PT 30 de junho de 2020 marca o 20º aniversário da Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (Lei ESIGN), tornando-se lei, tornando legal o uso de assinaturas eletrônicas para assinar e armazenar documentos digitais.
"lei" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT 30 de junho de 2020 marca o 20º aniversário da Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (Lei ESIGN), tornando-se lei, tornando legal o uso de assinaturas eletrônicas para assinar e armazenar documentos digitais.
DE Am 30. Juni 2020 jährt sich zum 20. Mal das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN Act), das die Verwendung elektronischer Signaturen zum Signieren und Speichern digitaler Dokumente legalisiert.
Portuguese | German |
---|---|
junho | juni |
comércio | handel |
global | globalen |
nacional | nationalen |
uso | verwendung |
digitais | digitaler |
PT A Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (ESIGN) é uma lei federal dos EUA que foi aprovada em 2000 que permitiu o uso de registros e assinaturas eletrônicas para transações comerciais
DE Das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN) ist ein US-Bundesgesetz, das im Jahr 2000 verabschiedet wurde und die Verwendung elektronischer Aufzeichnungen und Signaturen für kommerzielle Transaktionen ermöglichte
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetz |
assinaturas | signaturen |
global | globalen |
nacional | nationalen |
uso | verwendung |
registros | aufzeichnungen |
comerciais | kommerzielle |
PT Não. Não vendemos, trocamos ou de outra forma transferimos a terceiros suas informações de identificação pessoal, exceto quando forçado pela lei belga (consulte o parágrafo sobre Vigilância e aplicação da lei).
DE Nein. Wir verkaufen, tauschen oder geben anderweitig keine Informationen über unsere Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, wir werden nach belgischem Recht (siehe Absatz über Überwachung und Strafverfolgung) dazu gezwungen.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
terceiros | dritte |
informações | informationen |
forçado | gezwungen |
lei | recht |
consulte | siehe |
parágrafo | absatz |
e | und |
de outra forma | anderweitig |
PT Os distritos escolares devem estar em conformidade com a Lei de Proteção à Internet das Crianças (CIPA — Lei de Proteção à Internet das Crianças) e proteger os alunos contra conteúdo nocivo enquanto navegam na internet.
DE Schulbezirke müssen den Children's Internet Protection Act (CIPA) einhalten und Schüler beim Surfen im Internet vor schädlichen Inhalten schützen.
Portuguese | German |
---|---|
devem | müssen |
conformidade | einhalten |
lei | act |
internet | internet |
alunos | schüler |
conteúdo | inhalten |
PT Chile: Lei nº 19.628, sobre proteção da vida privada ou lei de proteção de dados pessoais
DE Chile: Gesetz Nr. 19.628 zum Schutz des Privatlebens oder zum Schutz personenbezogener Daten
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetz |
proteção | schutz |
ou | oder |
dados | daten |
pessoais | personenbezogener |
chile | chile |
PT Neutro em tecnologia: a lei brasileira permite uma assinatura eletrônica em casos de uso em que o tipo de assinatura não é especificado por lei
DE Technologieneutral: Das brasilianische Recht erlaubt eine elektronische Signatur in Anwendungsfällen, in denen die Art der Signatur nicht gesetzlich festgelegt ist
Portuguese | German |
---|---|
permite | erlaubt |
assinatura | signatur |
eletrônica | elektronische |
PT 30 de junho marcou o 20º aniversário da Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (ESIGN), tornando-se lei, tornando legal o uso de assinaturas eletrônicas para assinar e armazenar...
DE Am 30. Juni jährte sich zum 20. Mal das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN), das die Verwendung elektronischer Signaturen zum Signieren und Speichern...
Portuguese | German |
---|---|
junho | juni |
lei | gesetz |
comércio | handel |
global | globalen |
nacional | nationalen |
uso | verwendung |
armazenar | speichern |
PT Isto foi implementado como parte da Lei do Segredo Bancário, emendada pela Lei Patriota
DE Dies wurde als Teil des Bank Secrecy Acts umgesetzt, der durch den Patriot Act geändert wurde
Portuguese | German |
---|---|
foi | wurde |
parte | teil |
lei | act |
bancário | bank |
PT Além disso, semelhante às leis provinciais, parte 2 do Lei de Proteção de Informações Pessoais e Documentos Eletrônicos A lei federal (PIPEDA) prevê um regime que estabelece equivalentes eletrônicos para documentos e assinaturas em papel
DE Ebenso wie die Provinzgesetze, Teil 2 der Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und elektronischer Dokumente Das Bundesgesetz (PIPEDA) sieht ein Regime vor, das elektronische Entsprechungen zu papierbasierten Dokumenten und Unterschriften festlegt
Portuguese | German |
---|---|
parte | teil |
lei | gesetz |
proteção | schutz |
pessoais | personenbezogener |
assinaturas | unterschriften |
lei federal | bundesgesetz |
PT Compartilharemos suas informações com agentes da lei, funcionários do governo, agências reguladoras, ou outras partes, quando exigido pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir nach geltendem Recht dazu verpflichtet sind
Portuguese | German |
---|---|
informações | daten |
lei | recht |
ou | oder |
outras | andere |
partes | parteien |
aplicável | geltendem |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
DE GoFundMe arbeitet mit den Strafverfolgungsbehörden zusammen und stellt ihnen im Ermittlungsfall alle erforderlichen Informationen zur Verfügung. Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden können sich hier an uns wenden.
Portuguese | German |
---|---|
gofundme | gofundme |
informações | informationen |
necessárias | erforderlichen |
aqui | hier |
PT Lei Federal Russa sobre Dados Pessoais (“Lei #152-FZ”)
DE Russisches Datenschutzgesetz (“Law #152-FZ”).
PT Anexo 2 - Informação para o cidadão da Federação Russa sob a Lei Federal Russa sobre Dados Pessoais (“Lei #152-FZ”)
DE Annex 2 - Informationen für Einwohner*innen der Russischen Föderation gemäß dem föderalen Russischen Gesetz über personenbezogene Daten (“Law #152-FZ”) Russian Federal Law on Personal Data (“Law #152-FZ”)
Portuguese | German |
---|---|
federação | föderation |
lei | gesetz |
sob | gemäß |
federal | federal |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
DE Aus diesem Grund nutzen wir das französische Gesetz zur Transparenz, Korruptionsbekämpfung und Modernisierung des Wirtschaftslebens, Sapin II genannt, als Grundlage für unsere Praktiken und die Umsetzung unserer Antikorruptionspolitik
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetz |
francesa | französische |
transparência | transparenz |
modernização | modernisierung |
chamada | genannt |
práticas | praktiken |
implementar | umsetzung |
ii | ii |
PT A LGPD, ou Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, é uma lei de privacidade brasileira que entrou em vigor em agosto de 2020
DE Das LGPD ist das Datenschutzgesetz Brasiliens, das im August 2020 in Kraft trat
Portuguese | German |
---|---|
vigor | kraft |
agosto | august |
lgpd | lgpd |
PT A LGPD, ou a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, é uma lei de privacidade brasileira que entrou em vigor em agosto de 2020
DE Das LGPD ist das Datenschutzgesetz Brasiliens, das im August 2020 in Kraft trat
Portuguese | German |
---|---|
vigor | kraft |
agosto | august |
lgpd | lgpd |
PT O Regulamento Geral de Protecção de Dados (GDPR) é um acto legislativo ouvido "em todo o mundo, apesar de ser uma lei da União Europeia (UE). Isto porque a lei rege a forma como os dados sobre os cidadãos da UE podem...
DE Die General Data Protection Regulation (GDPR) ist ein Gesetz, das auf der ganzen Welt gehört wird, auch wenn es ein Gesetz der Europäischen Union (EU) ist. Das liegt daran, dass das Gesetz regelt, wie Daten von EU-Bürgern...
Portuguese | German |
---|---|
gdpr | gdpr |
ouvido | gehört |
mundo | welt |
lei | gesetz |
europeia | europäischen |
ue | eu |
cidadãos | bürgern |
PT Observe que, de acordo com a Seção 512 (f) da Copyright Act (Lei de direitos autorais dos EUA), qualquer pessoa que propositadamente deturpe materialmente o material ou atividade está infringindo a lei poderá ser responsabilizada.
DE Bitte beachten Sie, dass gemäß Abschnitt 512(f) des Copyright Acts Personen haftbar gemacht werden können, die das Material oder die Aktivität wissentlich falsch darstellen.
Portuguese | German |
---|---|
observe | beachten |
seção | abschnitt |
material | material |
atividade | aktivität |
PT Podemos compartilhar as categorias de informações pessoais identificadas na Seção 1 para fins comerciais (conforme definido pela lei aplicável) ou conforme exigido pela lei aplicável
DE Wir sind befugt, Ihre persönlichen Daten für die in Abschnitt 1 genannten Geschäftszwecke (gemäß gesetzlicher Regelung) oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen weiterzugeben
Portuguese | German |
---|---|
informações | daten |
pessoais | persönlichen |
seção | abschnitt |
ou | oder |
PT Saiba como as políticas públicas funcionam nos Estados Unidos, desde as principais funções no Congresso até como um projeto de lei se torna lei
DE Erfahren Sie, wie öffentliche Politik in den USA funktioniert, von den Rollen des Kongresses bis hin zur Verabschiedung eines Gesetzesentwurfs
Portuguese | German |
---|---|
saiba | erfahren |
políticas | politik |
funcionam | funktioniert |
públicas | öffentliche |
PT Como um projeto de lei se torna lei
DE Wie ein Gesetzesentwurf zu einem Gesetz wird
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetz |
torna | wird |
PT Os distritos escolares devem estar em conformidade com a Lei de Proteção à Internet das Crianças (CIPA — Lei de Proteção à Internet das Crianças) e proteger os alunos contra conteúdo nocivo enquanto navegam na internet.
DE Schulbezirke müssen den Children's Internet Protection Act (CIPA) einhalten und Schüler beim Surfen im Internet vor schädlichen Inhalten schützen.
Portuguese | German |
---|---|
devem | müssen |
conformidade | einhalten |
lei | act |
internet | internet |
alunos | schüler |
conteúdo | inhalten |
PT A Health Information Act (HIA – Lei das informações de saúde) é a lei de privacidade em Alberta que se aplica à coleta, ao uso, à divulgação e à proteção de informações de saúde que estão sob custódia ou sob o controle de um custodiante
DE Der Health Information Act (HIA) ist das Datenschutzgesetz in Alberta zur Erfassung, Nutzung, Offenlegung und zum Schutz von Gesundheitsdaten in Gewahrsam einer Gesundheits- oder Pflegeeinrichtung
Portuguese | German |
---|---|
uso | nutzung |
divulgação | offenlegung |
proteção | schutz |
ou | oder |
alberta | alberta |
PT A Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (ESIGN) é uma lei federal dos EUA que foi aprovada em 2000 que permitiu o uso de registros e assinaturas eletrônicas para transações comerciais
DE Das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN) ist ein US-Bundesgesetz, das im Jahr 2000 verabschiedet wurde und die Verwendung elektronischer Aufzeichnungen und Signaturen für kommerzielle Transaktionen ermöglichte
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetz |
assinaturas | signaturen |
global | globalen |
nacional | nationalen |
uso | verwendung |
registros | aufzeichnungen |
comerciais | kommerzielle |
PT Isto foi implementado como parte da Lei do Segredo Bancário, emendada pela Lei Patriota
DE Dies wurde als Teil des Bank Secrecy Acts umgesetzt, der durch den Patriot Act geändert wurde
Portuguese | German |
---|---|
foi | wurde |
parte | teil |
lei | act |
bancário | bank |
PT Compartilharemos suas informações com agentes da lei, funcionários do governo, agências reguladoras, ou outras partes, quando exigido pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir nach geltendem Recht dazu verpflichtet sind
Portuguese | German |
---|---|
informações | daten |
lei | recht |
ou | oder |
outras | andere |
partes | parteien |
aplicável | geltendem |
PT A Lei de Privacidade da Austrália estabelece uma norma obrigatória de notificação ao órgão de privacidade e às pessoas afetadas por violações de dados. A lei entrou em vigor em 22 de fevereiro de 2018.
DE Das australische Datenschutzgesetz legt verbindliche Vorgaben für die Anzeige von Datenschutzverletzungen gegenüber dem Datenschutzbeauftragten und den betroffenen Personen fest. Es trat am 22. Februar 2018 in Kraft.
Portuguese | German |
---|---|
estabelece | legt |
pessoas | personen |
afetadas | betroffenen |
vigor | kraft |
fevereiro | februar |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
DE Aus diesem Grund nutzen wir das französische Gesetz zur Transparenz, Korruptionsbekämpfung und Modernisierung des Wirtschaftslebens, Sapin II genannt, als Grundlage für unsere Praktiken und die Umsetzung unserer Antikorruptionspolitik
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetz |
francesa | französische |
transparência | transparenz |
modernização | modernisierung |
chamada | genannt |
práticas | praktiken |
implementar | umsetzung |
ii | ii |
PT cumprir a lei aplicável, por exemplo, em resposta a uma solicitação de um tribunal ou órgão regulador, quando essa solicitação for feita de acordo com a lei — Dados de Identidade, Dados Financeiros e Dados Técnicos;
DE um die geltenden Gesetze einzuhalten, beispielsweise als Reaktion auf eine rechtmäßige Aufforderung eines Gerichts oder eine Aufsichtsbehörde – Identitätsdaten, Finanzdaten und technische Daten;
Portuguese | German |
---|---|
cumprir | einzuhalten |
aplicável | geltenden |
resposta | reaktion |
ou | oder |
dados | daten |
solicitação | aufforderung |
PT Dessa forma, a Atlassian fornece Informações do Cliente em resposta a solicitações de aplicação da lei ou outras autoridades públicas apenas quando acreditamos razoavelmente que, por lei, somos obrigados a fazê-lo
DE Bei Anfragen von Strafverfolgungs- oder anderen öffentlichen Behörden geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein
Portuguese | German |
---|---|
lei | gesetzlich |
ou | oder |
outras | anderen |
autoridades | behörden |
apenas | nur |
públicas | öffentlichen |
PT Solução de rede para organização sem fins lucrativos com 36 filiais e 850 funcionários para auxiliar na conformidade com a Lei HIPAA (Lei americana de portabilidade e responsabilidade dos seguros de saúde)
DE Netzwerklösung für die gemeinnützige Organisation mit 36 Zweigstellen und 850 Mitarbeitern zur Unterstützung der HIPAA-Compliance
Portuguese | German |
---|---|
filiais | zweigstellen |
funcionários | mitarbeitern |
conformidade | compliance |
sem fins lucrativos | gemeinnützige |
Portuguese | German |
---|---|
lei | act |
privacidade | privacy |
consumidor | consumer |
califórnia | california |
direitos | rights |
ccpa | ccpa |
PT Use o nosso serviço e crie formulários em conformidade com a LGPD (Lei Geral da Proteção de Dados) e com a HIPAA (Lei de Portabilidade e Responsabilidade de Seguros de Saúde)
DE Erstellen Sie mit unserem Formular-Ersteller DSGVO- und HIPAA-konforme Online-Formulare
Portuguese | German |
---|---|
nosso | unserem |
e | und |
conformidade | konforme |
lgpd | dsgvo |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
DE GoFundMe arbeitet mit den Strafverfolgungsbehörden zusammen und stellt ihnen im Ermittlungsfall alle erforderlichen Informationen zur Verfügung. Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden können sich hier an uns wenden.
Portuguese | German |
---|---|
gofundme | gofundme |
informações | informationen |
necessárias | erforderlichen |
aqui | hier |
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT Compartilharemos suas informações com a aplicação da lei, autoridades governamentais, agências reguladoras ou outras partes quando formos obrigados a fazê-lo pela lei aplicável
DE Wir werden Ihre Daten an Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbeamte, Aufsichtsbehörden oder andere Parteien weitergeben, wenn wir durch geltendes Recht dazu verpflichtet sind
PT A Lei Gramm-Leach-Bliley (GLBA) é uma lei federal dos Estados Unidos para proteger a privacidade financeira dos consumidores
DE Der Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) ist eine Bundesverordnung der Vereinigten Staaten zum Schutz der finanziellen Privatsphäre von Verbrauchern
PT Você também concorda que, na medida em que não seja proibido pela Lei aplicável, a Zoom pode cobrar juros de, no mínimo, 1,5% ao mês ou o valor mais alto permitido por Lei sobre quaisquer Cobranças não pagas no vencimento.
DE Sie stimmen ferner zu, dass Zoom, soweit dies nicht durch geltendes Recht untersagt ist, Zinsen in Höhe von bis zu 1,5 % pro Monat oder des gesetzlich zulässigen Höchstbetrags auf alle bei Fälligkeit nicht bezahlten Gebühren erheben kann.
PT Uma lei federal aplica-se em todos os Estados aos limites do álcool, e alguns estados têm disposições adicionais da lei federal.
DE Für die Grenzen des Alkohols gilt in allen Bundesländern ein Bundesgesetz, und einige Bundesländer haben zusätzliche Bestimmungen des Bundesgesetzes.
PT Neste domínio, o país tem uma lei federal que se aplica em todos os Estados, e em alguns estados existem disposições adicionais locais da lei federal.
DE In diesem Bereich hat das Land ein Bundesgesetz, das in allen Staaten gilt, und in einigen Staaten gibt es lokale zusätzliche Bestimmungen des Bundesgesetzes.
PT O software Keeper está em conformidade com as normas de proteção de dados médicos, atendendo, sem limitação, a HIPAA (Lei de portabilidade e responsabilidade de seguro de saúde) e a DPA (Lei de proteção de dados).
DE Die Keeper-Software entspricht den globalen Standards zum Schutz medizinischer Daten und deckt ohne Beschränkung den HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) und DPA (Data Protection Act) mit ab.
PT Use o nosso serviço e crie formulários em conformidade com a LGPD (Lei Geral da Proteção de Dados) e com a HIPAA (Lei de Portabilidade e Responsabilidade de Seguros de Saúde)
DE Erstellen Sie mit unserem Formular-Ersteller DSGVO- und HIPAA-konforme Online-Formulare
PT Declaração da lei sobre a escravidão moderna
DE Erklärung zum Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
Portuguese | German |
---|---|
declaração | erklärung |
escravidão | sklaverei |
PT Os documentos são armazenados e organizados em um ambiente localizado centralmente, em conformidade com a lei de direitos autorais e baseado na nuvem, fazendo com que o acesso remoto seja fácil e seguro.
DE Dokumente werden in einer zentralen, urheberrechtskonformen cloudbasierten Umgebung gespeichert und organisiert, wodurch der Fernzugriff einfach und sicher wird.
Portuguese | German |
---|---|
documentos | dokumente |
armazenados | gespeichert |
organizados | organisiert |
ambiente | umgebung |
fácil | einfach |
seguro | sicher |
acesso remoto | fernzugriff |
PT A política da Atlassian em responder às solicitações da aplicação da lei
DE Atlassians Richtlinie zur Beantwortung von Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
Portuguese | German |
---|---|
responder | beantwortung |
solicitações | anfragen |
Showing 50 of 50 translations