PT Tenha muito cuidado ao usar cola quente, pois ela pode queimar. Mantenha as mãos longe do bocal e da cola e prepare uma superfície segura para deixar a pistola de cola quente descansar quando você não a estiver usando.
PT Tenha muito cuidado ao usar cola quente, pois ela pode queimar. Mantenha as mãos longe do bocal e da cola e prepare uma superfície segura para deixar a pistola de cola quente descansar quando você não a estiver usando.
DE Sei sehr vorsichtig, damit du dich mit dem Heißkleber nicht verbrennst. Halt mit den Fingern Anstand von der Spitze und der heißen Klebemasse und leg die Pistole nur auf einer hitzeresistenten Unterlage ab, wenn du sie gerade nicht benutzt.
Portuguese | German |
---|---|
cola | kleber |
pistola | pistole |
cuidado | vorsichtig |
PT Os clássicos populares, como refrigerantes de cola, misturas de cola, limonadas e as bebidas amargas são considerados muito doces, pouco saudáveis e artificiais. Nós desenvolvemos uma geração otimizada de bebidas de cola. Elas oferecem:
DE Beliebte Klassiker wie Cola, Cola-Mix, Limonaden und Bittergetränke werden als zu süß, ungesund und künstlich wahrgenommen. Wir haben eine optimierte Generation an Cola & Co. entwickelt. Diese liefert:
Portuguese | German |
---|---|
clássicos | klassiker |
populares | beliebte |
geração | generation |
otimizada | optimierte |
cola | cola |
PT Os clássicos populares, como refrigerantes de cola, misturas de cola, limonadas e as bebidas amargas são considerados muito doces, pouco saudáveis e artificiais. Nós desenvolvemos uma geração otimizada de bebidas de cola. Elas oferecem:
DE Beliebte Klassiker wie Cola, Cola-Mix, Limonaden und Bittergetränke werden als zu süß, ungesund und künstlich wahrgenommen. Wir haben eine optimierte Generation an Cola & Co. entwickelt. Diese liefert:
Portuguese | German |
---|---|
clássicos | klassiker |
populares | beliebte |
geração | generation |
otimizada | optimierte |
cola | cola |
PT A Coca-Cola Amatil Limited (CCA) é um dos maiores engarrafadores de bebidas prontas para beber sem álcool da região Ásia-Pacífico e um dos cinco maiores engarrafadores da Coca-Cola do mundo.
DE Coca-Cola Amatil Limited (CCA) ist einer der größten Abfüller von nicht-alkoholischen Fertiggetränken im asiatisch-pazifischen Raum und einer der fünf größten Coca-Cola-Abfüller weltweit.
Portuguese | German |
---|---|
maiores | größten |
sem | nicht |
mundo | weltweit |
região | raum |
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
Portuguese | German |
---|---|
rica | reiche |
herança | erbe |
cercado | umgeben |
quase | fast |
históricos | historischen |
internacionais | internationalen |
representam | repräsentieren |
PT Cole a pirâmide no quadrado usando cola quente. Centralize a pirâmide sobre o quadrado, passe uma linha de cola quente ao longo das quatro bordas inferiores dela e aperte-a no meio do quadrado.[5]
DE Kleb die Pyramide auf die Unterlage. Setz die Pyramide mittig auf das Quadrat. Zieh mit der Heißklebepistole eine Linie an allen vier unteren Kanten der Pyramide entlang und drück die Pyramide auf das Quadrat.[5]
Portuguese | German |
---|---|
pirâmide | pyramide |
quadrado | quadrat |
quente | heiß |
linha | linie |
bordas | kanten |
PT Uma alternativa é cobrir a pirâmide com uma camada leve de cola branca escolar e polvilhar areia sobre ela antes da cola secar.[18]
DE Alternativ kannst du die Pyramide mit einer Schicht weißem Schulkleber bestreichen und Sand darauf streuen, bevor der Kleber trocknet.[18]
Portuguese | German |
---|---|
alternativa | alternativ |
pirâmide | pyramide |
camada | schicht |
cola | kleber |
areia | sand |
sobre | darauf |
PT Deixe a cola para artesanato secar por 15 minutos. Coloque o projeto em um lugar seguro, onde não haja riscos de ele cair no chão, e marque 15 minutos no relógio. Depois disso, aplique uma última camada da cola como acabamento.[7]
DE Lasse den Mod Podge 15 Minuten lang trocknen. Lege das Projekt an einen sicheren Ort, wo es nicht umgestoßen wird. Nach 15 Minuten kannst du dein Projekt an eine andere Stelle bringen oder eine Schicht als Lackierung auftragen.[7]
Portuguese | German |
---|---|
deixe | lasse |
minutos | minuten |
projeto | projekt |
camada | schicht |
aplique | auftragen |
PT Colaboradores em The Coca-Cola Company são satisfeitos com sua recompensação em The Coca-Cola Company, que inclue a combinação de stocks, bônus e equidades.
DE Mitarbeiter bei The Coca-Cola Company sind generell zufrieden mit ihrer Gesamtkompensation bei The Coca-Cola Company. Dies beinhaltet eine Kombination aus Gehalt, Aktienanteile sowie zusätzliche Leistungen.
Portuguese | German |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
satisfeitos | zufrieden |
PT A maioria dos colaboradores emThe Coca-Cola Company acreditam que o ambiente em The Coca-Cola Company é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei The Coca-Cola Company glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei The Coca-Cola Company positiv ist
Portuguese | German |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT Você também aprenderá que a primeira máquina de IoT de todos os tempos foi uma máquina de venda automática da Coca-Cola em 1982 e nem mesmo foi desenvolvida pela Coca-Cola, mas pela universidade na Pensilvânia.
DE Sie erfahren auch, dass der erste IoT-Automat 1982 ein Coca-Cola-Automat war und nicht einmal von Coca-Cola, sondern von der Universität in Pennsylvania entwickelt wurde.
Portuguese | German |
---|---|
desenvolvida | entwickelt |
mas | sondern |
universidade | universität |
aprender | erfahren |
pensilvânia | pennsylvania |
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
Portuguese | German |
---|---|
rica | reiche |
herança | erbe |
cercado | umgeben |
quase | fast |
históricos | historischen |
internacionais | internationalen |
representam | repräsentieren |
PT Entre de cabeça na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por cerca de 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de memórias da Coca-Cola.
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola-Erinnerungen repräsentieren.
Portuguese | German |
---|---|
rica | reiche |
herança | erbe |
cercado | umgeben |
históricos | historischen |
internacionais | internationalen |
representam | repräsentieren |
PT Leve a emoção e a memória da Coca-Cola para casa com você! A Loja da Coca-Cola em Atlanta oferece uma grande variedade de mercadorias, incluindo itens decorativos, roupas e acessórios, muitos dos quais exclusivos da loja
DE Nehmen Sie die Begeisterung und die Erinnerung an Coca-Cola mit nach Hause! Der Coca-Cola Store Atlanta bietet eine große Auswahl an Waren, darunter Dekorationsartikel, Kleidung und Accessoires, von denen viele nur in diesem Geschäft erhältlich sind
Portuguese | German |
---|---|
memória | erinnerung |
variedade | auswahl |
roupas | kleidung |
acessórios | accessoires |
atlanta | atlanta |
PT O método mais confiável para medir a posição, tamanho e altura do cordão de cola, independentemente da cor da cola ou do fundo, é por meio do uso de um sensor de deslocamento a laser 3D, como o DSMax da Cognex
DE Zu den verlässlichsten Methoden für die Messung von Position, Größe und Höhe der Kleberaupe, unabhängig von der Klebstofffarbe oder dem Hintergrund, zählt der Einsatz eines 3D-Laser-Profilsensors, wie des Cognex DSMax zum Beispiel
Portuguese | German |
---|---|
método | methoden |
medir | messung |
posição | position |
independentemente | unabhängig |
ou | oder |
fundo | hintergrund |
uso | einsatz |
cognex | cognex |
PT A Coca-Cola Amatil Limited (CCA) é um dos maiores engarrafadores de bebidas prontas para beber sem álcool da região Ásia-Pacífico e um dos cinco maiores engarrafadores da Coca-Cola do mundo.
DE Coca-Cola Amatil Limited (CCA) ist einer der größten Abfüller von alkoholfreien trinkfertigen Getränken im asiatisch-pazifischen Raum und einer der fünf größten Coca-Cola-Abfüller der Welt.
Portuguese | German |
---|---|
maiores | größten |
bebidas | getränken |
mundo | welt |
região | raum |
PT No World of Coca-Cola você pode fazer uma jornada pela célebre história da marca Coca-Cola, interagir com uma variedade de exibições e experimentar amostras de bebidas de todo o mundo
DE In der World of Coca-Cola können Sie sich auf eine Reise durch die Geschichte der Kultmarke Coca-Cola begeben, mit einer Vielzahl von Exponaten interagieren und Getränke aus der ganzen Welt probieren
PT e copiar o código iframe e colá-lo no editor HTML do seu site. Você também pode incorporar separadamente o bate-papo do público.
DE zu klicken, den iFrame-Code zu kopieren und ihn in den HTML-Editor deiner Website einzufügen. Du kannst den Publikums-Chat auch separat einbetten.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
copiar | kopieren |
código | code |
iframe | iframe |
no | in |
editor | editor |
html | html |
site | website |
pode | kannst |
incorporar | einbetten |
separadamente | separat |
bate-papo | chat |
público | publikums |
PT Mas se o conteúdo ainda não foi publicado on-line, você pode copiar e colá-lo na área fornecida dentro da ferramenta usando a opção “TEXT”.
DE Aber wenn der Inhalt noch nicht online veröffentlicht wird, können Sie kopieren und in dem in dem Werkzeug Bereich fügen Sie die „TEXT“ Option.
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | inhalt |
publicado | veröffentlicht |
on-line | online |
copiar | kopieren |
área | bereich |
dentro | in |
ferramenta | werkzeug |
opção | option |
text | text |
PT Outra coisa incrível que o Tableau faz quando você copia/cola elementos de uma pasta de trabalho para outra é trazer também os metadados (por exemplo, comentários)
DE Wenn Sie etwas aus einer Arbeitsmappe kopieren und in eine andere Arbeitsmappe einfügen, bietet Tableau zudem die wunderbare Funktion, dass die Metadaten kopiert werden, wie zum Beispiel Kommentare
Portuguese | German |
---|---|
metadados | metadaten |
exemplo | beispiel |
comentários | kommentare |
coisa | etwas |
PT O calor da secadora pode causar danos adicionais ou afetar a cola usada no telefone.
DE Die Hitze des Trockners kann zusätzliche Schäden verursachen oder den im Telefon verwendeten Klebstoff beeinträchtigen.
Portuguese | German |
---|---|
calor | hitze |
pode | kann |
causar | verursachen |
danos | schäden |
adicionais | zusätzliche |
ou | oder |
afetar | beeinträchtigen |
usada | verwendeten |
no | im |
telefone | telefon |
PT O NetBase é um parceiro confiável da American Airlines, Arby's, Coca-Cola, Credit Suisse, Ogilvy, Taco Bell, Walmart, YUM! e muitas outras.
DE NetBase ist ein zuverlässiger Partner für American Airlines, Arby's, Coca-Cola, Credit Suisse, Ogilvy, Taco Bell, Walmart, YUM! und viele mehr.
Portuguese | German |
---|---|
parceiro | partner |
airlines | airlines |
s | s |
credit | credit |
e | und |
walmart | walmart |
yum | yum |
PT Coca-Cola Bottling Company capacita a empresa com painéis do Tableau Mobile para melhorar os resultados financeiros
DE Coca-Cola Bottling Company stärkt das Unternehmen mithilfe von Tableau Mobile, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
Portuguese | German |
---|---|
mobile | mobile |
melhorar | bessere |
resultados | ergebnisse |
PT A Coca-Cola Company é a maior empresa de bebidas do mundo, com mais de 500 marcas e 3.900 produtos
DE The Coca-Cola Company ist mit mehr als 500 Marken und 3.900 Produkten der weltweit größte Getränkehersteller
Portuguese | German |
---|---|
é | ist |
mundo | weltweit |
marcas | marken |
empresa | company |
PT Com essa amplitude de compradores, a equipe de liderança da Coca-Cola visa trazer a análise móvel para a força de vendas em campo utilizando iPads.
DE Angesichts dieses breiten Käuferspektrums wollte das Managementteam von Coca-Cola seine Vertriebsmitarbeiter im Außendienst an ihren iPads mit Mobile Analytics unterstützen.
Portuguese | German |
---|---|
análise | analytics |
móvel | mobile |
ipads | ipads |
PT Com o Tableau Mobile, a equipe de vendas em campo e os executivos da Coca-Cola podem acessar as análises com apenas alguns cliques
DE Dank Tableau Mobile erhalten das Vertriebsteam im Außendienst und der Coca-Cola-Vorstand mit nur wenigen Klicks Zugriff auf die Analytics
Portuguese | German |
---|---|
mobile | mobile |
acessar | zugriff |
análises | analytics |
apenas | nur |
cliques | klicks |
PT Muitas vezes essa técnica é útil quando você cola o texto de uma mensagem de erro ou de um arquivo de registro diretamente na busca.
DE Diese Technik ist häufig erfolgreich, wenn Sie eine Fehlermeldung oder einen Eintrag aus einer Protokolldatei kopieren und direkt in die Suche einfügen.
Portuguese | German |
---|---|
técnica | technik |
ou | oder |
registro | eintrag |
diretamente | direkt |
busca | suche |
muitas vezes | häufig |
mensagem de erro | fehlermeldung |
PT Cola o conteúdo aqui para reescrever
DE Einfügen Inhalt hier neu zu schreiben
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | inhalt |
aqui | hier |
PT Basta escrever o texto ou colá-lo a partir da área de transferência na caixa abaixo, alterar o tipo de letra, tamanho, cor, fundo, e zoom tamanho. Em seguida, basta baixar a imagem formato JPG. É simples assim!
DE Schreiben Sie einfach den Text oder aus der Zwischenablage und fügen Sie ihn in das Feld ein, ändern die Schriftart, Größe, Farbe, Hintergrund und vergrößern Größe. Dann einfach das JPG-Format Bild herunterladen. Es ist so einfach!
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
fundo | hintergrund |
zoom | vergrößern |
baixar | herunterladen |
imagem | bild |
jpg | jpg |
simples | einfach |
alterar | ändern |
PT Coca Cola usa vermelho cereja com branco para indicar o seu reconhecimento da marca como celebrar e cheia de espírito
DE Coca Cola verwendet Kirschrot mit weißen seiner Markenbekanntheit als zu feiern und voller Geist zu zeigen
Portuguese | German |
---|---|
usa | verwendet |
celebrar | feiern |
e | und |
cheia | voller |
espírito | geist |
PT Você apenas tem que copiar os URLs a partir de seu arquivo salvo e colá-los em que a caixa e bateu o “ Processo botão”
DE Sie müssen nur die URLs Ihrer gespeicherten Datei kopieren und in das Feld einfügen und drücken Sie die „ Prozess “ -Taste
Portuguese | German |
---|---|
apenas | nur |
copiar | kopieren |
urls | urls |
arquivo | datei |
processo | prozess |
botão | taste |
PT Basta copiar o link que você acha que tem boa marcação, colá-lo na Ferramenta de Teste de Dados Estruturados do Google e analisar os dados estruturados que estão disponíveis.
DE Kopieren Sie einfach den Link, von dem Sie denken, dass er ein gutes Markup hat, fügen Sie ihn in das Google Structured Data Testing Tool ein und analysieren Sie die verfügbaren strukturierten Daten.
Portuguese | German |
---|---|
copiar | kopieren |
link | link |
boa | gutes |
ferramenta | tool |
teste | testing |
estruturados | strukturierten |
analisar | analysieren |
disponíveis | verfügbaren |
marcação | markup |
PT Se não quiser colocar um link, considere comprar uma licença para o nosso conteúdo por um valor fixo único. Você também terá acesso a todos os nossos formatos, tamanhos, recursos e Coca-Cola grátis e ilimitada.
Portuguese | German |
---|---|
quiser | willst |
link | link |
licença | lizenz |
acesso | zugang |
e | und |
grátis | gratis |
PT Se não quiser colocar um link, considere comprar uma licença para o nosso conteúdo por um valor fixo único. Você também terá acesso a todos os nossos formatos, tamanhos, recursos e Coca-Cola grátis e ilimitada.
Portuguese | German |
---|---|
quiser | willst |
link | link |
licença | lizenz |
acesso | zugang |
e | und |
grátis | gratis |
PT Se não quiser colocar um link, considere comprar uma licença para o nosso conteúdo por um valor fixo único. Você também terá acesso a todos os nossos formatos, tamanhos, recursos e Coca-Cola grátis e ilimitada.
Portuguese | German |
---|---|
quiser | willst |
link | link |
licença | lizenz |
acesso | zugang |
e | und |
grátis | gratis |
PT Se não quiser colocar um link, considere comprar uma licença para o nosso conteúdo por um valor fixo único. Você também terá acesso a todos os nossos formatos, tamanhos, recursos e Coca-Cola grátis e ilimitada.
Portuguese | German |
---|---|
quiser | willst |
link | link |
licença | lizenz |
acesso | zugang |
e | und |
grátis | gratis |
PT Bebida de cola fresca com limão verde
DE Frisches Colagetränk mit grüner Lim
Portuguese | German |
---|---|
verde | grüner |
PT Vimeo: Você pode clicar em Compartilhar para copiar o link do evento ou incorporar o código para a sua área de transferência e colá-lo em qualquer lugar que queira compartilhá-lo. A visualização abrirá a página do evento em uma nova janela.
DE Vimeo: Du kannst auf Teilen klicken, um den Event-Link oder den Einbettungscode in deine Zwischenablage zu kopieren und an einer beliebigen Stelle einzufügen. Anzeigen öffnet die Event-Seite in einem neuen Fenster.
Portuguese | German |
---|---|
clicar | klicken |
compartilhar | teilen |
copiar | kopieren |
link | link |
evento | event |
lugar | stelle |
nova | neuen |
janela | fenster |
PT Eles podem clicar no link (ou copiá-lo e colá-lo), visualizar seu perfil e clicar em “Seguir” você
DE Sie können auf den Link klicken (oder ihn kopieren und einfügen), Ihr Profil ansehen und dann auf "Folgen" klicken
Portuguese | German |
---|---|
clicar | klicken |
link | link |
ou | oder |
e | und |
visualizar | ansehen |
perfil | profil |
seguir | folgen |
PT Saiba a história por trás da marca de bebidas mais famosa e amada do mundo no World of Coca-Cola
DE Lerne die Geschichte hinter der bekanntesten und beliebtesten Getränkemarke der Welt kennen - bei "World of Coca Cola"
PT Dê uma olhada nos bastidores do processo de engarrafamento, faça uma viagem ao redor do mundo em uma emocionante experiência de filme em 3D, e instigue seu paladar com bebidas da família de marcas da Coca-Cola ao redor do mundo.
DE Erhalte Einblicke hinter die Kulissen des Abfüllprozesses, mach eine Weltreise in einem fesselnden 3D-Filmerlebnis und verführe Deine Geschmacksknospen mit Getränken der Coca-Cola-Familie von Marken rund um den Globus.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | globus |
bebidas | getränken |
família | familie |
marcas | marken |
PT Economize 45% na entrada para World of Coca-Cola mais 4 atrações imperdíveis com ingressos Atlanta CityPASS.
DE Sparen Sie mit Atlanta CityPASS-Tickets 45 % beim Eintritt für World of Coca-Cola sowie 4 Attraktionen, die man nicht auslassen darf.
Portuguese | German |
---|---|
economize | sparen |
world | world |
atrações | attraktionen |
atlanta | atlanta |
PT Aprenda sobre as origens da fórmula secreta e visite o cofre que a protege. Ao longo do caminho, misture sua própria bebida com o Virtual Taste Maker e veja como sua receita se compara à Coca-Cola.
DE Erfahren Sie mehr über die Ursprünge der geheimen Formel und besuchen Sie das Gewölbe, das sie sichert. Mischen Sie unterwegs mit dem Virtual Taste Maker Ihr eigenes Getränk und sehen Sie, wie Ihr Rezept im Vergleich zu Coca-Cola abschneidet.
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | erfahren |
fórmula | formel |
visite | besuchen |
protege | sichert |
misture | mischen |
bebida | getränk |
virtual | virtual |
receita | rezept |
PT Saiba mais sobre a influência da Coca-Cola na cultura popular, na Galeria de Cultura Pop, onde você vai encontrar obras de arte originais, artefatos e exposições interativas.
DE Die Pop Culture Gallery würdigt den Einfluss von Coca-Cola auf die Popkultur in Form von Originalkunstwerken, Artefakten und interaktiven Attraktionen.
Portuguese | German |
---|---|
influência | einfluss |
galeria | gallery |
interativas | interaktiven |
cultura | culture |
PT Beba, misture e saboreie para o deleite do seu coração em Taste It! Escolha entre as bebidas que representam os produtos da Coca-Cola de todo o mundo.
DE Nippen, mischen und genießen Sie nach Herzenslust bei Taste It! Wählen Sie aus Getränken, die Coca-Cola-Produkte aus aller Welt repräsentieren.
Portuguese | German |
---|---|
misture | mischen |
bebidas | getränken |
representam | repräsentieren |
mundo | welt |
PT Versões em vários idiomas do Guia World of Coca-Cola estão disponíveis nas bilheterias & balcão de atendimento ao cliente.
DE Mehrere Sprachversionen der World of Coca-Cola - Führer Karte verfügbar an Kassen & dem Serviceschalter.
Portuguese | German |
---|---|
vários | mehrere |
world | world |
disponíveis | verfügbar |
nas | an |
PT O World of Coca-Cola tem protocolos de segurança para garantir um ambiente seguro para seus hóspedes e funcionários. Saiba mais no site.
DE Die World of Coca-Cola verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für ihre Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten. Mehr hierzu auf ihrer Website.
Portuguese | German |
---|---|
world | world |
funcionários | mitarbeiter |
PT RP em Country - Cola del Zorro (15:06) 27 de outubro de 2021
DE PR auf Country - Cola del Zorro (15:06) 27. Oktober 2021
Portuguese | German |
---|---|
outubro | oktober |
cola | cola |
PT Cole os triângulos com cola quente
DE Kleb die Dreiecke mit Heißkleber zusammen
Portuguese | German |
---|---|
cola | kleber |
quente | heiß |
PT Você pode colá-los com fita temporariamente ou pedir para outra pessoa ajudar, caso seja complicado juntar todas as quatro peças
DE Du kannst sie temporär mit Klebeband zusammenkleben oder einen Freund oder ein Familienmitglied bitten, alles kurz festzuhalten, wenn es allein ein bisschen kompliziert ist
Portuguese | German |
---|---|
pedir | bitten |
complicado | kompliziert |
Showing 50 of 50 translations