DE Der Grund dafür, dass es keinen telefonischen Support gibt, ist, dass wir unsere monatlichen Preise dafür nicht erhöhen möchten
Translate "dafür" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dafür" from German to Russian
Translation of German to Russian of dafür
German
Russian
RU Причина отсутствия поддержки по телефону заключается в том, что мы не хотим повышать ежемесячные цены на подписку
Transliteration Pričina otsutstviâ podderžki po telefonu zaklûčaetsâ v tom, čto my ne hotim povyšatʹ ežemesâčnye ceny na podpisku
DE Der Grund dafür, dass es keinen telefonischen Support gibt, ist, dass wir unsere monatlichen Preise dafür nicht erhöhen möchten
RU Причина отсутствия поддержки по телефону заключается в том, что мы не хотим повышать ежемесячные цены на подписку
Transliteration Pričina otsutstviâ podderžki po telefonu zaklûčaetsâ v tom, čto my ne hotim povyšatʹ ežemesâčnye ceny na podpisku
DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.
RU Открытость — это новые возможности. Открытость —объединяющая сила. Открытость помогает реализовать потенциал.
Transliteration Otkrytostʹ — éto novye vozmožnosti. Otkrytostʹ —obʺedinâûŝaâ sila. Otkrytostʹ pomogaet realizovatʹ potencial.
DE "Wir möchten die beste Software auf dem Markt anbieten. Dafür ist Jira Software unerlässlich."
RU «Лучшее программное обеспечение на рынке создается и поддерживается с помощью Jira Software».
Transliteration «Lučšee programmnoe obespečenie na rynke sozdaetsâ i podderživaetsâ s pomoŝʹû Jira Software».
| German | Russian |
|---|---|
| jira | jira |
DE Sag der Befehlszeile Lebewohl – vereinfache die verteilte Versionskontrolle mit einem Git-Client und sorge dafür, dass alle schnell auf dem neuesten Stand sind.
RU Попрощайтесь с командной строкой! Упрощайте распределенный контроль версий с помощью клиента Git и быстро вводите всех в курс дела.
Transliteration Poproŝajtesʹ s komandnoj strokoj! Uproŝajte raspredelennyj kontrolʹ versij s pomoŝʹû klienta Git i bystro vvodite vseh v kurs dela.
DE Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.
RU Пусть порядок действий будет предельно ясен каждому: маркетинговый план в Confluence поможет команде сосредоточиться на достижении целей.
Transliteration Pustʹ porâdok dejstvij budet predelʹno âsen každomu: marketingovyj plan v Confluence pomožet komande sosredotočitʹsâ na dostiženii celej.
DE Wer hat schon Zeit, alles selbst zu machen? Aller Wahrscheinlichkeit nach haben wir bereits eine Vorlage dafür.
RU Начинать с нуля — слишком долго, скорее всего, у нас в запасе есть подходящий шаблон.
Transliteration Načinatʹ s nulâ — sliškom dolgo, skoree vsego, u nas v zapase estʹ podhodâŝij šablon.
DE Entwickelt ein gemeinsame Verständnis dafür, was DevOps für euer Unternehmen bedeutet und erkennt, welche Lücken es in eurer aktuellen Arbeitsweise gibt.
RU Разработайте единое понимание значения DevOps в своей компании и выявите пробелы в текущей организации работы.
Transliteration Razrabotajte edinoe ponimanie značeniâ DevOps v svoej kompanii i vyâvite probely v tekuŝej organizacii raboty.
| German | Russian |
|---|---|
| devops | devops |
DE Liefern Sie den richtigen Inhalt zur richtigen Zeit und verwenden Sie dafür ein cleveres Targeting, Inhaltsempfehlungen und Nachrichten.
RU Доставляйте нужный контент в нужное время с помощью интеллектуального таргетинга, контентных рекомендаций и сообщений.
Transliteration Dostavlâjte nužnyj kontent v nužnoe vremâ s pomoŝʹû intellektualʹnogo targetinga, kontentnyh rekomendacij i soobŝenij.
DE Ein Beispiel dafür wäre die IP-Adresse 192.168
RU Примером этого будет IP-адрес 192.168
Transliteration Primerom étogo budet IP-adres 192.168
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Geräte genau an Ihre Bedürfnisse angepasst sind, indem Sie auswählen, wie Sie die Smartphones und Tablets Ihres Teams verwalten und schützen möchten.
RU Укажите, какие функции вам нужны для управления телефонами и планшетами в своей организации.
Transliteration Ukažite, kakie funkcii vam nužny dlâ upravleniâ telefonami i planšetami v svoej organizacii.
DE Sorgen Sie dafür, dass sich der Zustand Ihrer Website ständig verbessert, und kümmern Sie sich um mögliche Probleme, bevor sie Ärger verursachen.
RU Следите за техническим состоянием сайта и устраняйте все возможные проблемы до того, как они превратятся в вашу головную боль.
Transliteration Sledite za tehničeskim sostoâniem sajta i ustranâjte vse vozmožnye problemy do togo, kak oni prevratâtsâ v vašu golovnuû bolʹ.
DE <strong>Technische Probleme:</strong> Ob es technische Gründe dafür gibt, dass deine URLs nicht indexiert werden oder nicht ranken.
RU <strong>Технические проблемы:</strong> выявление причин, которые препятствуют показу и ранжированию ваших страниц в поисковых системах.
Transliteration <strong>Tehničeskie problemy:</strong> vyâvlenie pričin, kotorye prepâtstvuût pokazu i ranžirovaniû vaših stranic v poiskovyh sistemah.
DE Entwickler, die OpenApps verwenden, sind dafür verantwortlich, Support für ihre Anwendungen bereitzustellen.
RU Разработчики, использующие OpenApps, обязаны осуществлять поддержку своих приложений.
Transliteration Razrabotčiki, ispolʹzuûŝie OpenApps, obâzany osuŝestvlâtʹ podderžku svoih priloženij.
DE Bei Wikimedia setzen wir uns dafür ein, allen Menschen Zugang zu Wissen zu ermöglichen, kostenlos und für immer
RU В рамках Викимедиа мы работаем над тем, чтобы дать доступ к знаниям каждому, бесплатно и на постоянной основе
Transliteration V ramkah Vikimedia my rabotaem nad tem, čtoby datʹ dostup k znaniâm každomu, besplatno i na postoânnoj osnove
| German | Russian |
|---|---|
| team | команды |
| mit | для |
DE Nehmen Sie nicht einfach unser Wort dafür. Sehen Sie, was unsere Benutzer sagen ...
RU Не просто поверьте нам на слово. Посмотрите, что говорят наши пользователи ...
Transliteration Ne prosto poverʹte nam na slovo. Posmotrite, čto govorât naši polʹzovateli ...
DE Sie müssen dafür die kostenpflichtige Edition verwenden.
RU Вам нужно будет использовать платную версию для этого.
Transliteration Vam nužno budet ispolʹzovatʹ platnuû versiû dlâ étogo.
DE Wir untersuchen einen Fix dafür.
RU Мы расследуем исправление для этого.
Transliteration My rassleduem ispravlenie dlâ étogo.
DE Apples kanonische Lösung dafür ist, das Telefon vollständig zu löschen und erneut zu starten
RU Каноническое решение Apple для этого - полностью стереть телефон и начать заново
Transliteration Kanoničeskoe rešenie Apple dlâ étogo - polnostʹû steretʹ telefon i načatʹ zanovo
DE Wenn Sie versuchen, mit iTunes eine Wiederherstellung durchzuführen, kann dies die Ursache dafür sein, dass Sie über ein beschädigtes Backup verfügen
RU Это может быть отстой, чтобы узнать, что у вас есть поврежденная резервная копия только при попытке восстановления с помощью iTunes
Transliteration Éto možet bytʹ otstoj, čtoby uznatʹ, čto u vas estʹ povreždennaâ rezervnaâ kopiâ tolʹko pri popytke vosstanovleniâ s pomoŝʹû iTunes
| German | Russian |
|---|---|
| itunes | itunes |
DE Sie können sich dafür entscheiden, nur Ihre Videos, Fotos oder andere Daten von Ihrer iCloud-Sicherung wiederherzustellen.
RU Вы можете выбрать восстановление только своих видео, фотографий или других данных из резервной копии iCloud.
Transliteration Vy možete vybratʹ vosstanovlenie tolʹko svoih video, fotografij ili drugih dannyh iz rezervnoj kopii iCloud.
DE Die Verlängerung des Software- bzw. Abonnementwartungsvertrags sorgt dafür, dass du ohne Unterbrechung von den folgenden Vorteilen profitieren kannst:
RU Продление подписки или обслуживания ПО гарантирует, что вы сохраните доступ к следующим преимуществам:
Transliteration Prodlenie podpiski ili obsluživaniâ PO garantiruet, čto vy sohranite dostup k sleduûŝim preimuŝestvam:
DE In gewisser Weise sorgen die Apps aus dem Atlassian Marketplace dafür, dass wir unsere Pizza so schnell wie nie zuvor ausliefern können.
RU Можно сказать, что приложения из Atlassian Marketplace помогают нам доставлять больше пиццы за меньшее время.
Transliteration Možno skazatʹ, čto priloženiâ iz Atlassian Marketplace pomogaût nam dostavlâtʹ bolʹše piccy za menʹšee vremâ.
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE TIPP: SORGE DAFÜR, DASS ALLE GEHÖR FINDEN
RU Совет. Убедитесь, что никого не проигнорировали
Transliteration Sovet. Ubeditesʹ, čto nikogo ne proignorirovali
DE Bestimmt eine Person, die dafür zuständig ist, Verantwortliche für diese Aufgaben zu finden, und legt ein Datum für eine Nachbesprechung fest.
RU Обязательно выберите человека, который будет отвечать за поиск исполнителя этих задач, и дату, в которую вы вернетесь к этому вопросу.
Transliteration Obâzatelʹno vyberite čeloveka, kotoryj budet otvečatʹ za poisk ispolnitelâ étih zadač, i datu, v kotoruû vy vernetesʹ k étomu voprosu.
DE Dokumentiere bei Veränderungen die Gründe dafür und informiere alle Teammitglieder darüber.
RU При изменении направления работы фиксируйте причины этих изменений и делитесь ими со всеми участниками команды.
Transliteration Pri izmenenii napravleniâ raboty fiksirujte pričiny étih izmenenij i delitesʹ imi so vsemi učastnikami komandy.
DE Sie sind dafür verantwortlich, diese Nutzungsbedingungen regelmäßig auf Änderungen hin zu prüfen
RU Вы должны периодически просматривать настоящие Условия использования на предмет изменений
Transliteration Vy dolžny periodičeski prosmatrivatʹ nastoâŝie Usloviâ ispolʹzovaniâ na predmet izmenenij
DE Bei Exponea sorgen wir dafür, dass all unsere Kund*innen sicheres Set-up durchlaufen
RU В Exponea мы заботимся о том, чтобы все наши клиенты имели безопасное подключение к платформе
Transliteration V Exponea my zabotimsâ o tom, čtoby vse naši klienty imeli bezopasnoe podklûčenie k platforme
DE Dieses Hotel ist ein geselliger Ort, an dem dafür gesorgt wird, dass sich jeder wie ein besonderer Gast fühlt
RU В этом отеле каждый почувствует себя звездой
Transliteration V étom otele každyj počuvstvuet sebâ zvezdoj
| German | Russian |
|---|---|
| hotel | отеле |
| sich | себя |
| jeder | каждый |
| wie | этом |
DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.
RU Останавливайтесь в просторных люксах, которые дают ощущение открытости, свободы и возможность жить так, как вы любите.
Transliteration Ostanavlivajtesʹ v prostornyh lûksah, kotorye daût oŝuŝenie otkrytosti, svobody i vozmožnostʹ žitʹ tak, kak vy lûbite.
DE „Mit Zendesk Support können wir dafür sorgen, dass unsere Mitarbeiter immer auf dem Laufenden sind
RU «Одна из особенностей Zendesk Support, которая нам нравится, — это возможность держать своих сотрудников в курсе дел
Transliteration «Odna iz osobennostej Zendesk Support, kotoraâ nam nravitsâ, — éto vozmožnostʹ deržatʹ svoih sotrudnikov v kurse del
DE Zendesk sorgt dafür, dass Ihre Kunden über den von ihnen bevorzugten
RU Zendesk позволит вашим клиентам без труда связываться с вами по любому удобному для них
Transliteration Zendesk pozvolit vašim klientam bez truda svâzyvatʹsâ s vami po lûbomu udobnomu dlâ nih
DE Von der strategischen Implementierung bis hin zu Service rund um die Uhr – wir sorgen dafür, dass Sie Zendesk optimal nutzen können.
RU От стратегического масштаба внедрения до постоянной готовности — у нас есть все, чтобы вы могли извлечь максимум пользы из Zendesk.
Transliteration Ot strategičeskogo masštaba vnedreniâ do postoânnoj gotovnosti — u nas estʹ vse, čtoby vy mogli izvlečʹ maksimum polʹzy iz Zendesk.
DE Durch Festlegen von Geschäftszeiten sorgen Sie dafür, dass Kunden immer wissen, wann sie Ihren Telefonsupport erreichen können.
RU Задайте рабочие часы, чтобы клиенты знали, когда к вам обращаться за поддержкой по телефону.
Transliteration Zadajte rabočie časy, čtoby klienty znali, kogda k vam obraŝatʹsâ za podderžkoj po telefonu.
DE Keywords sind wirklich nur ein Indikator dafür, wonach die Leute suchen
RU Ключевые слова на самом деле являются лишь проводником для того, что ищут люди
Transliteration Klûčevye slova na samom dele âvlâûtsâ lišʹ provodnikom dlâ togo, čto iŝut lûdi
DE Wenn du bereits ein gutes Verständnis dafür hast, wer deine Zielkunden sind, kannst du diesen Schritt überspringen
RU Если вы считаете, что уже хорошо понимаете, кто ваш целевой клиент, можете пропустить этот шаг
Transliteration Esli vy sčitaete, čto uže horošo ponimaete, kto vaš celevoj klient, možete propustitʹ étot šag
DE Das Wichtigste ist, dass wir Kunden helfen, ans Ziel zu kommen, und dafür sorgen, dass keine Wünsche offenbleiben.“
RU Имеет значение то, что мы доставляем клиента туда, где он хочет быть, и стараемся осуществить его мечты».
Transliteration Imeet značenie to, čto my dostavlâem klienta tuda, gde on hočet bytʹ, i staraemsâ osuŝestvitʹ ego mečty».
DE Die Dynamic-Yield-Integration in Listrak sorgt dafür, dass Ihre E-Mail-Marketingkampagnen reibungslos bereitgestellt werden
RU Выполняйте безупречное развертывание маркетинговых email-кампаний, используя интеграцию Dynamic Yield с платформой Listrak
Transliteration Vypolnâjte bezuprečnoe razvertyvanie marketingovyh email-kampanij, ispolʹzuâ integraciû Dynamic Yield s platformoj Listrak
DE Ein Grund, warum Lagos sich dafür entschieden hat speziell mit Dynamic Yield zu arbeiten, war das Dashboard und die Schnittstelle
RU Одна из причин по которой Lagos решил работать с Dynamic Yield это панель и интерфейс
Transliteration Odna iz pričin po kotoroj Lagos rešil rabotatʹ s Dynamic Yield éto panelʹ i interfejs
DE Wir sammeln ebenfalls Daten zu einem Programmabsturz – jedoch nur, wenn Sie sich dafür entscheiden, diese zum jeweiligen Zeitpunkt an uns zu übermitteln.
RU Помимо этого, мы будем собирать данные отчетов о сбоях в работе приложений, если вы отправите нам эти данные.
Transliteration Pomimo étogo, my budem sobiratʹ dannye otčetov o sboâh v rabote priloženij, esli vy otpravite nam éti dannye.
DE Jeder kann dafür oder dagegen stimmen und so ganz anonym zur Roadmap beitragen
RU Любой может оставить голос даже анонимно, чтобы вам построить план развития
Transliteration Lûboj možet ostavitʹ golos daže anonimno, čtoby vam postroitʹ plan razvitiâ
DE Dafür nutzen sie jetzt die Leistung von KI in der Hybrid-Cloud
RU Теперь они раскрывают возможности искусственного интеллекта в гибридном облаке
Transliteration Teperʹ oni raskryvaût vozmožnosti iskusstvennogo intellekta v gibridnom oblake
DE ERFAHREN SIE, WIE SIE MIT NVIDIA DGX-SYSTEMEN DAS TRAINING IN IHREM RECHENZENTRUM BESCHLEUNIGEN UND DIE KOSTEN DAFÜR SENKEN.
RU УЗНАЙТЕ, КАК СИСТЕМЫ NVIDIA DGX ОБЕСПЕЧИВАЮТ БОЛЕЕ БЫСТРОЕ И ЭКОНОМИЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ ИИ В ДАТА-ЦЕНТРЕ.
Transliteration UZNAJTE, KAK SISTEMY NVIDIA DGX OBESPEČIVAÛT BOLEE BYSTROE I ÉKONOMIČNOE OBUČENIE II V DATA-CENTRE.
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Dieser Forschungsansatz ist dafür bekannt, signifikante Veränderungen in der eigenen Weltsicht und Bewusstseinsverschiebungen herbeizuführen.
RU Этот исследовательский подход известен тем, что вызывает значительные изменения в мировоззрении и сдвигах в сознании.
Transliteration Étot issledovatelʹskij podhod izvesten tem, čto vyzyvaet značitelʹnye izmeneniâ v mirovozzrenii i sdvigah v soznanii.
DE Die Menschen von Wikipedia stimmen dafür, mit einem 24-stündigen Blackout gegen den Stop Online Piracy Act zu protestieren.
RU Люди в Википедии голосуют против Законопроекта «О противодействии онлайновому пиратству» 24-часовым отключением.
Transliteration Lûdi v Vikipedii golosuût protiv Zakonoproekta «O protivodejstvii onlajnovomu piratstvu» 24-časovym otklûčeniem.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese