Hire a translator I am translator

Translate "confinement" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "confinement" from French to German

Translations of confinement

"confinement" in French can be translated into the following German words/phrases:

confinement quarantäne

Translation of French to German of confinement

French
German

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 2 de confinement

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 2 in Quarantäne statt

French German
test test
nécessaire erforderlich
confinement quarantäne
est ist
mettre um
au statt
de tag
un ein
ce dieser

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 3 de confinement

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 3 in Quarantäne statt

French German
test test
nécessaire erforderlich
confinement quarantäne
est ist
mettre um
au statt
de tag
un ein
ce dieser

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 5 de confinement

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 5 in Quarantäne statt

French German
test test
nécessaire erforderlich
confinement quarantäne
est ist
mettre um
au statt
de tag
un ein
ce dieser

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 7 de confinement

DE Um die Quarantäne vorzeitig zu beenden, ist ein negativer COVID-19-Test erforderlich. Dieser Test findet am Tag 7 in Quarantäne statt

French German
test test
nécessaire erforderlich
confinement quarantäne
est ist
mettre um
au statt
de tag
un ein
ce dieser

FR J'ai rejoint Seismic au début du premier confinement. Toute l'équipe de Seismic a tout fait pour m'offrir toute l'aide et la formation dont j'avais besoin pour pouvoir rapidement travailler sur des projets intéressants.

DE Ich kam zu Beginn des 1. Lockdowns zu Seismic. Jeder bei Seismic hat dafür gesorgt, dass ich alle Unterstützung und Schulungen bekam, die ich brauchte, um schnell in interessanten Projekten arbeiten zu können.

French German
formation schulungen
rapidement schnell
intéressants interessanten
l ich
et und
besoin brauchte
projets projekten
dont zu
a hat
début beginn

FR À la suite des différentes vagues de confinement, deux fois plus d'employés travaillaient à domicile que sur site l'année précédente

DE Wegen diverser Lockdown-Maßnahmen haben mehr als doppelt so viele Mitarbeiter im Home-Office gearbeitet, als wir im Jahr davor vor Ort hatten

French German
site ort
plus mehr
que wegen
des viele

FR La demande a augmenté pour certains produits comme «Webshop» ou «Sites» pendant le confinement du printemps 2020

DE Bei gewissen Produkten wie beispielsweise «Webshop» oder «Sites» stieg die Nachfrage gerade während des Lockdowns im Frühling 2020 sogar an

French German
augmenté stieg
sites sites
printemps frühling
ou oder
certains gewissen
pour sogar

FR Des habitudes destinées à durer : 3 Français sur 4 continueront à acheter auprès de nouvelles marques découvertes durant le confinement

DE Bazaarvoice übernimmt Curalate und integriert Inhalte aus sozialen Medien in das Lösungsportfolio

French German
nouvelles inhalte
des und
à in

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

DE In einer Zeit, in der wir die Menschen, die uns nahe stehen, nur eingeschränkt oder gar nicht treffen können, ist es in Ordnung, die Kommunikationsmittel, die uns zur Verfügung stehen, etwas mehr als sonst einzusetzen.

French German
voire gar
rencontres treffen
période zeit
sont stehen

FR Les périodes de confinement et les risques d?infection ont considérablement varié selon les pays

DE Infektionsrisiken zeigten sich uneinheitlich und Lockdowns wurden lokal verhängt

French German
et und
de sich

FR Mise en quarantaine et confinement faciles

DE Einfache Isolierung und Eindämmung von Malware zur IT-Sicherheit

French German
faciles einfache
et und
en zur

FR D'une part, la fréquentation des agences et le volume des transactions ont diminué en raison des mesures de confinement

DE Einerseits sind die Filialbesuche und das Transaktionsvolumen aufgrund der Schließungsmaßnahmen zurückgegangen

French German
et und
de aufgrund
la der
en zur

FR Ce n’est plus une nouveauté ! Le confinement a complètement bouleversé les?

DE Um sich in der schnellebigen vernetzten Welt von heute von Mitbewerbern abzuheben,?

French German
a in
une um
le der

FR Lorsque le Royaume-Uni est entré en confinement, découvrez comment Edit On Demand a permis à Gorilla de continuer à travailler sur la postproduction alors que son équipe était en télétravail

DE Erfahren Sie, wie das Team während des UK-Lockdowns die Postproduktion im Home Office fortgeführt hat – dank Edit On Demand

French German
edit edit
équipe team
comment wie
a hat
la die
sur im

FR Pendant le confinement, les parents peuvent guider les enfants vers un comportement en ligne plus sécurisés. Découvrez comment.

DE Immer mehr Kinder müssen zu Hause bleiben – eine gute Gelegenheit für Eltern, sie im sicheren Online-Umgang zu schulen. Mehr dazu hier.

French German
parents eltern
enfants kinder
sécurisés sicheren
un eine
le sie
peuvent müssen
vers zu

FR Cela s’est notamment vérifié avec une augmentation notable des attaques pendant les périodes de confinement liées à la COVID-19 ; c’est-à-dire lorsque les gens avaient plus de temps pour jouer.

DE So ließ sich vor allem während COVID-19 eine Zunahme der Online-Attacken im Zusammen­hang mit Spielen beobachten, weil die Menschen mehr Zeit zum Spielen hatten.

French German
augmentation zunahme
jouer spielen
temps zeit
plus mehr
gens menschen

FR De nombreuses tendances ont émergé durant le confinement. Si certaines ont vite été oubliées (à quand remonte votre dernier pain maison ?), d’autres sont destinées à durer, notamment dans le domaine du service client.

DE Nicht jeder Lockdown-Trend hält lange an – wenn Ihr Sauerteig schon vor Ewigkeiten abgelaufen ist, sind Sie nicht allein. Aber im Kundenservice gibt es einige neue Gewohnheiten, die bleiben werden.

French German
durer bleiben
service kundenservice
si wenn
dans im
certaines einige
dernier neue
sont sind
notamment vor

FR Salutations du CESC en temps de crise mondiale et de confinement dans la maison

DE Claretinerjahr: Der Countdown beginnt

French German
de der

FR Les marketeurs, pour leur part, ont dû innover en matière d’expérience client pour faire face à la réalité du confinement

DE Die Marketingspezialisten wiederum mussten ihr Kundenerlebnis erneuern, um diesen Homeoffice-Anforderungen gerecht zu werden

French German
à zu
les diesen

FR Carnet de confinement des journalistes tech d'AndroidPit

DE Casa Casi 22: ABBA und Avatare ? so werden die Live-Events von morgen

French German
de von
des und

FR Toute l'équipe a travaillé à domicile pendant la période de confinement du Massachusetts, de mars à juin 2020

DE Von März bis Juni 2020 waren alle Beschäftigten gemäß der »Stay-at-Home«-Verordnung von Massachusetts im Homeoffice

French German
massachusetts massachusetts
mars märz
juin juni

FR Remercions ces héros qui ont adouci le confinement

DE Herzlichen Dank an die Helden, die uns den Lockdown versüsst haben

French German
héros helden
confinement lockdown
ont haben
remercions dank
le den
qui die

FR Le semi-confinement a contraint un grand nombre de personnes à revoir leur organisation, sur le plan privé comme professionnel

DE Durch den teilweisen Lockdown waren viele Menschen gezwungen, sich im Alltag komplett neu zu organisieren – sowohl privat als auch beruflich

French German
personnes menschen
organisation organisieren
privé privat
à zu
le den
leur sich
plan auch
comme als

FR Le confinement et les interdictions de voyager en vigueur ont donné lieu à des vidéos célébrant le bonheur dans ses formes les plus immédiates, dont l’importance devient évidente dans ce contexte sanitaire compliqué.

DE Ausgangssperren und Reiseverbote führten zu einer erbaulichen Ode an das Glück, das immer in Reichweite ist, aber erst jetzt die Aufmerksamkeit bekommt, die es verdient.

French German
et und
devient ist
en in
dont zu
bonheur die
le glück
de einer
plus immer

FR Que s’est-il passé chez Giuseppe Zanotti pendant le confinement ? Il a trouvé l'inspiration pour sa nouvelle collection capsule de prêt-à-porter réalisée dans des matières nobles et ornée de détails personnels

DE Was passiert, wenn Giuseppe Zanotti während der Quarantäne von zu Hause arbeitet? Er findet Inspiration für eine neue Ready-to-Wear Capsule Collection, die aus feinsten Materialien gefertigt und mit persönlichen Details verziert ist

French German
confinement quarantäne
nouvelle neue
détails details
personnels persönlichen
capsule capsule
il er
et und
matières materialien
collection collection

FR Les entreprises et les consommateurs ont ajusté leurs priorités pendant le confinement dû au Covid

DE Sowohl Unternehmen als auch Verbraucher haben während des Lockdowns ihre Prioritäten angepasst

French German
entreprises unternehmen
consommateurs verbraucher
ajusté angepasst
priorités prioritäten

FR Ce confinement de la menace est un levier essentiel pour accélérer le délai moyen de restauration suite aux attaques.

DE Die Isolation von Bedrohungen ist entscheidend, damit die durchschnittliche Erholungszeit nach Angriffen kürzer ausfällt.

French German
essentiel entscheidend
attaques angriffen
menace bedrohungen
est ist
moyen durchschnittliche
de damit
suite die

FR Ils ont décidé d'envoyer une enquête Mailchimp afin de déterminer si les gens souhaiteraient retourner en salle de sport une fois le confinement terminé

DE Sie beschlossen, eine Mailchimp-Umfrage durchzuführen, um zu erfahren, ob die Leute nach dem Ende der Lockdowns bereit wären, wieder in die Studios zurückzukehren

French German
décidé beschlossen
enquête umfrage
mailchimp mailchimp
si ob
en in
afin um
les gens leute

FR Dans les sites centraux, SmartRow et SmartAisle sont généralement déployés avec 10 à 20 racks et intègrent le confinement des allées chaudes ou froides pour favoriser l’efficacité énergétique.

DE In Zentralbüros werden SmartRow und SmartAisle typischerweise mit 10–20 Racks bereitgestellt und beinhalten ein Warm- oder Kaltganggehäuse für Energieeffizienz.

French German
généralement typischerweise
chaudes warm
et und
ou oder
sont werden
avec mit
pour für
dans in

FR Le gouvernement a donc pris la mesure drastique d'un confinement général pour freiner la propagation de cette maladie mortelle.

DE Daher ergriff die Regierung die drastische Maßnahme eines völligen Lockdowns zur Eindämmung der Verbreitung dieser tödlichen Infektion.

French German
gouvernement regierung
propagation verbreitung
mesure maßnahme

FR Oh.My.God : les séries à (re)voir pendant le confinement

DE Amazon schenkt Invincible zwei weitere Staffeln

FR Nous évoquons leurs expériences pendant le confinement mondial, leur vision de l'avenir et le rôle que la technologie jouera dans les musées au cours des prochaines années

DE Wir sprechen über ihre Erfahrungen während des globalen Lockdowns, wie sie die Zukunft sehen und welche Rolle die Museumstechnologie in den nächsten Jahren spielen wird

French German
expériences erfahrungen
mondial globalen
rôle rolle
années jahren
et und
dans in
nous wir

FR Le confinement constitue le centre de coûts global le plus important pour les entreprises, qui y consacrent en moyenne 211 533 dollars par an.

DE Die insgesamt größte Kostenstelle bei Unternehmen ist die Eindämmung von durch Insider-Bedrohungen entstandenen Schäden, mit einem Jahresdurchschnitt von 211.533 US-Dollar pro Unternehmen.

French German
global insgesamt
entreprises unternehmen
dollars dollar
le den

FR Le confinement d'un incident interne nécessite en moyenne 77 jours

DE Im Durchschnitt dauert es 77 Tage, um einen Zwischenfall einzudämmen

French German
interne im
moyenne durchschnitt
jours tage
dun es

FR Les incidents dont le confinement a pris plus de 90 jours coûtent en moyenne 13,71 millions de dollars aux entreprises sur une base annualisée.

DE Bei Zwischenfällen, die erst nach mehr als 90 Tagen eingedämmt werden können, liegen die Kosten pro Jahr bei durchschnittlich 13,71 Millionen US-Dollar.

French German
moyenne durchschnittlich
dollars dollar
millions millionen
une erst
plus mehr
de tagen

FR L’impact du confinement sur la conformité

DE Die Auswirkungen des Lockdowns auf Compliance

French German
conformité compliance
sur auf

FR Dans cet article, nous expliquons comment le secteur de l’immobilier et du logement peut surmonter l?accumulation de problèmes de conformité découlant du confinement.

DE In diesem Blog-Beitrag untersuchen wir, wie sich Compliance-Probleme lösen lassen, die in der Immobilien- und Gebäudewirtschaft durch den Lockdown verursacht wurden.

French German
conformité compliance
confinement lockdown
et und
problèmes probleme
dans in
nous wir

FR Toutes les tendances nées du confinement ne durent pas. Si votre pain au levain est périmé…

DE Es ist ein weit verbreiteter Mythos, dass B2B-Unternehmen sich nicht so sehr auf den Kundenservice fokussieren wie ihre B2C-Pendants.

French German
toutes sehr
votre ihre
pas nicht
est ist
du den

FR Pour nombre d’entre nous, trouver un moyen de continuer de s’entraîner malgré les restrictions de confinement peut s’avérer compliquer

DE Für viele von uns kann es eine Herausforderung sein, einen Weg zu finden, das Training unter den Einschränkungen eines Lockdowns fortzusetzen

French German
trouver finden
continuer fortzusetzen
restrictions einschränkungen
peut kann
un einen
moyen zu

FR À l'annonce du confinement, la St. Mary's Bank a fermé les agences pour toutes ses coopératives de crédit et utilisé Tableau afin de mettre rapidement en place un service de drive bancaire.

DE Als der Corona-Shutdown verhängt wurde, schloss die Genossenschaftsbank St. Mary’s Bank ihre Filialen und erarbeitete mithilfe von Tableau umgehend ein Konzept für Transaktionen, die vorfahrende Kunden aus dem Auto heraus abwickeln können.

French German
st st
tableau tableau
rapidement umgehend
bank bank
de heraus
un ein

FR Alasdair McLellan a photographié les tenues de nos rêves pour le confinement 2.0

DE Gigi Hadid: “Aus Enttäuschungen habe ich viel gelernt”

French German
de aus

FR "Elles exigeaient de chaque utilisateur qu'il télécharge un logiciel compliqué et qu'il mette en place des certificats, ce qui n'était pas pratique en cas de confinement", a déclaré Johann.

DE Zudem waren die evaluierten Lösungen nicht so benutzerfreundlich wie erhofft.

French German
pas nicht

FR Podcast Awin : Comment tastecard a fait évoluer son activité pendant le confinement.

DE Awin Talks: Singles Day Rückblick und Ausblick auf Black Friday

French German
le day
pendant auf

FR TÉMOIGNAGE DE GORILLA TV Lorsque le Royaume-Uni est entré en confinement, découvrez comment Edit On Demand a permis à Gorilla de continuer à travailler sur la post-production alors que son équipe était en télétravail

DE GORILLA TV TESTIMONIAL Erfahren Sie, wie das Team während des britischen Lockdowns die Postproduktion im Home Office fortgeführt hat – dank Edit On Demand

French German
gorilla gorilla
royaume-uni britischen
edit edit
équipe team
comment wie
a hat
la die
sur im

FR Le confinement ordonné au printemps 2020 pour lutter contre la pandémie de Covid-19, qui a bouleversé le quotidien de nombreuses familles en Suisse, a aussi modifié leur utilisation des médias. Durant cette période, les…

DE Der Covid19-bedingte Lockdown im Frühling 2020 hat den Alltag vieler Familien in der Schweiz auf den Kopf gestellt. Die neue Situation veränderte auch das Medienverhalten. Die Familien verbrachten deutlich mehr Zeit mit…

FR La propagation mondiale du coronavirus a entraîné le plus grand boom de l?histoire du télétravail. En raison des mesures de confinement et autres mesures de protection, le télétravail est devenu la norme dans de nombreuses organisations.

DE Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus führte zum größten Boom von Remote Work in der Geschichte. Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.

French German
propagation ausbreitung
mondiale weltweite
boom boom
histoire geschichte
travail work
et und
en in
le wurde
norme standard
plus grand größten

FR Nous n’aurions pas pu rêver d’un meilleur partenaire pour nous soutenir. Sans la solution StarLeaf, nous n’aurions pas été en mesure de poursuivre notre activité lors du confinement.

DE Wir hätten uns keinen besseren Partner zur Unterstützung wünschen können. Ohne die StarLeaf-Lösungen hätten wir im Lockdown nicht weitermachen können.

French German
meilleur besseren
partenaire partner
soutenir unterstützung
solution lösungen
confinement lockdown
pas nicht
sans ohne
de zur
nous wir
pour keinen

FR Confinement volontaire obligatoire de 7 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

DE 7-tägiger obligatorische Selbstquarantäne- und COVID-19-Test am Ende des Isolierungszeitraums

French German
test test
et und
la des
la fin ende

FR Dépistage sanitaire à l'arrivée. Les voyageurs présentant des symptômes seront testés. Un résultat positif entraînera une mise en confinement obligatoire

DE Gesundheitscheck bei Ankunft. Wer Symptome zeigt, wird getestet. Ein positiver Test führt zu obligatorischer Quarantäne

French German
symptômes symptome
seront wird
confinement quarantäne
test test
testé getestet
à zu
un ein

FR Les voyageurs munis d'un certificat de vaccination sont dispensés du confinement obligatoire

DE Reisende mit Impfpass sind von der obligatorischen Quarantäne befreit

French German
voyageurs reisende
confinement quarantäne
obligatoire obligatorischen

Showing 50 of 50 translations