Hire a translator I am translator

Translate "quarantäne" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quarantäne" from German to Portuguese

Translations of quarantäne

"quarantäne" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

quarantäne quarentena

Translation of German to Portuguese of quarantäne

German
Portuguese

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 2 in Quarantäne statt

PT Um teste de COVID-19 negativo é necessário para encerrar a quarentena mais cedo. Este teste é feito no dia 2 da quarentena

German Portuguese
quarantäne quarentena
erforderlich necessário
test teste
ist é
ein um
statt para
tag dia
in no

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 3 in Quarantäne statt

PT Um teste de COVID-19 negativo é necessário para encerrar a quarentena mais cedo. Este teste é feito no dia 3 da quarentena

German Portuguese
quarantäne quarentena
erforderlich necessário
test teste
ist é
ein um
statt para
tag dia
in no

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 5 in Quarantäne statt

PT Um teste de COVID-19 negativo é necessário para encerrar a quarentena mais cedo. Este teste é feito no dia 5 da quarentena

German Portuguese
quarantäne quarentena
erforderlich necessário
test teste
ist é
ein um
statt para
tag dia
in no

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 7 in Quarantäne statt

PT Um teste de COVID-19 negativo é necessário para encerrar a quarentena mais cedo. Este teste é feito no dia 7 da quarentena

German Portuguese
quarantäne quarentena
erforderlich necessário
test teste
ist é
ein um
statt para
tag dia
in no

DE Ein negatives COVID-19-Testergebnis ist eine Bedingung, um aus der Quarantäne entlassen zu werden. Der Test erfolgt an den Tagen 1 und 7 während der Quarantäne

PT Um resultado de teste negativo para COVID-19 é uma condição para a subsequente liberação da quarentena. O teste é realizado em quarentena nos dias 1 e 7

German Portuguese
bedingung condição
quarantäne quarentena
test teste
erfolgt realizado
tagen dias
ist é
und e
um para
ein um

DE Außerdem verfügt die Oberfläche von Bitdefender Antivirus Free Edition über ein Fenster namens „Quarantäne?, in dem verdächtige Dateien und „Ereignisse? landen

PT Lembramos ainda que a interface do Bitdefender Antivirus Free Edition possui uma janela chamada “Quarentena”, onde os arquivos suspeitos e “eventos” vão parar

DE Genau wie bei gewöhnlichen Viren oder bösartigem Code können Sie ein Skript unter Quarantäne stellen und es löschen

PT Assim como acontece com vírus comuns ou códigos maliciosos, você pode colocar um script em quarentena e excluí-lo

German Portuguese
viren vírus
quarantäne quarentena
skript script
oder ou
sie você
und e
können pode
ein um
code códigos
es lo
wie como

DE Falschmeldungen sind Dateien, die fälschlicherweise als Bedrohung eingestuft werden, was lästig ist, wenn die Dateien, die Sie herunterladen wollen, in Wirklichkeit harmlos sind, aber trotzdem in Quarantäne gestellt werden.

PT Falsos positivos são arquivos classificados incorretamente como uma ameaça, o que é inconveniente se, na realidade, os arquivos que você está tentando baixar forem inofensivos, mas mesmo assim colocados em quarentena.

German Portuguese
dateien arquivos
bedrohung ameaça
wirklichkeit realidade
quarantäne quarentena
eingestuft classificados
herunterladen baixar
ist é
in em
sind são
wenn se
sie você
aber mas
wollen uma

DE Monitor(keine) Quarantäne Ablehnen

PT Monitor(nenhum) Quarantena Rejeitar

German Portuguese
monitor monitor
keine nenhum
ablehnen rejeitar

DE Wenn sie durch Sicherheitsereignisse ausgelöst wird, automatisiert die automatische Endpunkt-Quarantäne die richtlinienbasierte Reaktion

PT Quando acionada por eventos de segurança, a quarentena automatizada de endpoint automatiza a resposta baseada em políticas

German Portuguese
quarantäne quarentena
endpunkt endpoint
automatisiert automatiza
automatische automatizada
sie resposta
wenn quando
durch de

DE So kann beispielsweise ein verdächtiger oder gefährdeter Endpunkt automatisch unter Quarantäne gestellt werden, um Vorfälle einzudämmen und Ausbrüche zu verhindern.

PT Por exemplo, pode colocar em quarentena automaticamente um endpoint suspeito ou comprometido para conter incidentes e evitar surtos.

German Portuguese
endpunkt endpoint
automatisch automaticamente
quarantäne quarentena
vorfälle incidentes
verhindern evitar
gestellt por
und e
kann pode
oder ou
beispielsweise exemplo
ein um
unter em
um para

DE Endgeräteschutz: Die EPP/APT-Edition von FortiClient erweitert den Funktionsumfang der ZTNA-Edition um KI-basierten Next-Generation Antivirus (NGAV), Endpunkt-Quarantäne und Application Firewall sowie Unterstützung für Cloud-Sandbox.

PT Segurança para data center: O EPP/APT Edition do FortiClient expande os recursos do ZTNA Edition adicionando antivírus de última geração (NGAV) baseado em IA, quarentena de endpoint e firewall de aplicativo, bem como suporte para sandbox em nuvem.

German Portuguese
forticlient forticlient
erweitert expande
antivirus antivírus
application aplicativo
firewall firewall
edition edition
ztna ztna
generation geração
basierten baseado
quarantäne quarentena
endpunkt endpoint
cloud nuvem
unterstützung suporte
und e

DE In solchen Fällen können Reddit-Administrator*innen eine Quarantäne anordnen.

PT Nestes casos, os Administradores do Reddit podem colocar essas comunidades em quarentena.

German Portuguese
können podem
quarantäne quarentena
administrator administradores
reddit reddit
fällen casos
in em

DE Moderator*innen werden per Modmail benachrichtigt, wenn ihre Community unter Quarantäne gestellt wird.

PT Os moderadores serão notificados via Modmail se a sua comunidade foi colocada em quarentena.

German Portuguese
community comunidade
quarantäne quarentena
wenn se
innen em
werden ser
wird o

DE bei einem positiven Testergebnis isoliert oder bei einem negativen Testergebnis in Quarantäne gebracht werden können

PT e isolados, se forem positivos ou colocados em quarentena se forem negativos

German Portuguese
positiven positivos
quarantäne quarentena
oder ou
negativen negativos
in em
können se

DE Ich habe gerade einen Chat über Adware-Warnhinweise mit einem persönlichen Assistenten gehabt – es gelang mir nicht, sie in Quarantäne zu verschieben oder zu löschen. Julia hat das behoben, und noch ein paar Dinge mehr. Perfekt wie immer. Ken

PT Conversei com a assistente pessoal sobre os avisos de adware. Eu não conseguia colocar os arquivos na quarentena nem apagá-los. A Julia deu um jeito nisso e em outras coisas também. Impecável, como sempre. Ken

German Portuguese
assistenten assistente
adware adware
quarantäne quarentena
ken ken
ich eu
und e
sie os
dinge coisas
persönlichen pessoal
immer sempre
in em
zu sobre
ein um
mehr outras
wie como

DE Alle Reisenden (auch zurückkehrende Einwohner), die nach Massachusetts einreisen, werden angewiesen, sich nach der Ankunft in eine 10-tägige Quarantäne zu begeben

PT Todos os visitantes que entrarem em Massachusetts, incluindo residentes que retornam, são aconselhados a ficar em quarentena por 10 dias após a sua chegada

German Portuguese
einwohner residentes
massachusetts massachusetts
ankunft chegada
quarantäne quarentena
in em
der o
werden ficar
alle todos
auch que
die dias

DE Bitte beachten Sie, dass Gesichtsmasken zur Sekundärstrategie der Eindämmungsmaßnahmen zählen. Gesichtsmasken dienen nicht als Ersatz für Sicherheitsabstände, das regelmäßige Händewaschen oder die Quarantäne im Krankheitsfall. 

PT Observe que as coberturas faciais são uma estratégia secundária a outros esforços de mitigação. As coberturas faciais não substituem o distanciamento social, a lavagem frequente das mãos e o autoisolamento quando a pessoa estiver doente. 

German Portuguese
beachten observe
nicht não
oder uma

DE Alle anstößigen E-Mails werden innerhalb unseres Netzwerks in sicherer Quarantäne gehalten

PT Todo e-mail malicioso detectado é mantido em quarentena em nossa rede

German Portuguese
netzwerks rede
quarantäne quarentena
gehalten mantido
in em
e-mails mail
mails e-mail
alle todo
unseres nossa

DE Ihre Nutzer können einen Quarantänebericht mit kürzlich aufgehaltenen Nachrichten erhalten oder unter Quarantäne gestellte Nachrichten online in Echtzeit einsehen.

PT Seus usuários recebem um relatório de quarentena contendo as mensagens recentemente retidas, ou podem visualizar as mensagens em quarentena online, em tempo real.

German Portuguese
nutzer usuários
können podem
einen um
kürzlich recentemente
nachrichten mensagens
erhalten recebem
quarantäne quarentena
online online
einsehen visualizar
oder ou
in em
echtzeit tempo real
ihre seus

DE Um eine solche Situation zu vermeiden, kann eine Quarantäne- oder Ablehnungsrichtlinie eine Vielzahl von E-Mail-Sicherheitsverstößen verhindern.

PT Assim, a fim de evitar tal situação, uma política de quarentena ou de rejeição pode evitar uma vasta gama de violações da segurança do correio electrónico.

German Portuguese
situation situação
quarantäne quarentena
e electrónico
oder ou
vermeiden evitar
kann pode
vielzahl uma
mail correio
von de
zu fim

DE Die Quarantäne-Richtlinie (p=quarantine) bietet DMARC-Durchsetzung, da der Domänenbesitzer den Empfänger auffordern kann, E-Mails in den Spam-Ordner zurückzuschieben, falls die Nachricht die DMARC-Authentifizierung nicht besteht.

PT A política de quarentena (p=quarentena) prevê a aplicação de DMARC, uma vez que o proprietário do domínio pode incitar o receptor a reenviar e-mails para a pasta de spam no caso da mensagem falhar a autenticação DMARC.

German Portuguese
empfänger receptor
richtlinie política
quarantäne quarentena
durchsetzung aplicação
dmarc dmarc
ordner pasta
spam spam
authentifizierung autenticação
nachricht mensagem
mails e-mails
kann pode
in no

DE Und, was besonders wichtig ist, er kann dem E-Mail-Empfänger mitteilen, wie er mit nicht authentifizierten E-Mails verfahren soll: Er kann sie in den Posteingang stellen, in Quarantäne verschieben oder sie ganz ablehnen

PT E crucialmente, podem dizer ao destinatário do e-mail como lidar com o correio não autenticado: deixá-lo ir para a caixa de entrada, colocá-lo em quarentena, ou rejeitá-lo imediatamente

German Portuguese
quarantäne quarentena
empfänger destinatário
und e
posteingang caixa de entrada
e-mails mail
oder ou
in em
mail e-mail
mit com
nicht não
den de

DE p=quarantine (DMARC bei Durchsetzung; Nachrichten, die die Authentifizierung nicht bestehen, würden in Quarantäne gestellt)

PT p=quarantina (DMARC na aplicação da lei; as mensagens que não sejam autenticadas seriam colocadas em quarentena)

German Portuguese
dmarc dmarc
quarantäne quarentena
durchsetzung aplicação
nachrichten mensagens
nicht não
in em
die o

DE Allerdings steht hier ein Elefant im Raum – der Titel des Spiels. Mehrere Lecks Anfang 2021 angedeutet , dass das Spiel an diesem Punkt Quarantäne genannt, zu würde seinen Namen geändert hat , aus Gründen , die nicht besonders kompliziert sind.

PT No entanto, há um elefante na sala aqui - o título do jogo. Vários vazamentos no início de 2021 indicaram que o jogo, naquele ponto chamado Quarentena, teria seu nome alterado por motivos que não são particularmente complicados.

German Portuguese
allerdings entanto
raum sala
lecks vazamentos
punkt ponto
genannt chamado
quarantäne quarentena
namen nome
geändert alterado
besonders particularmente
im no
ein um
spiel jogo
mehrere vários
hier aqui
sind são
titel título
nicht não
würde teria
die o
dass que
des de

DE Als Reaktion auf den Angriff kann XDR E-Mails unter Quarantäne stellen, Konten zurücksetzen und die verantwortlichen Absender blockieren.

PT Para responder ao ataque, a XDR pode colocar e-mail em quarentena, redefinir contas e também bloquear os remetentes responsáveis.

German Portuguese
reaktion responder
angriff ataque
quarantäne quarentena
stellen colocar
konten contas
zurücksetzen redefinir
verantwortlichen responsáveis
absender remetentes
blockieren bloquear
und e
e-mails mail
mails e-mail
kann pode
den a

DE Gefundene Viren löschen oder unter Quarantäne stellen

PT Apague ou coloque os vírus em quarentena

German Portuguese
viren vírus
löschen apague
unter em
quarantäne quarentena
stellen coloque
oder ou

DE Soll ich gefundene Elemente löschen oder in Quarantäne verschieben?

PT Devo apagar ou colocar em quarentena os itens encontrados?

German Portuguese
soll devo
elemente itens
löschen apagar
in em
quarantäne quarentena
oder ou

DE Wenn Sie jedoch vermuten, dass Ihre persönliche Datei fälschlicherweise als schädlich markiert wurde, versuchen Sie, sie in Quarantäne zu verschieben, und kontrollieren Sie, ob irgendwelche Systemprozesse beeinträchtigt wurden

PT Caso você desconfie que um arquivo pessoal tenha sido identificado como nocivo por engano, coloque-o em quarentena para ver se isso afeta algum processo do sistema

German Portuguese
quarantäne quarentena
kontrollieren processo
in em
wenn se
sie você
datei arquivo
persönliche pessoal
ob caso
jedoch um
wurde o
wurden sido

DE In solchen Fällen können Reddit-Administrator*innen eine Quarantäne anordnen.

PT Nestes casos, os Administradores do Reddit podem colocar essas comunidades em quarentena.

German Portuguese
können podem
quarantäne quarentena
administrator administradores
reddit reddit
fällen casos
in em

DE Moderator*innen werden per Modmail benachrichtigt, wenn ihre Community unter Quarantäne gestellt wird.

PT Os moderadores serão notificados via Modmail se a sua comunidade foi colocada em quarentena.

German Portuguese
community comunidade
quarantäne quarentena
wenn se
innen em
werden ser
wird o

DE Profitieren Sie von sicheren Bereitstellungen innerhalb oder außerhalb Ihrer DMZ mit Benutzeroberflächenhärtung sowie Tunneling und Quarantäne für Agenten.

PT Garanta implementações seguras, dentro ou fora da sua DMZ, com fortalecimento da interface do usuário e com encapsulamento e quarentena do agente.

German Portuguese
bereitstellungen implementações
dmz dmz
quarantäne quarentena
agenten agente
und e
oder ou
außerhalb fora
mit com

DE Junges Mädchen mit Tablette auf dem Bett, entspannend während der Quarantäne. Leerzeichen kopieren

PT Jovem com tablet na cama, relaxando durante a quarentena. Copiar espaço

German Portuguese
junges jovem
tablette tablet
bett cama
quarantäne quarentena
leerzeichen espaço
kopieren copiar
der o
mit com
während durante

DE Mythic Quest "Quarantäne" -Episode, die während der Sperrung auf 40 iPhones gedreht wurde

PT Apple TV + assina acordo multimilionário para o filme Greyhound de Tom Hanks na Segunda Guerra Mundial

German Portuguese
wurde guerra
der de

DE Sobald sie ankommen, müssen alle unter Quarantäne gestellt werden

PT Uma vez que chegam agora, todos são obrigados a colocar em quarentena

German Portuguese
quarantäne quarentena
alle todos
sobald uma
sie o
unter em

DE bei einem positiven Testergebnis isoliert oder bei einem negativen Testergebnis in Quarantäne gebracht werden können

PT e isolados, se forem positivos ou colocados em quarentena se forem negativos

German Portuguese
positiven positivos
quarantäne quarentena
oder ou
negativen negativos
in em
können se

DE Dateien unter Quarantäne stellen

PT Ficheiros suspeitos em quarentena

German Portuguese
dateien ficheiros
unter em
quarantäne quarentena

DE Senden Sie potenziell schädliche Dateien sofort in Quarantäne, bevor sie eine Bedrohung darstellen können.

PT Coloque de imediato os ficheiros potencialmente perigosos em quarentena antes que se possam tornar numa ameaça.

German Portuguese
potenziell potencialmente
dateien ficheiros
sofort imediato
quarantäne quarentena
bedrohung ameaça
in em
sie a
bevor de

DE Die Sorge um unsere körperliche Gesundheit während der Quarantäne kann schnell zu einer untergeordneten Priorität werden

PT Cuidar de nossa saúde física na quarentena pode não ser mais uma prioridade

German Portuguese
körperliche física
gesundheit saúde
quarantäne quarentena
priorität prioridade
kann pode
werden ser

DE Gesundheitscheck bei Ankunft. Wer Symptome zeigt, wird getestet. Ein positiver Test führt zu obligatorischer Quarantäne

PT Monitoramento de saúde na chegada. Aqueles que apresentarem sintomas serão testados. Teste positivo resultará em quarentena obrigatória

German Portuguese
ankunft chegada
symptome sintomas
quarantäne quarentena
getestet testados
test teste
wer que
bei de
wird o

DE 10 Tag obligatorische überwachte Quarantäne für Einreisende ohne COVID-19-Impfbescheinigung

PT Quarentena monitorada obrigatória de 10 dias para chegadas sem um Certificado de Vacinação para COVID-19

German Portuguese
tag dias
quarantäne quarentena
ohne sem
für de

DE 2 Tag obligatorische überwachte Quarantäne für Ankünfte mit einer COVID-19-Impfbescheinigung

PT Quarentena monitorada obrigatória de 2 dias para chegadas com um Certificado de Vacinação para COVID-19

German Portuguese
tag dias
quarantäne quarentena
mit com
einer um
für de

DE Reisende mit Impfpass sind von der obligatorischen Quarantäne befreit

PT Os viajantes com certificado de vacinação estão isentos da quarentena obrigatória

German Portuguese
reisende viajantes
quarantäne quarentena
mit com

DE Reisende, die in den letzten 6 Monaten von COVID-19 genesen sind, sind von der obligatorischen Quarantäne befreit (Bescheinigung erforderlich)

PT Os viajantes que se recuperaram da COVID-19 nos últimos 6 meses são isentos da quarentena obrigatória (certificado necessário)

German Portuguese
reisende viajantes
monaten meses
quarantäne quarentena
erforderlich necessário
letzten últimos
sind são
in nos

DE Ein COVID-19-Test innerhalb von 1 Tagen nach der Ankunft, gefolgt von einer 7-tägigen Quarantäne und einem zweiten COVID-19-Test

PT Um teste de COVID-19 realizado dentro de 1 dias após a chegada, seguido por uma quarentena de 7 dias e um segundo teste COVID-19

German Portuguese
tagen dias
ankunft chegada
gefolgt seguido
quarantäne quarentena
test teste
und e

DE 10 Tage obligatorische Quarantäne und ein negativer COVID-19-Test, höchstens 2 Tage vor Ankunft

PT Quarentena obrigatória de 10 dias e teste COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes da chegada

German Portuguese
tage dias
quarantäne quarentena
höchstens máximo
ankunft chegada
test teste
und e
vor de

DE Reisende, die in den letzten 6 Monaten von COVID-19 genesen sind, sind von der Vorlage eines negativen COVID-19-Tests und der obligatorischen Quarantäne bei Ankunft befreit (Bescheinigung erforderlich)

PT Os viajantes que se recuperaram da COVID-19 nos últimos 6 meses são isentos de apresentar um teste de COVID-19 negativo e não precisam passar pela quarentena obrigatória na chegada (certificado necessário)

German Portuguese
reisende viajantes
monaten meses
quarantäne quarentena
ankunft chegada
erforderlich necessário
letzten últimos
tests teste
und e
negativen negativo
eines um
sind são

DE Reisende mit dem Digital Green Certificate sind von der Quarantäne befreit. Das Digital Green Certificate ist Nachweis dafür, dass eine Person gegen COVID-19 geimpft ist, ein negatives Testergebnis vorweisen kann oder von COVID-19 genesen ist

PT Os viajantes com Certificado Verde Digital estão isentos da quarentena. O Certificado Verde Digital é a prova de que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, recebeu um resultado negativo no teste ou se recuperou da COVID-19

German Portuguese
reisende viajantes
certificate certificado
quarantäne quarentena
nachweis prova
ist é
oder ou
person pessoa
gegen contra
mit com
digital digital
green a
ein um

DE Reisende mit einer Impfbescheinigung sind von der Vorlage eines negativen COVID-19-Tests und der obligatorischen Quarantäne befreit

PT Os viajantes com certificado de vacinação são isentos de apresentar um teste de COVID-19 negativo e não precisam passar pela quarentena obrigatória na chegada

German Portuguese
reisende viajantes
quarantäne quarentena
tests teste
und e
negativen negativo
sind são
mit com
einer um

DE Für Mitarbeiter, die glauben, dass sie möglicherweise mit COVID-19 in Kontakt gekommen sind, haben wir Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass sie sich gemäß den behördlichen Richtlinien 14 Tage lang in Quarantäne begeben

PT No caso de funcionários que acreditam ter sido expostos à COVID-19, adotamos medidas para garantir que eles permaneçam em quarentena voluntária durante 14 dias, conforme orientação do governo

German Portuguese
glauben acreditam
maßnahmen medidas
richtlinien orientação
quarantäne quarentena
mitarbeiter funcionários
sicherzustellen garantir
in em

Showing 50 of 50 translations