DE 2001 wird Steinway Hall als „zeitloses Denkmal für klassische Musik und Architektur“ unter Denkmalschutz gestellt
Translate "gestellt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gestellt" from German to Russian
Translation of German to Russian of gestellt
German
Russian
RU В 2001 году Стейнвей-холл был признан достопримечательностью как «бессмертный памятник классической музыке и архитектуре»
Transliteration V 2001 godu Stejnvej-holl byl priznan dostoprimečatelʹnostʹû kak «bessmertnyj pamâtnik klassičeskoj muzyke i arhitekture»
DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben
RU Мы знаем, что скорость имеет решающее значение, когда речь идет о вашем бизнесе, поэтому мы поставили гораздо меньше сайтов на сервер
Transliteration My znaem, čto skorostʹ imeet rešaûŝee značenie, kogda rečʹ idet o vašem biznese, poétomu my postavili gorazdo menʹše sajtov na server
DE Wenn sie von Bloggern erstellt werden, werden gerne mal die Anbieter mit der höchsten Affiliate-Provision in den Vordergrund gestellt
RU Когда их создают продавцы, то бесспорно побеждает их инструмент
Transliteration Kogda ih sozdaût prodavcy, to bessporno pobeždaet ih instrument
DE Der Dienst wird auf einer "wie er ist" und "wie verfügbar" Basis bereitgestellt.Priorisierter Support wird nur zahlenden Kontoinhabern zur Verfügung gestellt
RU Сервис предоставляется на условиях "как есть" и "когда доступен"
Transliteration Servis predostavlâetsâ na usloviâh "kak estʹ" i "kogda dostupen"
DE Sollte man Auswendiglernen spontanem Vortragen vorziehen? Finden Sie die Antwort auf diese Frage, die häufig im Zusammenhang mit Reden vor Publikum gestellt wird.
RU Что лучше – читать речь по памяти или отдаться вдохновению? Вот ответ на этот популярный вопрос о публичных выступлениях.
Transliteration Čto lučše – čitatʹ rečʹ po pamâti ili otdatʹsâ vdohnoveniû? Vot otvet na étot populârnyj vopros o publičnyh vystupleniâh.
DE Sie können bestimmte Telefonnummern als Prioritätsnummern definieren, damit alle Anrufe an diese Nummern sofort an den Anfang der Warteschlange gestellt werden.
RU Назначьте специальные приоритетные телефонные номера. Все входящие звонки на приоритетные номера перемещаются в начало очереди.
Transliteration Naznačʹte specialʹnye prioritetnye telefonnye nomera. Vse vhodâŝie zvonki na prioritetnye nomera peremeŝaûtsâ v načalo očeredi.
DE Festlegen, wie viel Zeit jeder Agent für die Annahme eines Anrufs haben soll, bevor der Anruf wieder in die Warteschlange gestellt wird.
RU Выберите время, которое отводится каждому агенту, чтобы ответить на звонок, прежде чем тот будет возвращен в очередь.
Transliteration Vyberite vremâ, kotoroe otvoditsâ každomu agentu, čtoby otvetitʹ na zvonok, prežde čem tot budet vozvraŝen v očeredʹ.
DE Übersetzungen dieser Richtlinie aus dem Englischen werden lediglich als Hilfestellung zur Verfügung gestellt
RU Перевод этой Политики предоставляется только в качестве вспомогательного средства
Transliteration Perevod étoj Politiki predostavlâetsâ tolʹko v kačestve vspomogatelʹnogo sredstva
DE Diese Richtlinien werden allen Mitarbeitern und Auftragnehmern zur Verfügung gestellt, die Zugriff auf die Informationsassets von Zendesk haben.
RU Эти политики доводятся до сведения всех штатных сотрудников и подрядчиков, имеющих доступ к информационным ресурсам Zendesk.
Transliteration Éti politiki dovodâtsâ do svedeniâ vseh štatnyh sotrudnikov i podrâdčikov, imeûŝih dostup k informacionnym resursam Zendesk.
DE Und der erste Schritt? Finden Sie Ihre Rangliste heraus. Deshalb haben wir Ihnen diesen Keyword Position Checker zur Verfügung gestellt.
RU Первый шаг? Узнайте свою позицию в рейтинге. Вот почему мы сделали эту проверку ключевых слов доступной для вас.
Transliteration Pervyj šag? Uznajte svoû poziciû v rejtinge. Vot počemu my sdelali étu proverku klûčevyh slov dostupnoj dlâ vas.
DE Du kannst dein Konto jederzeit über die Schnittstelle kündigen, ohne dass Fragen gestellt werden.
RU Вы можете удалить свою учётную запись в любое время через интерфейс не задавая никаких вопросов.
Transliteration Vy možete udalitʹ svoû učëtnuû zapisʹ v lûboe vremâ čerez interfejs ne zadavaâ nikakih voprosov.
DE *ONLYOFFICE Online-Editoren werden separat als ONLYOFFICE Docs Developer Edition zur Verfügung gestellt.
RU *Редакторы документов поставляются отдельно как ONLYOFFICE Docs Developer Edition.
Transliteration *Redaktory dokumentov postavlâûtsâ otdelʹno kak ONLYOFFICE Docs Developer Edition.
| German | Russian |
|---|---|
| docs | docs |
| developer | developer |
| edition | edition |
DE Ich bin verpflichtet, die Informationen meines Start-up alle sechs Monate über einen Fragebogen zu aktualisieren, der mir von NVIDIA Inception zur Verfügung gestellt wird
RU Я обязан обновлять информацию о стартапе каждые шесть месяцев путем заполнения анкеты NVIDIA
Transliteration  obâzan obnovlâtʹ informaciû o startape každye šestʹ mesâcev putem zapolneniâ ankety NVIDIA
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Datensatz freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Dr. Blondin, North Carolina State University.
RU Данные предоставил доктор Блондин (Blondin) из Университета Северной Каролины.
Transliteration Dannye predostavil doktor Blondin (Blondin) iz Universiteta Severnoj Karoliny.
DE Datensatz freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Niklas Röber, DKRZ
RU Данные предоставил Никлас Робер (Niklas Röber), DKRZ
Transliteration Dannye predostavil Niklas Rober (Niklas Röber), DKRZ
DE Datensatz freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Jackie Chen, Sandia National Lab.
RU Данные предоставил Джеки Чен (Jackie Chen), Сандийские национальные лаборатории.
Transliteration Dannye predostavil Džeki Čen (Jackie Chen), Sandijskie nacionalʹnye laboratorii.
DE Werden mir nach Ablauf der Gratisdemo automatisch Gebühren in Rechnung gestellt?
RU Произойдет ли автоматическая оплата по окончании пробного периода?
Transliteration Proizojdet li avtomatičeskaâ oplata po okončanii probnogo perioda?
DE Und selbst wenn ein Kurs bereits in Rechnung gestellt wurde, haben Sie insgesamt 90 Tage Zeit, um eine Rückerstattung zu beantragen, wenn Sie später mit dem Material nicht zufrieden sind.
RU И даже если за курс уже был выставлен счет, у вас есть 90 дней, чтобы запросить возмещение, если позже вы не будете удовлетворены материалом.
Transliteration I daže esli za kurs uže byl vystavlen sčet, u vas estʹ 90 dnej, čtoby zaprositʹ vozmeŝenie, esli pozže vy ne budete udovletvoreny materialom.
DE CAD pro Familie von 5 pro Monat wenn jährlich in Rechnung gestellt
RU CAD в месяц для семьи из 5 человек при оплате за год
Transliteration CAD v mesâc dlâ semʹi iz 5 čelovek pri oplate za god
DE Euros pro Familie von 5 pro Monat wenn jährlich in Rechnung gestellt
RU € в месяц для семьи из 5 человек при оплате за год
Transliteration € v mesâc dlâ semʹi iz 5 čelovek pri oplate za god
DE USD pro Familie von 5 pro Monat wenn jährlich in Rechnung gestellt
RU USD в месяц для семьи из 5 человек при оплате за год
Transliteration USD v mesâc dlâ semʹi iz 5 čelovek pri oplate za god
| German | Russian |
|---|---|
| usd | usd |
DE Denken Sie darüber nach, Ihre Webcam zu aktualisieren, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Wir haben vier Pro-Kamera-Optionen auf den Prüfstand gestellt.
RU Думаете об обновлении веб-камеры, но не знаете, с чего начать? Мы протестировали четыре варианта профессиональной камеры.
Transliteration Dumaete ob obnovlenii veb-kamery, no ne znaete, s čego načatʹ? My protestirovali četyre varianta professionalʹnoj kamery.
DE Alle diese Funktionen werden Benutzern mit vorhandenen Lizenzen kostenlos zur Verfügung gestellt.
RU Все эти функции будут доступны бесплатно для пользователей с существующими лицензиями.
Transliteration Vse éti funkcii budut dostupny besplatno dlâ polʹzovatelej s suŝestvuûŝimi licenziâmi.
| German | Russian |
|---|---|
| funktionen | функции |
| verfügung | доступны |
| kostenlos | бесплатно |
| benutzern | пользователей |
| werden | будут |
| mit | с |
| diese | эти |
| zur | для |
DE Ich habe das Skript online gestellt, damit die Leute es herunterladen können
RU Я разместил сценарий в Интернете, чтобы люди могли его скачать
Transliteration  razmestil scenarij v Internete, čtoby lûdi mogli ego skačatʹ
DE Wir laden Sie herzlich zu unserem neuen Villa BEATA, im Jahr 2012 fertig gestellt
RU Мы сердечно приглашаем Вас на наш новый Villa БЕАР, завершенного в 2012 году
Transliteration My serdečno priglašaem Vas na naš novyj Villa BEAR, zaveršennogo v 2012 godu
DE Utensilien vorhanden und Bettwäsche zur Verfügung gestellt
RU Посуда в наличии и постельное белье предоставляется
Transliteration Posuda v naličii i postelʹnoe belʹe predostavlâetsâ
DE Auf Wunsch der Eltern werden den jüngsten Gästen Gitterbetten, Wickeltische und Badewannen zur Verfügung gestellt
RU По просьбе родителей самым маленьким гостям предоставляются детские кроватки, пеленальные столики и ванны
Transliteration Po prosʹbe roditelej samym malenʹkim gostâm predostavlâûtsâ detskie krovatki, pelenalʹnye stoliki i vanny
DE Wird mir die kostenlose Testversion jetzt in Rechnung gestellt?
RU Как выбрать материалы для команды?
Transliteration Kak vybratʹ materialy dlâ komandy?
DE DIE DIENSTE UND ALLE ENTHALTENEN INHALTE WERDEN AUF DER GRUNDLAGE "WIE BESEHEN" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, OHNE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART, EGAL, OB EXPLIZIT ODER IMPLIZIT
RU УСЛУГИ И ВСЕ СВЯЗАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ
Transliteration USLUGI I VSE SVÂZANNYE MATERIALY PREDOSTAVLÂÛTSÂ "KAK ESTʹ̱", BEZ ÂVNYH ILI PODRAZUMEVAEMYH GARANTIJ
DE Dies umfasst sowohl Lösungen, die von mir verfasst wurden, als auch Lösungen, die von den Kursmitarbeitern oder anderen Personen zur Verfügung gestellt wurden.
RU Это касается как моих ответов, так и ответов, предоставленных персоналом курса или другими лицами.
Transliteration Éto kasaetsâ kak moih otvetov, tak i otvetov, predostavlennyh personalom kursa ili drugimi licami.
DE Haben die Benutzer in deinem Unternehmen den Statuspage Hobby-Tarif, wird ihnen Atlassian Access in Rechnung gestellt.
RU Для пользователей, применяющих план Statuspage Hobby, подписка Atlassian Access подлежит оплате.
Transliteration Dlâ polʹzovatelej, primenâûŝih plan Statuspage Hobby, podpiska Atlassian Access podležit oplate.
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| access | access |
DE Die deutschsprachige Version der Website des Wassenaar Arrangement wird von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Verfügung gestellt
RU Русскоязычная версия веб-сайта Вассенаарских договоренностей подготовлена Российской Федерацией
Transliteration Russkoâzyčnaâ versiâ veb-sajta Vassenaarskih dogovorennostej podgotovlena Rossijskoj Federaciej
DE Sie haben auch besonders auf Details geachtet und ab und zu eine Frage gestellt, um sicherzustellen, dass ich eine präzise Übersetzung erhalte.
RU Они также уделили особое внимание деталям, задавая вопросы, чтобы обеспечить аккуратный перевод.
Transliteration Oni takže udelili osoboe vnimanie detalâm, zadavaâ voprosy, čtoby obespečitʹ akkuratnyj perevod.
DE Auf Wunsch ist Hochstuhl und Kinderbett zur Verfügung gestellt.
RU По запросу предоставляется высокий стул и кроватку.
Transliteration Po zaprosu predostavlâetsâ vysokij stul i krovatku.
DE Wenn Ihnen unsere Dienste durch einen unserer Abonnenten zur Verfügung gestellt werden, ist dieses Unternehmen für die Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich
RU Если вы пользуетесь нашими Услугами через нашего Подписчика, то он является контролером ваших персональных данных
Transliteration Esli vy polʹzuetesʹ našimi Uslugami čerez našego Podpisčika, to on âvlâetsâ kontrolerom vaših personalʹnyh dannyh
DE auf Ihre personenbezogenen Daten, die Sie ihnen zur Verfügung gestellt haben, zuzugreifen und diese zu beschreiben;
RU получить доступ и описать персональные данные, которые вы им предоставили;
Transliteration polučitʹ dostup i opisatʹ personalʹnye dannye, kotorye vy im predostavili;
DE Confluence liefert als Wissensdatenbank passende Artikel, sodass weniger Anfragen gestellt werden
RU Используйте Confluence в качестве базы знаний, которая предоставляет подходящие статьи, чтобы сократить количество запросов
Transliteration Ispolʹzujte Confluence v kačestve bazy znanij, kotoraâ predostavlâet podhodâŝie statʹi, čtoby sokratitʹ količestvo zaprosov
DE Sie akzeptieren, dass Sie diese Website auf eigenes Risiko nutzen. Die Website und die Inhalte werden wie vorgefunden und ohne jegliche Gewähr zur Verfügung gestellt.
RU Вы соглашаетесь с тем, что используете Сайт на свой риск. Сайт и Материалы предоставляются на условиях «как есть» без каких-либо гарантий.
Transliteration Vy soglašaetesʹ s tem, čto ispolʹzuete Sajt na svoj risk. Sajt i Materialy predostavlâûtsâ na usloviâh «kak estʹ» bez kakih-libo garantij.
DE Die Benutzer werden mit Logo-Design in HD-Qualität zur Verfügung gestellt.
RU Пользователям предоставляется эмблемы в качестве HD.
Transliteration Polʹzovatelâm predostavlâetsâ émblemy v kačestve HD.
DE Die insgesamt 40 LUTs werden in den Formaten .cube und .afluts zur Verfügung gestellt:
RU Всего вы получите 40 LUT в форматах .cube и .afluts, в том числе:
Transliteration Vsego vy polučite 40 LUT v formatah .cube i .afluts, v tom čisle:
DE In Rechnung gestellt zu: Dies bietet den Namen, die Adresse und den Namen der Person, dass Hostwinds eine Rechnung erstellt hat.
RU Выставленные в список: Это обеспечивает имя, адрес и название бизнеса человека, которого Hostwinds создал счет для.
Transliteration Vystavlennye v spisok: Éto obespečivaet imâ, adres i nazvanie biznesa čeloveka, kotorogo Hostwinds sozdal sčet dlâ.
DE Alle Dienstleistungen, die stündlich in Rechnung gestellt werden, müssen innerhalb eines (1) Tags ihres Fälligkeitstags oder der Risikoaufhängung gezahlt werden.
RU Все услуги, оплачиваемые почасое обслуживания, должны быть оплачены в течение одного (1) дня их срока действия или приостановка риска.
Transliteration Vse uslugi, oplačivaemye počasoe obsluživaniâ, dolžny bytʹ oplačeny v tečenie odnogo (1) dnâ ih sroka dejstviâ ili priostanovka riska.
DE Produkte oder Dienstleistungen, die stündlich in Rechnung gestellt werden
RU Продукты или услуги, которые выставляются на почасовой основе
Transliteration Produkty ili uslugi, kotorye vystavlâûtsâ na počasovoj osnove
DE Zusamenfassend: Sie werden nur die genaue Menge an Stunden in Rechnung gestellt, die Sie einen Dienst verwenden.
RU Коротко: Вы только выставляете точное количество часов, которые вы используете услугу.
Transliteration Korotko: Vy tolʹko vystavlâete točnoe količestvo časov, kotorye vy ispolʹzuete uslugu.
DE was auch immer Sie brauchen.Dann können Sie es vom Speicher entfernen, sodass Sie nicht weiterhin für diesen Raum in Rechnung gestellt werden.
RU Все, что вам нужно.Тогда вы можете удалить его из хранения, поэтому вы не продолжаете платить за это пространство.
Transliteration Vse, čto vam nužno.Togda vy možete udalitʹ ego iz hraneniâ, poétomu vy ne prodolžaete platitʹ za éto prostranstvo.
DE Nachdem Sie uns Ihren Testplan zur Verfügung gestellt haben, validieren wir Ihre Anwendung anhand der von Ihnen ausgewählten Plattformen.
RU Когда вы предоставите свой план тестирования, мы проверим приложение для выбранных вами платформ.
Transliteration Kogda vy predostavite svoj plan testirovaniâ, my proverim priloženie dlâ vybrannyh vami platform.
DE Quadro-Grafikprozessoren haben erneut die Grafikhardware für alle Oscar-Nominierten in der Kategorie „Beste visuelle Effekte“ gestellt, darunter Inception und Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 1..
RU Графические процессоры NVIDIA GPU являются основой всех номинантов на «Лучшие визуальные эффекты» Academy Award, включая Avatar" и "Star Trek.
Transliteration Grafičeskie processory NVIDIA GPU âvlâûtsâ osnovoj vseh nominantov na «Lučšie vizualʹnye éffekty» Academy Award, vklûčaâ Avatar" i "Star Trek.
DE Auf Wunsch kann auch ein Ausdruck der Zusammenfassung zur Verfügung gestellt werden.
RU По требованию могут быть предоставлены бумажные копии.
Transliteration Po trebovaniû mogut bytʹ predostavleny bumažnye kopii.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese