DE Die Nordinsel Neuseelands vereint Naturschutzgebiete und belebte Städte, mit Traumstränden und packenden Touren durch atemberaubende Landschaften. Informiere dich über die Sehenswürdigkeiten auf der Nordinsel.
Translate "nordinsel" to Portuguese
Showing 37 of 37 translations of the phrase "nordinsel" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of nordinsel
German
Portuguese
PT A Ilha Norte da Nova Zelândia abriga santuários de ilhas, cidades movimentadas, praias incríveis e passeios emocionantes com vistas de tirar o fôlego. Confira os lugares para visitar na Ilha Norte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| neuseelands | nova zelândia |
| städte | cidades |
| und | e |
| die | lugares |
| vereint | com |
| touren | passeios |
| atemberaubende | tirar o fôlego |
DE Die Nordinsel Neuseelands sorgt mit seiner Mischung aus Naturschutzgebieten, lebendigen Städten und einem wichtigen Anteil an der Kultur und Geschichte des Landes für ein wirklich abwechslungsreiches Urlaubserlebnis.
PT A Ilha Norte da Nova Zelândia possui santuários de ilhas e cidades animadas com uma grande dose de cultura e história proporcionando uma experiência de férias verdadeiramente diversificada.
| German | Portuguese |
|---|---|
| neuseelands | nova zelândia |
| städten | cidades |
| wirklich | verdadeiramente |
| kultur | cultura |
| geschichte | história |
| und | e |
| an | com |
DE Rotorua auf der Nordinsel Neuseelands: faszinierende Geothermie; Māori-Kultur, heiße Quellen und brodelnder Schlamm bieten Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse für jeden Geschmack.
PT Rotorua, Nova Zelândia - repleta de cultura maori fascinante, fontes termais e piscinas de lama, Rotorua é um destino neozelandês imperdível. Encontre atrações e coisas para fazer em Rotorua.
| German | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| neuseelands | nova zelândia |
| faszinierende | fascinante |
| quellen | fontes |
| kultur | cultura |
| jeden | um |
| sehenswürdigkeiten | atrações |
| und | e |
DE Neuseeland: Badeurlaub am Taupō im Zentrum der Nordinsel. Er ist mit einer Oberfläche von 616 km² Neuseelands größter See, gemessen an der Oberfläche.
PT O belo lago Taupō tem aproximadamente o tamanho de Cingapura – parecendo um mar interior.
| German | Portuguese |
|---|---|
| see | lago |
| einer | um |
DE Whanganui (Wanganui) liegt an der Westküste der Nordinsel von Neuseeland am gleichnamigen Fluss. Erkunde den Whanganui River per Kajak, Jetboot oder Raddampfer.
PT Whanganui foi uma das primeiras cidades fundadas na Nova Zelândia. Whanganui, que significa ‘rio grande’, vem do grande rio que flui através dela.
| German | Portuguese |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| liegt | é |
| neuseeland | zelândia |
| von | vem |
| fluss | rio |
| an | através |
| den | do |
DE Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf der Nordinsel
PT Os melhores lugares para visitar na Ilha Norte
| German | Portuguese |
|---|---|
| die | lugares |
| der | os |
| auf | na |
DE Wildes Neuseeland: Keine andere Region der Neuseeland-Nordinsel hat einen so prägnanten Charakter wie Taranaki. Von jeder Ecke kann man den symmetrischen Kegel des Mount Taranaki sehen.
PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
| German | Portuguese |
|---|---|
| charakter | caráter |
| mount | mount |
| region | região |
| der | de |
| wie | o |
| kann | é |
DE Die Hauptstadt von Neuseeland, Wellington liegt an der südlichen Spitze der Nordinsel, eingebettet zwischen funkelndem Hafen und sanften grünen Hügeln.
PT Situada no extremo sul de North Island, aninhada entre um porto espumante e colinas verdes, Wellington é a capital da Nova Zelândia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| wellington | wellington |
| liegt | situada |
| südlichen | sul |
| hafen | porto |
| hügeln | colinas |
| und | e |
| neuseeland | zelândia |
| grünen | a |
DE Erlebe auf der Nordinsel Neuseelands pulsierende Städte, friedliche Strände, geothermische Hotspots und die Kultur der Māori.
PT Conheça cidades vibrantes, praias sossegadas, pontos geotérmicos e cultura Maori na Ilha Norte da Nova Zelândia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| neuseelands | nova zelândia |
| städte | cidades |
| strände | praias |
| kultur | cultura |
| und | e |
DE Im Herzen der Nordinsel bieten die zwei Nationalparks und traumhaften Landschaften Ruapehus eine tolle Kulisse für endlose Outdoor-Abenteuer.
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
| German | Portuguese |
|---|---|
| herzen | coração |
| nationalparks | parques nacionais |
| abenteuer | aventuras |
| und | e |
| im | no |
| zwei | dois |
| eine | um |
DE Te Urewera, der größte Nationalpark auf der Nordinsel, bietet eine imposante Landschaft aus atemberaubend schönen Seen, Wäldern und Bergen.
PT O nascer do sol mais bonito da vida está te esperando no cume do Maunga Hikurangi (Mount Hikurangi) . Veja o novo dia amanhecer antes de qualquer outra pessoa na Nova Zelândia. Veja como chegar lá.
| German | Portuguese |
|---|---|
| te | te |
| schönen | bonito |
| größte | mais |
| und | está |
DE Der malerische Taupō liegt in der Mitte der Nordinsel und ist mit einer Oberfläche von 616 km² größer als Singapur.
PT O belo lago Taupō tem aproximadamente o tamanho de Cingapura – parecendo um mar interior.
| German | Portuguese |
|---|---|
| größer | tamanho |
| singapur | cingapura |
| in | de |
| einer | um |
DE Keine andere Region der Nordinsel hat einen so prägnanten Charakter wie Taranaki. Von jeder Ecke kann man den symmetrischen Kegel des Mount Taranaki sehen.
PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
| German | Portuguese |
|---|---|
| charakter | caráter |
| mount | mount |
| region | região |
| der | de |
| wie | o |
| kann | é |
DE Rotorua - Māori-Kultur und Schlammbecken - Nordinsel | Neuseeland
PT Rotorua - Cultura maori & piscinas de lama em Rotorua, Turismo
| German | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| kultur | cultura |
DE Cape Palliser beheimatet die größte Kolonie von Pelzrobben auf der Nordinsel.
PT Siga a estrada costeira de Cape Palliser, onde você pode subir um farol, observar uma colônia de focas e apreciar as paisagens intermináveis.
| German | Portuguese |
|---|---|
| cape | cape |
DE Zwischen Vulkanen, Wäldern und Meer: Unsere Top 11 #NZMustDo Erlebnisse auf der Nordinsel.
PT Confira as 11 melhores experiências #NZMustDo’s na Ilha Norte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| top | melhores |
| erlebnisse | experiências |
| auf | na |
| zwischen | as |
DE Kurze Spaziergänge, Tageswanderungen und mehrtägige Wanderungen bieten endlose Gelegenheiten dazu, Neuseelands atemberaubende Nordinsel zu erkunden.
PT Trilhas curtas, de um dia inteiro ou de vários dias – há muitas opções de caminhos a serem percorridos na Ilha Norte da Nova Zelândia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bieten | da |
| neuseelands | nova zelândia |
DE Finde Aktivitäten mit Kindern auf der Nordinsel
PT Encontre atividades para fazer com crianças na ilha norte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| finde | encontre |
| kindern | crianças |
| aktivitäten | atividades |
| mit | com |
| auf | na |
DE Egal, wo du dich auf der Nordinsel befindest, es gibt überall Spaß für die ganze Familie.
PT Há diversão para toda a família não importa onde você esteja na ilha norte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| egal | não importa |
| spaß | diversão |
| familie | família |
| wo | onde |
| der | o |
| überall | para |
| ganze | toda a |
DE Während in den Küstengebieten der Nordinsel im Winter über Nacht etwas Frost auftreten kann, schneit es dort sehr selten.
PT Embora as áreas costeiras da ilha norte possam sofrer algumas geadas durante as noites no inverno, é muito raro nevar lá.
| German | Portuguese |
|---|---|
| winter | inverno |
| nacht | noites |
| selten | raro |
| kann | possam |
| sehr | muito |
| während | durante |
| der | da |
DE Der Winter, der von Juni bis August dauert, ist in den Regionen sehr unterschiedlich. Geh auf der Südinsel Skifahren oder genieße heiße Thermalpools auf der Nordinsel. Hier findest du heraus, wie du den Winter in Neuseeland am besten nutzen kannst.
PT O inverno, que vai de junho a agosto, varia em todo o país. Esquie na Ilha Sul ou desfrute das piscinas aquecidas na Ilha Norte - descubra como aproveitar ao máximo o inverno na Nova Zelândia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| winter | inverno |
| regionen | país |
| genieße | desfrute |
| juni | junho |
| august | agosto |
| oder | ou |
| in | em |
| neuseeland | zelândia |
DE Doch eine seiner berühmtesten Taten war, wie er die Nordinsel aus den Fluten fischte.
PT No entanto, uma de suas proezas mais famosas foi fisgar North Island.
| German | Portuguese |
|---|---|
| war | foi |
| eine | uma |
| den | de |
| doch | mais |
DE Baue diese Highlights in deine Nordinsel-Reiseplanung ein und lasse dir genügend Zeit für die fantastischen Dinge, die dir zwischendurch begegnen werden.
PT Inclua algumas dessas atrações fabulosas em seu itinerário pela Ilha Norte e sua viagem estará transbordando de experiências incríveis.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| werden | estará |
| in | em |
| für | de |
DE Dein Nordinsel-Abenteuer auf der Karte
PT Descubra sua aventura na Ilha do Norte
| German | Portuguese |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| dein | sua |
| der | do |
DE Weitere Reisen auf der Nordinsel
PT Veja outras viagens na Ilha do Norte
| German | Portuguese |
|---|---|
| weitere | outras |
| reisen | viagens |
| der | do |
DE Der Park liegt inmitten der Nordinsel, nördlich von Whanganui City, und wurde angelegt, um den Oberlauf des Flusses Whanganui zu schützen
PT Localizado na região central de North Island (norte da cidade de Whanganui), o parque foi criado para proteger a parte mais alta do Whanganui River
| German | Portuguese |
|---|---|
| park | parque |
| nördlich | norte |
| whanganui | whanganui |
| city | cidade |
| schützen | proteger |
| wurde | foi |
| um | para |
DE Parks und Spielplätze, ein beliebtes Café und einige der besten Fish & Chips Shops der Nordinsel machen Foxton Beach zum liebenswert entspannten Küstenort.
PT Foxton Beach é uma descontraída comunidade litorânea, com parques e áreas de recreação, um café badalado e alguns dos melhores fish n’ chips deste lado da Ilha Norte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| parks | parques |
| besten | melhores |
| beach | beach |
| und | e |
| ein | um |
DE Die Bay of Islands liegt weit oben auf der Nordinsel und besteht aus 144 Inseln. Das subtropische Klima ist ein wahres Paradies für Boote.
PT Bay of Islands, situada próxima à extremidade de North Island, é composta por 144 ilhas. Com seu clima subtropical, é um paraíso para passeios de barco.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bay | bay |
| klima | clima |
| paradies | paraíso |
| of | de |
| inseln | ilhas |
| ist | é |
| die | barco |
| islands | islands |
| ein | um |
DE Familienfreundliche Aktivitäten auf der Nordinsel
PT Atividades para fazer com a família na ilha norte
| German | Portuguese |
|---|---|
| aktivitäten | atividades |
| der | a |
DE Einige der aufregendsten Fahrten werden in der Nähe von Queenstown und Canterbury angeboten. Weitere Gegenden sind die Regionen Buller und Makarora auf der Südinsel und die Flüsse Rangitaiki, Whanganui und Waikato auf der Nordinsel.
PT Alguns dos passeios mais emocionantes estão disponíveis perto de Queenstown e Canterbury. Outras áreas incluem as regiões de Buller e Makarora na South Island e os rios de Rangitaiki, Whanganui e Waikato em North Island.
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufregendsten | emocionantes |
| fahrten | passeios |
| queenstown | queenstown |
| regionen | regiões |
| flüsse | rios |
| whanganui | whanganui |
| waikato | waikato |
| canterbury | canterbury |
| und | e |
| weitere | outras |
| einige | alguns |
| in | em |
| nähe | perto |
| werden | estão |
DE Dieser gewundene Weg auf der Nordinsel führt Sie durch uralte Wälder und über Hängebrücken.
PT Atravesse florestas antigas e pontes suspensas nessa trilha sinuosa pela North Island.
| German | Portuguese |
|---|---|
| wälder | florestas |
| und | e |
DE Die besten Wanderungen der Nordinsel erkunden
PT Explore as melhores trilhas da Ilha Norte
| German | Portuguese |
|---|---|
| erkunden | explore |
| der | da |
| besten | melhores |
DE Familienfreundliche Aktivitäten auf der Nordinsel | 100% Pure NZ
PT Atividades para fazer com a família na ilha norte | 100% Pure NZ
| German | Portuguese |
|---|---|
| aktivitäten | atividades |
| der | a |
DE Egal wie viel Zeit man hat, die Nordinsel bietet viel Spaß für die ganze Familie.
PT Seja durante as férias escolares ou num final de semana prolongado, há diversão para toda a família, não importa onde você esteja na ilha norte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| spaß | diversão |
| familie | família |
| zeit | semana |
| egal | ou |
| für | de |
| ganze | toda a |
| wie | o |
DE Finde ein Familienangebot auf der Nordinsel
PT Encontre um pacote para toda a família na ilha norte
| German | Portuguese |
|---|---|
| finde | encontre |
| ein | um |
| der | a |
| auf | pacote |
DE Der Park liegt inmitten der Nordinsel, nördlich von Whanganui City, und wurde angelegt, um den Oberlauf des Flusses Whanganui zu schützen
PT Localizado na região central de North Island (norte da cidade de Whanganui), o parque foi criado para proteger a parte mais alta do Whanganui River
| German | Portuguese |
|---|---|
| park | parque |
| nördlich | norte |
| whanganui | whanganui |
| city | cidade |
| schützen | proteger |
| wurde | foi |
| um | para |
DE Nach dem Zyklon Gabrielle gibt es in Neuseeland auf der Nordinsel viel Zerstörung. Ganze Landstriche sind von der Kommunikation abgeschnitten, mehr als 1.400 Menschen gelten als vermisst.
PT Mau tempo já afetou quase um terço da população do país.
| German | Portuguese |
|---|---|
| in | quase |
| menschen | um |
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese