Hire a translator I am translator

Translate "quarantäne" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quarantäne" from German to French

Translations of quarantäne

"quarantäne" in German can be translated into the following French words/phrases:

quarantäne confinement quarantaine

Translation of German to French of quarantäne

German
French

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 2 in Quarantäne statt

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 2 de confinement

German French
quarantäne confinement
erforderlich nécessaire
test test
ist est
um mettre
tag de
statt au

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 3 in Quarantäne statt

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 3 de confinement

German French
quarantäne confinement
erforderlich nécessaire
test test
ist est
um mettre
tag de
statt au

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 5 in Quarantäne statt

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 5 de confinement

German French
quarantäne confinement
erforderlich nécessaire
test test
ist est
um mettre
tag de
statt au

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 7 in Quarantäne statt

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 7 de confinement

German French
quarantäne confinement
erforderlich nécessaire
test test
ist est
um mettre
tag de
statt au

DE Ein negatives COVID-19-Testergebnis ist eine Bedingung, um aus der Quarantäne entlassen zu werden. Der Test erfolgt an den Tagen 1 und 7 während der Quarantäne

FR Pour être autorisé à déconfiner, un test négatif au COVID-19 est requis. Le test se fait au 1ème et 7ème jour de confinement.

German French
negatives négatif
quarantäne confinement
test test
erfolgt fait
und et
zu à
ist est
werden être
tagen de
um pour

DE sperrung, coronavirus, covid, der schrei, schrei malerei, parodie, medizinische handschuhe, aktuell, quarantäne, soziale distanz, die kurve abflachen, berühmte gemälde original sicherer schrei, edvard, edward munch, edvard parodie, edvard malerei

FR verrouillage, coronavirus, convoitise, le cri, crier peinture, parodie, gants médicaux, topique, quarantaine, distance sociale, aplatir la courbe, célèbres peintures originales cri de sécurité, edvard, edvard munch, parodie dedvard, peinture dedvard

German French
sperrung verrouillage
medizinische médicaux
handschuhe gants
quarantäne quarantaine
soziale sociale
distanz distance
kurve courbe
berühmte célèbres
original originales
coronavirus coronavirus
gemälde peinture
der de

DE super mario, mario, mario brüder, klempner, videospiel, gamer, retro, nintendo gesicht, coronavirus, covid 19, quarantäne, soziale distanzierung, zu hause bleiben, charaktermasken, beliebte, kostümmasken, cosplay, lustige, helmmasken

FR super mario, mario, les frères mario, plombier, jeu vidéo, joueur, rétro, nintendo face, coronavirus, covid 19, quarantaine, distanciation sociale, rester à la, de personnages, populaires, de costumes, de cosplay, amusants, de casque

German French
super super
mario mario
brüder frères
retro rétro
nintendo nintendo
gesicht face
quarantäne quarantaine
soziale sociale
distanzierung distanciation
beliebte populaires
cosplay cosplay
lustige amusants
covid covid
coronavirus coronavirus
der la
hause les
zu à
bleiben rester
videospiel vidéo
gamer joueur

DE kawaii, süß, panda, tiere, meistverkaufte, mund, tiermaske, süße, covid 19, pandemie, spielemaske, quarantäne, beste, lustige, anime, soziale distanzierung, zu hause bleiben, otaku, pelzig, pelzige

FR kawaii, mignon, panda, les animaux, le plus vendu, buccal, animal, mignon, de covid 19, pandémie, de jeu, mise en quarantaine, meilleur, drôle, danime, distanciation sociale, rester à la, otaku, poilu, à fourrure

German French
kawaii kawaii
süß mignon
panda panda
covid covid
pandemie pandémie
quarantäne quarantaine
lustige drôle
soziale sociale
distanzierung distanciation
tiere animaux
hause les
zu à
bleiben rester
beste meilleur

DE ew, menschen, ew leute, introvertierte, angst, schüchtern, introvertiert, geschenke für introvertierte, lustig, humor, typografie, sarkasmus, passiv aggressiv, frech, soziale distanz, sozial entfernt, covid, coronavirus, quarantäne

FR ew, gens, ew people, introvertis, introverti, anxiété, timide, pour les introvertis, drôle, humour, angoisse, typographie, sarcasme, passif agressif, effronté, distance sociale, socialement distant, convoitise, coronavirus, quarantaine

German French
schüchtern timide
lustig drôle
humor humour
typografie typographie
passiv passif
aggressiv agressif
distanz distance
quarantäne quarantaine
angst anxiété
soziale sociale
coronavirus coronavirus
für pour
sozial socialement
leute gens
entfernt le

DE ich wage dich doppelt, husten noch ein verdammtes mal, covid fiction, filme, schundliteratur, quentin tarantino, jules, vincent, coronavirus, covid19, quarantäne, soziale distanzierung, sprühen, parodie, banksy

FR je double osez vous, tousser une fois de plus, covid fiction, films, pulp fiction, quentin tarantino, jules, vincent, coronavirus, covid19, quarantaine, distanciation sociale, vaporisateur, parodie, banksy

German French
ich je
filme films
vincent vincent
quarantäne quarantaine
soziale sociale
distanzierung distanciation
covid covid
coronavirus coronavirus
mal plus
doppelt de
noch vous

DE Corgi Quarantäne Lustig Maske für Kinder

FR Corgi Quarantine Funny Masque enfant

German French
maske masque
kinder enfant

DE Außerdem verfügt die Oberfläche von Bitdefender Antivirus Free Edition über ein Fenster namens „Quarantäne?, in dem verdächtige Dateien und „Ereignisse? landen

FR De plus, l’interface de Bitdefender Antivirus Free Edition dispose d’une fenêtre baptisée « Quarantaine » où les fichiers et « évènements » suspects terminent

DE Wenn Sie auf einen verdächtigen Link geklickt oder bösartige Software heruntergeladen haben, benutzen Sie eine Antiviren-Software, um Ihren Computer zu scannen und eventuelle Viren unter Quarantäne zu stellen.

FR Si vous avez cliqué sur un lien suspect ou téléchargé un logiciel malveillant, utilisez un logiciel antivirus pour analyser votre ordinateur et mettre les virus en quarantaine.

German French
link lien
bösartige malveillant
computer ordinateur
scannen analyser
viren virus
quarantäne quarantaine
geklickt cliqué
heruntergeladen téléchargé
antiviren antivirus
software logiciel
und et
benutzen utilisez
oder ou
wenn si
einen un
unter en
sie vous
auf sur
ihren votre
um mettre
stellen pour

DE Ein Antiviren-Programm, oft auch als Viren-Scanner bezeichnet, erkennt Viren und stellt sie anschließend in Quarantäne, damit sie keinen Schaden mehr anrichten können

FR Un programme antivirus, souvent désigné scanner de virus, détecte les virus et les place en quarantaine afin qu’ils ne puissent plus causer aucun dégât

German French
erkennt détecte
viren virus
quarantäne quarantaine
programm programme
antiviren antivirus
bezeichnet désigné
scanner scanner
und et
in en
keinen ne
oft souvent
mehr plus
damit de

DE Aktive glückliche Hispanie-Frau, die jumpt, tanzt und draußen Spaß hat. Junge Frau, die nach der Quarantäne Freiheit genießt.

FR Femme hispanique active et heureuse sautant, dansant et s'amusant dehors. Jeune femme jouissant de la liberté après la quarantaine.

German French
aktive active
glückliche heureuse
frau femme
quarantäne quarantaine
freiheit liberté
und et
junge jeune
der de

DE Kleinunternehmen, junge süße weibliche Bäckerin in medizinischer Maske backt mit Teigscheiben zum Backen in einem Elektroofen während der Bäckerei nach Entfernung der Quarantäne

FR Un Chat De Gingembre De Compagnie Courant Dans La Pièce Et Mangeant De La Nourriture Du Bol À La Maison En Mouvement Lent

German French
einem un
in dans

DE Falschmeldungen sind Dateien, die fälschlicherweise als Bedrohung eingestuft werden, was lästig ist, wenn die Dateien, die Sie herunterladen wollen, in Wirklichkeit harmlos sind, aber trotzdem in Quarantäne gestellt werden.

FR Les faux positifs sont des fichiers considérés à tort comme des menaces, ce n’est pas pratique si les fichiers que vous tentez de télécharger s’avèrent inoffensifs, mais tout de même mis en quarantaine.

German French
quarantäne quarantaine
herunterladen télécharger
dateien fichiers
bedrohung menaces
wenn si
die nest
in en
aber mais

DE Wie sammle ich unter Quarantäne gestellte Dateien? - F-Secure Community

FR Comment puis-je collecter les fichiers mis en quarantaine ? - F-Secure Community

German French
ich je
unter en
quarantäne quarantaine
dateien fichiers
community community
wie comment

DE Wie sammle ich unter Quarantäne gestellte Dateien?

FR Comment puis-je collecter les fichiers mis en quarantaine ?

German French
ich je
unter en
quarantäne quarantaine
dateien fichiers
wie comment

DE In dem Fall, dass Sie unter Quarantäne gestellte Dateien unseren Analysten zur genaueren Untersuchung übermitteln müssen, befolgen Sie die folgenden Schritte.

FR Au cas où vous auriez besoin d'envoyer des fichiers en quarantaine à nos experts pour des analyses approfondies, procédez comme suit.

German French
quarantäne quarantaine
analysten experts
folgenden suit
dateien fichiers
in en
die à
fall cas
unseren nos
übermitteln pour

DE Drücken Sie E, um dem Tool zu erlauben, unter Quarantäne gestellte Dateien zu sammeln. Die gesammelten Dateien werden in einem passwortgeschützten Archiv unter dem Namen malware_samples.zip auf Ihrem Desktop-Computer gespeichert.

FR Appuyez sur E pour autoriser l'outil à commencer à collecter les fichiers mis en quarantaine. Les fichiers collectés sont enregistrés dans une archive protégée par mot de passe sur votre bureau, sous le nom de malware_samples.zip.

German French
e e
erlauben autoriser
quarantäne quarantaine
sammeln collecter
namen nom
zip zip
desktop bureau
dateien fichiers
archiv archive
drücken appuyez
gespeichert enregistré
in en
zu à
um mis
unter de
werden mot

DE Monitor(keine) Quarantäne Ablehnen

FR Moniteur (aucun) Quarantaine Rejeter

German French
monitor moniteur
keine aucun
quarantäne quarantaine
ablehnen rejeter

DE Automatisierte Endpunkt-Quarantäne

FR Mise en quarantaine automatique des endpoints

German French
automatisierte automatique
quarantäne quarantaine
endpunkt endpoints

DE Wenn sie durch Sicherheitsereignisse ausgelöst wird, automatisiert die automatische Endpunkt-Quarantäne die richtlinienbasierte Reaktion

FR Lorsqu’elle est déclenchée par des événements de sécurité, la mise en quarantaine automatique des endpoints automatise la réponse basée sur des règles

German French
ausgelöst déclenché
reaktion réponse
quarantäne quarantaine
endpunkt endpoints
automatische automatique
automatisiert automatise

DE So kann beispielsweise ein verdächtiger oder gefährdeter Endpunkt automatisch unter Quarantäne gestellt werden, um Vorfälle einzudämmen und Ausbrüche zu verhindern.

FR Par exemple, elle peut automatiquement mettre en quarantaine un endpoint suspect ou compromis afin de confiner les incidents et prévenir les infections.

German French
endpunkt endpoint
automatisch automatiquement
quarantäne quarantaine
vorfälle incidents
verhindern prévenir
kann peut
und et
oder ou
gestellt par
unter de
beispielsweise exemple
um afin

DE Durch eine Quarantäne und Sandbox werden Bedrohungen im Keim erstickt, bevor sie Schaden anrichten können.

FR La mise en quarantaine et le sandboxing préviennent les menaces avant tout impact.

German French
quarantäne quarantaine
bedrohungen menaces
bevor avant
und et

DE In solchen Fällen können Reddit-Administrator*innen eine Quarantäne anordnen.

FR Dans ces situations, les administrateurs de Reddit peuvent appliquer une quarantaine.

German French
quarantäne quarantaine
fällen situations
administrator administrateurs
reddit reddit

DE Moderator*innen werden per Modmail benachrichtigt, wenn ihre Community unter Quarantäne gestellt wird.

FR Les modérateurs seront informés par le courrier de modération si leur communauté a été placée en quarantaine.

German French
quarantäne quarantaine
community communauté
wenn si
innen en
gestellt par
wird le

DE Mit Proofpoint Threat Response Auto-Pull erhalten E-Mail- und Sicherheitsadministratoren die Möglichkeit, E-Mails zu analysieren und schädliche oder unerwünschte Nachrichten nach der Zustellung in die Quarantäne zu verschieben.

FR Proofpoint Threat Response Auto-Pull permet aux administrateurs de la messagerie et de la sécurité informatique d'analyser les emails et de mettre en quarantaine les messages malveillants ou indésirables après leur remise.

German French
response response
zustellung remise
quarantäne quarantaine
threat threat
e informatique
oder ou
in en
und et
nachrichten messages
mail messagerie
mails emails

DE Sie können Benutzer, Hosts und schädliche E-Mail-Anhänge automatisch oder auf Knopfdruck beschränken beziehungsweise in Quarantäne verschieben.

FR Mettez en quarantaine et isolez les utilisateurs, les hôtes et les pièces jointes malveillantes - automatiquement ou d'une simple pression sur un bouton.

German French
benutzer utilisateurs
hosts hôtes
automatisch automatiquement
knopfdruck bouton
quarantäne quarantaine
und et
oder ou
sie les
in en
auf sur

DE Schnelle Klassifizierung der gemeldeten Nachricht gewährleistet geeignete Reaktion und Behebung oder Verschiebung der Nachricht in Quarantäne

FR Classification rapide des messages signalés afin de pouvoir agir et supprimer rapidement les messages ou les mettre en quarantaine

German French
klassifizierung classification
nachricht messages
quarantäne quarantaine
oder ou
in en
und et
schnelle rapide
der de

DE Automatisiertes oder mit wenigen Klicks durchführbares Verschieben in Quarantäne oder Löschen von gemeldeten schädlichen Nachrichten aus allen Empfängerkonten, einschließlich Weiterleitungen

FR Mettre en quarantaine ou supprimer de manière automatique ou en un seul clic les messages malveillants signalés chez tous les utilisateurs qui les ont reçus, y compris via des transferts

German French
automatisiertes automatique
klicks clic
quarantäne quarantaine
löschen supprimer
nachrichten messages
oder ou
in en
einschließlich compris
wenigen un
allen de

DE „Die erste Anreicherung durch Analyzer für gemeldete Abuse-Nachrichten ist nützlich, um E-Mails zuverlässig in Quarantäne zu verschieben.“

FR « L'enrichissement initial d'Analyzer dans le cas des signalements d'abus nous aide à prendre des décisions de mise en quarantaine en toute confiance. »

German French
erste initial
quarantäne quarantaine
zuverlässig confiance
zu à
in en
ist prendre
die le

DE Anschließend unterstützen wir Sie bei der Eindämmung dieser Risiken in Echtzeit mithilfe automatischer Quarantäne und anderer Behebungsfunktionen.

FR Nous vous aidons ensuite à contenir ces risques en temps réel par la mise en quarantaine automatique et d'autres mesures d'atténuation.

German French
unterstützen aidons
risiken risques
echtzeit temps réel
automatischer automatique
quarantäne quarantaine
anderer dautres
und et
wir nous
in en
anschließend ensuite
sie vous
mithilfe par

DE "Hat meiner Oma während der Quarantäne geholfen, ihre Xbox einzurichten"

FR J'ai aidé ma grand-mère à installer sa Xbox pendant la quarantaine

German French
meiner ma
oma grand-mère
während pendant
quarantäne quarantaine
xbox xbox
einzurichten installer
geholfen aidé
der la

DE Flexible Optionen zur Behandlung von Malware (automatischer Reparaturversuch, Malware für spätere Aktion unter Quarantäne stellen oder von Fall zu Fall fragen, was durchgeführt werden soll)

FR Options flexible pour le traitement des malwares (tentative automatique de réparation, mise en quarantaine pour une action ultérieure ou demande de l’action à effectuer au cas par cas)

German French
flexible flexible
behandlung traitement
malware malwares
automatischer automatique
quarantäne quarantaine
fragen demande
optionen options
aktion action
oder ou
zu à
fall le

DE Architekturen wie Next Generation Firewalls (NGFWs), die Verbindungen durchlaufen lassen, können Inhalte nicht zur ML-Analyse unter Quarantäne stellen

FR Les architectures telles que les pare-feux de nouvelle génération (NGFW), qui autorisent les connexions de type pass-through, ne peuvent pas mettre en quarantaine le contenu pour l'analyser par apprentissage automatique

German French
architekturen architectures
generation génération
verbindungen connexions
quarantäne quarantaine
durchlaufen par
inhalte contenu
nicht pas

DE Zu einer modernen Strategie zum Schutz vor Ransomware sollten eine KI-gestützte Sandbox-Quarantäne, Always-On-Schutz sowie die Möglichkeit, sämtlichen SSL/TLS-verschlüsselten Traffic zu überprüfen, gehören.

FR Une stratégie moderne de protection contre les ransomwares devrait inclure une quarantaine de sandbox pilotée par l'IA, une protection toujours active et la capacité d'inspecter tout le trafic crypté SSL/TLS.

German French
modernen moderne
strategie stratégie
schutz protection
ransomware ransomwares
quarantäne quarantaine
verschlüsselten crypté
ssl ssl
tls tls
sollten le
traffic trafic

DE Ich habe gerade einen Chat über Adware-Warnhinweise mit einem persönlichen Assistenten gehabt – es gelang mir nicht, sie in Quarantäne zu verschieben oder zu löschen

FR Je viens de discuter des avertissements liés à des logiciels publicitaires avec un assistant personnel, car je n'arrivais ni à les mettre en quarantaine ni à les supprimer

German French
ich je
assistenten assistant
quarantäne quarantaine
löschen supprimer
zu à
in en
sie de
mit discuter

DE Die Richtlinien umfassen unter anderem folgende Maßnahmen: zulassen, Eingabeaufforderung anzeigen, blockieren, verschlüsseln, umleiten und in Quarantäne verschieben.

FR Les actions des politiques incluent les autorisations, les avertissements, les blocages, le chiffrement, la redirection et la mise en quarantaine.

German French
richtlinien politiques
umfassen incluent
umleiten redirection
quarantäne quarantaine
verschlüsseln chiffrement
und et
maßnahmen actions
in en

DE Richtlinienbasierte Maßnahmen sind unter anderem: zulassen, Eingabeaufforderung anzeigen, blockieren, verschlüsseln, umleiten und in Quarantäne verschieben

FR Les actions des politiques incluent les autorisations, les avertissements, les blocages, le chiffrement, la redirection et la mise en quarantaine

German French
umleiten redirection
quarantäne quarantaine
verschlüsseln chiffrement
und et
maßnahmen actions
in en

DE Was passiert, wenn Giuseppe Zanotti während der Quarantäne von zu Hause arbeitet? Er findet Inspiration für eine neue Ready-to-Wear Capsule Collection, die aus feinsten Materialien gefertigt und mit persönlichen Details verziert ist

FR Que s’est-il passé chez Giuseppe Zanotti pendant le confinement ? Il a trouvé l'inspiration pour sa nouvelle collection capsule de prêt-à-porter réalisée dans des matières nobles et ornée de détails personnels

German French
quarantäne confinement
neue nouvelle
capsule capsule
persönlichen personnels
details détails
er il
und et
materialien matières
collection collection

DE Alle Reisenden (auch zurückkehrende Einwohner), die nach Massachusetts einreisen, werden angewiesen, sich nach der Ankunft in eine 10-tägige Quarantäne zu begeben

FR Tous les visiteurs arrivant dans le Massachusetts, y compris les résidents sur le retour, sont invités à se mettre en quarantaine pendant 10 jours à leur arrivée

German French
einwohner résidents
massachusetts massachusetts
ankunft arrivée
quarantäne quarantaine
alle tous
eine retour
der le
in en
werden sont
zu à

DE Hier erfahren Sie, welche Kategorien von Reisenden von dieser Quarantäne-Anweisung ausgenommen sind. 

FR Cliquez pour connaître les types de voyageurs exemptés de cette quarantaine. 

German French
kategorien types
reisenden voyageurs
quarantäne quarantaine
erfahren connaître
von de

DE Bitte beachten Sie, dass Gesichtsmasken zur Sekundärstrategie der Eindämmungsmaßnahmen zählen. Gesichtsmasken dienen nicht als Ersatz für Sicherheitsabstände, das regelmäßige Händewaschen oder die Quarantäne im Krankheitsfall. 

FR Veuillez noter que le port du masque vient s’ajouter à d’autres mesures d’atténuation. Le port du masque ne remplace pas la distanciation sociale, le lavage fréquent des mains et la mise en quarantaine volontaire en cas de maladie. 

German French
bitte veuillez
beachten noter
ersatz remplace
quarantäne quarantaine
nicht pas
die à
das vient

DE Alle anstößigen E-Mails werden innerhalb unseres Netzwerks in sicherer Quarantäne gehalten

FR Tout mail suspect est placé en quarantaine dans notre réseau

German French
netzwerks réseau
quarantäne quarantaine
mails mail
unseres notre
alle tout
in en

DE Ihre Nutzer können einen Quarantänebericht mit kürzlich aufgehaltenen Nachrichten erhalten oder unter Quarantäne gestellte Nachrichten online in Echtzeit einsehen.

FR Vos utilisateurs peuvent recevoir un rapport de quarantaine contenant les messages récents bloqués, ou voir en temps réel les messages en quarantaine.

German French
nutzer utilisateurs
kürzlich récents
quarantäne quarantaine
echtzeit temps réel
nachrichten messages
erhalten recevoir
oder ou
einen un
in en
unter de

DE Out of the box funktioniert Sie tadellos, die Quarantäne-E-Mails sind klasse für unsere Nutzer

FR Il a parfaitement fonctionné dès sa mise en place, le système de quarantaine pour les mails est parfait pour nos utilisateurs

German French
nutzer utilisateurs
quarantäne quarantaine
of de
unsere nos

DE Bei der Entscheidung für eine DMARC-Implementierung ist es jedoch wichtig, sicherzustellen, dass die DMARC-Richtlinie entweder in Quarantäne gestellt oder zurückgewiesen wird

FR Cependant, tout en optant pour la mise en œuvre de la DMARC, il est important de s'assurer que la politique de la DMARC est appliquée pour soit mettre en quarantaine soit rejeter

German French
wichtig important
quarantäne quarantaine
dmarc dmarc
richtlinie politique
es il
in en
ist est
gestellt mise
jedoch cependant
entweder soit

DE Um eine solche Situation zu vermeiden, kann eine Quarantäne- oder Ablehnungsrichtlinie eine Vielzahl von E-Mail-Sicherheitsverstößen verhindern.

FR Par conséquent, pour éviter une telle situation, une politique de quarantaine ou de rejet peut prévenir un large éventail de violations de la sécurité du courrier électronique.

German French
situation situation
kann peut
quarantäne quarantaine
oder ou
vermeiden éviter
e électronique
von de

Showing 50 of 50 translations