina. Nesse caso, adicione um pouco mais.
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
schicht | camada |
ist | é |
hinzu | adicione |
mehr | mais |
wenn | se |
zu | muito |
DE Gib etwas Schulkleber in eine Schale und benutz einen Pinsel, um die gesamte Pyramide mit einer gleichmäßigen Schicht Kleber
PT Despeje um pouco de cola branca em um prato e use um pincel para cobrir toda a pirâmide de papelão com uma camada uniforme
German | Portuguese |
---|---|
pyramide | pirâmide |
schicht | camada |
kleber | cola |
und | e |
in | em |
um | com |
gesamte | toda a |
einen | um |
DE Streu den Sand auf die Pyramide. Bevor der Kleber trocknet, musst du die Pyramide mit Sand bedeckt haben. Versuch, eine gleichmäßig dünne Schicht Sand gleichmäßig bedeckt ist.[9]
PT Polvilhe a areia. Cubra a pirâmide com areia antes que a cola seque. Procure jogar a mesma quantidade em todos os lados para que toda a pirâmide fique coberta por uma camada uniforme de areia.[9]
German | Portuguese |
---|---|
sand | areia |
pyramide | pirâmide |
kleber | cola |
schicht | camada |
der | de |
mit | com |
DE Lass die Pyramide trocknen. Die Pyramide sollte über Nacht trocknen, deshalb mach sie nicht erst an dem Tag fertig, an dem du sie eigentlich abgeben musst! Kleber und Sand müssen fest haften, dann wird dein Projekt auch toll aussehen.[10]
PT Deixe a pirâmide secar. Permita que ela seque de um dia para o outro em vez de acabar o projeto no dia da entrega. Assim, a cola e a areia vão ficar bem presas, e o produto final ficará ótimo.[10]
German | Portuguese |
---|---|
pyramide | pirâmide |
kleber | cola |
sand | areia |
projekt | projeto |
toll | ótimo |
und | e |
deshalb | que |
mach | em |
lass | deixe |
erst | para |
tag | dia |
dein | o |
du | ela |
DE Alternativ kannst du die Pyramide mit einer Schicht weißem Schulkleber bestreichen und Sand darauf streuen, bevor der Kleber trocknet.[18]
PT Uma alternativa é cobrir a pirâmide com uma camada leve de cola branca escolar e polvilhar areia sobre ela antes da cola secar.[18]
German | Portuguese |
---|---|
alternativ | alternativa |
pyramide | pirâmide |
schicht | camada |
sand | areia |
kleber | cola |
und | e |
weiß | branca |
mit | com |
DE Die Arbeit mit Kleber kann eine ganz schöne Sauerei sein, deshalb leg die Arbeitsfläche mit Zeitungspapier aus, bevor du anfängst.
PT Trabalhar com cola faz bagunça, por isso, coloque jornais na superfície antes de começar.
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
arbeit | trabalhar |
mit | com |
bevor | de |
DE Es ist in Ordnung, wenn Kleber auf Stellen gelangt, die das Papier nicht abdecken wird. Mod Podge wird durchsichtig, wenn er trocknet.
PT Não se preocupe se a cola vazar até lugares onde você não pretende colar o papel: ela fica transparente depois que seca.
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
papier | papel |
wenn | se |
die | lugares |
nicht | não |
das | o |
wird | a |
DE Er glättet das Papier und arbeitet Luft und überschüssigen Kleber heraus
PT Isso não só remove as bolhas de ar, mas também melhora a aderência do material
German | Portuguese |
---|---|
luft | ar |
und | isso |
DE Lasse das Papier eine Minute lang liegen. Das Papier direkt aufzudrücken sorgt für eine schwächere Haftung. Lasse das Papier ruhen, damit sich der Kleber richtig setzt. So erhältst du eine stärkere Bindung.[12]
PT Deixe o papel de lado por um minuto. Se você tentar colar o papel na madeira logo de cara, o adesivo não vai fazer tanto efeito. Espere cerca de um minuto para evitar que isso aconteça.[12]
German | Portuguese |
---|---|
lasse | deixe |
papier | papel |
minute | minuto |
so | tanto |
direkt | logo |
du | você |
eine | um |
der | de |
setzt | por |
DE Weißer Kleber, den Kinder in der Schule verwenden, ist so ähnlich wie Tacky Glue, aber stärker mit Wasser verdünnt und könnte das Papier Blasen werfen lassen, das ist also keine gute Wahl.
PT A cola branca que crianças usam na escola é parecida com a PVA, mas é mais aguada e pode criar bolhas debaixo do papel. Por isso, não a use no seu projeto.
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
kinder | crianças |
schule | escola |
papier | papel |
blasen | bolhas |
ist | é |
wahl | que |
und | e |
könnte | pode |
stärker | mais |
in | no |
aber | mas |
mit | com |
weiß | branca |
verwenden | use |
DE Andere geläufige Kleber wie Heißkleber oder Sekundenkleber sind keine gute Wahl. Sie wellen das Papier.
PT Cola quente e supercola também são opções interessantes, embora enruguem o papel.
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
wahl | opções |
papier | papel |
heiß | quente |
sind | são |
DE Mit einem gewöhnlichen Farbpinsel wird der Kleber nicht so gleichmäßig verteilt, verwende also nur einen Schaumpinsel.
PT Use um pincel de espuma, pois o acessório normal não espalha a cola tão bem.
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
so | tão |
nicht | não |
der | de |
einen | um |
DE Lasse den Kleber eine Stunde lang trocknen
PT Deixe a cola secar por uma hora
German | Portuguese |
---|---|
lasse | deixe |
kleber | cola |
den | a |
stunde | uma |
DE Tacky Glue trocknet schnell, oft innerhalb von Minuten, eine Stunde ist also mehr als genug Zeit, dass der Kleber trocknet
PT A cola PVA seca em poucos minutos, mas é melhor esperar uma hora inteira
German | Portuguese |
---|---|
kleber | cola |
minuten | minutos |
ist | é |
stunde | uma |
der | em |
DE Grauer Kleber links für weiße Aufkleber
PT Adesivo cinza lado esquerdo para adesivos brancos
German | Portuguese |
---|---|
grauer | cinza |
für | para |
DE Stabil dank 3M-Kleber und einem Stahlstift als interne Verstärkung
PT Fixa com segurança com adesivo 3M e reforço interno de pino de aço
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
interne | de |
dank | com |
DE 50 mm * 2-m-One Side Copper Foil Tape EMI Abschirmung einzelnen leitenden Kleber für Gitarre
PT Cobre de 50 mm * 2 m de um lado da folha fita EMI blindagem única condutivo adesivo para guitarra
German | Portuguese |
---|---|
gitarre | guitarra |
mm | mm |
einzelnen | um |
für | de |
DE Es kann zu viel oder zu wenig Kleber aufgetragen werden, oder an den falschen Stellen, was zu Problemen führt
PT O selante pode ser aplicado em excesso, aplicado em menor quantidade ou aplicado em locais errados, causando excesso de selante, ausência de selante ou situações de encaminhamento incorreto
German | Portuguese |
---|---|
was | menor |
viel | quantidade |
oder | ou |
kann | pode |
werden | ser |
an | em |
den | de |
DE Da der Kleber auch unter dem Einfluss von Kälte, Hitze, UV-Strahlen, Feuchtigkeit und verschütteten Flüssigkeiten weiterhin haften muss, ist die korrekte Auftragung für die Funktion und Haltbarkeit des Geräts wichtig.
PT Uma vez que este selante deve continuar a aderir enquanto exposto ao frio, calor, UV, umidade e derramamentos de muitos tipos de líquidos, a aplicação correta é crucial para o funcionamento e durabilidade do dispositivo.
German | Portuguese |
---|---|
feuchtigkeit | umidade |
haltbarkeit | durabilidade |
geräts | dispositivo |
uv | uv |
wichtig | crucial |
ist | é |
und | e |
funktion | funcionamento |
hitze | calor |
korrekte | para |
auch | que |
kälte | frio |
DE Obwohl dies eine relativ einfache Anwendung zu sein scheint, kann es schwierig sein, den klaren Kleber zu sehen, wenn er zu trocknen beginnt.
PT Embora isso possa parecer uma aplicação bastante simples, pode ser um desafio ver o adesivo transparente quando ele começar a secar.
German | Portuguese |
---|---|
anwendung | aplicação |
scheint | parecer |
obwohl | embora |
einfache | simples |
kann | pode |
wenn | quando |
den | a |
dies | o |
DE Grauer Kleber links für weiße Aufkleber
PT Adesivo cinza lado esquerdo para adesivos brancos
German | Portuguese |
---|---|
grauer | cinza |
für | para |
DE Das Sofitel Paris Baltimore Tour Eiffel Hotel liegt auf der Avenue Kléber und im Herzen des Goldenen Dreiecks von Paris
PT Localizado na Avenue Kléber, o hotel Sofitel Paris Baltimore Tour Eiffel fica no coração do Triângulo Dourado de Paris
German | Portuguese |
---|---|
paris | paris |
tour | tour |
hotel | hotel |
herzen | coração |
goldenen | dourado |
sofitel | sofitel |
im | no |
des | do |
der | de |
liegt | é |
DE Unsere Sticker werden auf hochwertigem, witterungsbeständigem Vinyl mit einem starken Kleber gedruckt, sodass sie auch feuchtem Herbstwetter oder einer Hitzewelle Ende Oktober standhalten
PT Isso permite que não saiam do lugar, mesmo no clima frio ou quente
DE Unsere individuellen Sticker werden mit wasserfestem Kleber und einer UV-Beschichtung, die vor Sonne, Regen und Kratzern schützt, auf dickes, langlebiges Vinyl gedruckt
PT Os nossos autocolantes personalizados são impressos em vinil grosso e duradouro com um adesivo impermeável e laminado UV que os protege do sol, da chuva e de arranhões
DE Hergestellt mit einem wasserfesten Kleber, damit Sie sie auf Ihrer Lieblings-Ausrüstung verwenden oder auch durch die Geschirrspülmaschine laufen lassen können
PT Fabricados com material adesivo impermeável, podem ser usados em equipamentos para desportos aquáticos e podem ser lavados na máquina de lavar loiça
DE Alle unsere Etiketten sind mit einem wasserfesten, hitzebeständigen Kleber versehen, sodass Sie sie im Außen- oder Innenbereich verwenden können
PT Todas as nossas etiquetas são feitas com material adesivo impermeável e resistente ao calor, podendo ser usadas quer no interior como no exterior
Showing 26 of 26 translations