DE Warum wir alle für die Sicherheit verantwortlich sind
Translate "verantwortlich" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verantwortlich" from German to Russian
Translations of verantwortlich
"verantwortlich" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
| verantwortlich | ответственность |
Translation of German to Russian of verantwortlich
German
Russian
RU Почему безопасность — сфера общей ответственности
Transliteration Počemu bezopasnostʹ — sfera obŝej otvetstvennosti
DE Entwickler, die OpenApps verwenden, sind dafür verantwortlich, Support für ihre Anwendungen bereitzustellen.
RU Разработчики, использующие OpenApps, обязаны осуществлять поддержку своих приложений.
Transliteration Razrabotčiki, ispolʹzuûŝie OpenApps, obâzany osuŝestvlâtʹ podderžku svoih priloženij.
DE Bitte nun jede Person, an die wichtigsten (normalerweise 3-5) Dinge zu denken, für die sie in ihrer Rolle verantwortlich ist.
RU Теперь попросите каждого подумать о своих главных (обычно от 3 до 5) обязанностях, связанных с его ролью.
Transliteration Teperʹ poprosite každogo podumatʹ o svoih glavnyh (obyčno ot 3 do 5) obâzannostâh, svâzannyh s ego rolʹû.
DE Verantwortlich ist der endgültige Genehmiger der Arbeit
RU Ответственное лицо подтверждает работу на финальном этапе
Transliteration Otvetstvennoe lico podtverždaet rabotu na finalʹnom étape
DE Sie sind dafür verantwortlich, diese Nutzungsbedingungen regelmäßig auf Änderungen hin zu prüfen
RU Вы должны периодически просматривать настоящие Условия использования на предмет изменений
Transliteration Vy dolžny periodičeski prosmatrivatʹ nastoâŝie Usloviâ ispolʹzovaniâ na predmet izmenenij
DE Anerkennung Ihres Unternehmens als sozial verantwortlich und umweltbewusst.
RU Признание вашей компании, как уважающей социальные и экологические принципы.
Transliteration Priznanie vašej kompanii, kak uvažaûŝej socialʹnye i ékologičeskie principy.
DE Wird das Prinzip "you build it, you run it" (wer die Software entwickelt, ist auch dafür verantwortlich) dem Hype gerecht?
RU Оправдывает ли принцип «кто разработал, тот и поддерживает» созданный вокруг него ажиотаж?
Transliteration Opravdyvaet li princip «kto razrabotal, tot i podderživaet» sozdannyj vokrug nego ažiotaž?
DE Alle Benutzer sind dafür verantwortlich, den Zugriff auf ihre Systeme zu verwalten.
RU Ответственность за соблюдение правил доступа к используемым системам несут все пользователи
Transliteration Otvetstvennostʹ za soblûdenie pravil dostupa k ispolʹzuemym sistemam nesut vse polʹzovateli
DE Wenn Ihnen unsere Dienste durch einen unserer Abonnenten zur Verfügung gestellt werden, ist dieses Unternehmen für die Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich
RU Если вы пользуетесь нашими Услугами через нашего Подписчика, то он является контролером ваших персональных данных
Transliteration Esli vy polʹzuetesʹ našimi Uslugami čerez našego Podpisčika, to on âvlâetsâ kontrolerom vaših personalʹnyh dannyh
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
DE Für die Zahlung sämtlicher lokaler Gebühren in diesen Ländern sind Sie selbst verantwortlich.
RU Вы обязаны оплатить все соответствующие местные сборы в этих странах.
Transliteration Vy obâzany oplatitʹ vse sootvetstvuûŝie mestnye sbory v étih stranah.
DE Es ist der Assistent, von dem Sie nicht wussten, dass Sie ihn brauchten. Es kombiniert Fortschrittsverfolgung für diese großen Projekte, während Sie verantwortlich zu halten.
RU Это помощник, о чем ты не знал. Он сочетает в себе отслеживание прогресса для этих крупных проектов, сохраняя при этом вас подотчетными.
Transliteration Éto pomoŝnik, o čem ty ne znal. On sočetaet v sebe otsleživanie progressa dlâ étih krupnyh proektov, sohranââ pri étom vas podotčetnymi.
DE Es ist verantwortlich für Aufgaben wie Produkt-Uploads, Inventarsynchronisierung und Weiterleitung von Bestellungen mit Direktversandlieferanten.
RU Он отвечает за такие задачи, как загрузка продуктов, синхронизация запасов и маршрутизация заказов с поставщиками прямых поставок.
Transliteration On otvečaet za takie zadači, kak zagruzka produktov, sinhronizaciâ zapasov i maršrutizaciâ zakazov s postavŝikami prâmyh postavok.
DE Sie stimmen zu, dass Activision nicht für Handlungen oder unterlassene Handlungen von Drittanbietern verantwortlich gemacht werden kann.
RU Вы признаете, что Activision не несет ответственности за какие-либо действия или бездействие таких третьих лиц.
Transliteration Vy priznaete, čto Activision ne neset otvetstvennosti za kakie-libo dejstviâ ili bezdejstvie takih tretʹih lic.
DE 2007 übernahm er die Betreuung des Gammu-Projekts und ist bis heute dafür verantwortlich.
RU В 2007 году стал сопровождающим проекта Gammu и всё ещё участвует в его развитии.
Transliteration V 2007 godu stal soprovoždaûŝim proekta Gammu i vsë eŝë učastvuet v ego razvitii.
DE Chris ist verantwortlich für die Personalbeschaffung und Rekrutierung von Fortinet, um die langfristige Wachstumsstrategie und das Geschäft von Fortinet zu unterstützen
RU Крис отвечает за отбор и найм персонала Fortinet для поддержки роста стратегии и деловой активности компании в долгосрочной перспективе
Transliteration Kris otvečaet za otbor i najm personala Fortinet dlâ podderžki rosta strategii i delovoj aktivnosti kompanii v dolgosročnoj perspektive
| German | Russian |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
DE Systemadministratoren sind für die Benutzerverwaltung und Einstellungsanpassung für alle im Konto verantwortlich
RU Системные администраторы отвечают за управление пользователями и настройку параметров для всех пользователей в учётной записи
Transliteration Sistemnye administratory otvečaût za upravlenie polʹzovatelâmi i nastrojku parametrov dlâ vseh polʹzovatelej v učëtnoj zapisi
DE Seit Gründung des Unternehmens im Jahr 2007 ist er für Vision, Kultur und Wachstum von Zendesk verantwortlich
RU Он направлял движение, культуру и развитие компании с самого ее основания в 2007 г
Transliteration On napravlâl dviženie, kulʹturu i razvitie kompanii s samogo ee osnovaniâ v 2007 g
DE Er leitet die Engineering-Abteilung und ist für die Entwicklung von SaaS-Produkten und Developer-Plattformen verantwortlich.
RU Он возглавляет инженерный отдел компании и отвечает за создание как продуктов SaaS, так и платформ разработчиков.
Transliteration On vozglavlâet inženernyj otdel kompanii i otvečaet za sozdanie kak produktov SaaS, tak i platform razrabotčikov.
DE Zuletzt war er für das Engagement- und Kampagnenmarketing des Creative-Cloud-Geschäfts von Adobe mit einem Jahresumsatz von mehreren Milliarden Dollar verantwortlich
RU Не так давно он занимался маркетингом вовлеченности и маркетингом кампаний для многомиллиардного подразделения Adobe — ARR Creative Cloud
Transliteration Ne tak davno on zanimalsâ marketingom vovlečennosti i marketingom kampanij dlâ mnogomilliardnogo podrazdeleniâ Adobe — ARR Creative Cloud
| German | Russian |
|---|---|
| adobe | adobe |
DE Wir sind nicht verantwortlich für jede Urheberrechtsverletzung, die mit diesem Werkzeug auftreten können.
RU Мы не несем ответственности за любое нарушение авторских прав, которые могут возникнуть при использовании этого инструмента.
Transliteration My ne nesem otvetstvennosti za lûboe narušenie avtorskih prav, kotorye mogut vozniknutʹ pri ispolʹzovanii étogo instrumenta.
DE Kunden sind selbst dafür verantwortlich, dass sie alle Best Practices für Sicherheit, Leistung und Gleichzeitigkeit für ihre gewählte Umgebung befolgen
RU Клиенты несут ответственность за соблюдение всех рекомендаций по безопасности, производительности и параллельности для выбранной среды
Transliteration Klienty nesut otvetstvennostʹ za soblûdenie vseh rekomendacij po bezopasnosti, proizvoditelʹnosti i parallelʹnosti dlâ vybrannoj sredy
DE Eines haben sie alle gemeinsam: du bist verantwortlich, du setzt deine Ideen um und bringst sie zum Erfolg
RU Всех объединяет одно: Ты несешь ответственность, ты приносишь свои идеи и кладешь их на алтарь успеха
Transliteration Vseh obʺedinâet odno: Ty nesešʹ otvetstvennostʹ, ty prinosišʹ svoi idei i kladešʹ ih na altarʹ uspeha
DE Automatisierte Berichte und Benachrichtigungen halten Ihr Team auf dem Laufenden und verantwortlich.
RU Автоматизированные отчеты и уведомления обеспечивают вашу команду необходимой информацией и гарантируют подотчетность.
Transliteration Avtomatizirovannye otčety i uvedomleniâ obespečivaût vašu komandu neobhodimoj informaciej i garantiruût podotčetnostʹ.
DE Passwortrücksetzungen stellen einen erheblichen Kostenfaktor dar und sind oft für 20–50 % der Anrufe beim IT-Helpdesk verantwortlich
RU Сбросы паролей являются крупной статьей затрат, на которую часто приходится 20–50 % звонков в службу технической поддержки
Transliteration Sbrosy parolej âvlâûtsâ krupnoj statʹej zatrat, na kotoruû často prihoditsâ 20–50 % zvonkov v službu tehničeskoj podderžki
DE Die durchschnittliche entstehenden Kosten aufgrund von Sicherheitsverletzungen durch staatliche Angreifer, die für 13 % der böswilligen Sicherheitsverletzungen verantwortlich sind, belaufen sich auf 4,43 Millionen US-Dollar.
RU Средние убытки от взломов, совершаемых злоумышленниками из других стран, на которых приходится 13 % взломов, составляют 4,43 млн долл. США.
Transliteration Srednie ubytki ot vzlomov, soveršaemyh zloumyšlennikami iz drugih stran, na kotoryh prihoditsâ 13 % vzlomov, sostavlâût 4,43 mln doll. SŠA.
DE Als Domaininhaber sind Sie immer noch dafür verantwortlich, die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen
RU Как владелец домена, вы все равно несете ответственность за принятие необходимых мер предосторожности
Transliteration Kak vladelec domena, vy vse ravno nesete otvetstvennostʹ za prinâtie neobhodimyh mer predostorožnosti
DE Wir sind nicht für jene personenbezogenen Daten verantwortlich, die Sie in diesen öffentlichen Bereichen zur Verfügung stellen.
RU Мы не несем ответственности за персональную информацию, которую вы решите предоставить в таких общедоступных пользовательских разделах.
Transliteration My ne nesem otvetstvennosti za personalʹnuû informaciû, kotoruû vy rešite predostavitʹ v takih obŝedostupnyh polʹzovatelʹskih razdelah.
DE Zwei Amerikaner sind für die wichtigsten Entwicklungen in der Geschichte des Sports verantwortlich
RU Серьезным переменам в фигурном катании мы обязаны двум американцам
Transliteration Serʹeznym peremenam v figurnom katanii my obâzany dvum amerikancam
DE Erfahren Sie, welche Verbrauchertrends für die Popularität von durch Separation gewonnenen Produkten verantwortlich sind.
RU Изучите потребительские тенденции, которые определяют популярность продукции, полученной методом сепарации.
Transliteration Izučite potrebitelʹskie tendencii, kotorye opredelâût populârnostʹ produkcii, polučennoj metodom separacii.
DE Jede Person ist dafür verantwortlich, erfahrene Verstöße zu melden
RU Каждый человек обязан сообщать о произошедших нарушениях
Transliteration Každyj čelovek obâzan soobŝatʹ o proizošedših narušeniâh
DE Sie für finanzielle Lücken verantwortlich zu machen
RU Обвиняя их в любых финансовых недостатках
Transliteration Obvinââ ih v lûbyh finansovyh nedostatkah
| German | Russian |
|---|---|
| zu | любых |
DE Das Rücken-Element ist für die Einhaltung der linearen Lesereihenfolge verantwortlich
RU Список указывает все отдельные файлы, которые являются частью более крупного пакета
Transliteration Spisok ukazyvaet vse otdelʹnye fajly, kotorye âvlâûtsâ častʹû bolee krupnogo paketa
DE ENS Dateien sind Stil-Dateien, was bedeutet, dass sie dafür verantwortlich sind, das Ergebnis der Zitate zu formatieren, welche von EndNote verwendet werden
RU Файлы ENS являются файлами стилей, что означает, что они отвечают за форматирование отображения ссылок, используемых в EndNote
Transliteration Fajly ENS âvlâûtsâ fajlami stilej, čto označaet, čto oni otvečaût za formatirovanie otobraženiâ ssylok, ispolʹzuemyh v EndNote
DE Die Informationen über die Datei durchlaufen den Debugger und geben Auskunft über die Instanz, die für den Absturz des betreffenden Programms verantwortlich ist.
RU Информация о файле будет пропущена через отладчик и предоставит данные, которые связаны со сбоем такой программы.
Transliteration Informaciâ o fajle budet propuŝena čerez otladčik i predostavit dannye, kotorye svâzany so sboem takoj programmy.
DE Diese Datei ist auch für die Speicherung der verschiedenen Referenzen verantwortlich, die den Film begleiten
RU Кроме того, они хранят различные референтные данные, которые относятся к видеоролику
Transliteration Krome togo, oni hranât različnye referentnye dannye, kotorye otnosâtsâ k videoroliku
DE Es ist auch verantwortlich, dass diese Programme Menschen helfen, Jobs bei Top-Arbeitgebern wie Walmart, Best Buy, Intel, Bank of America und Hulu zu finden.
RU Также необходимо отметить, что эти программы помогают людям найти работу у ведущих работодателей, таких как Walmart, Best Buy, Intel, Bank of America и Hulu.
Transliteration Takže neobhodimo otmetitʹ, čto éti programmy pomogaût lûdâm najti rabotu u veduŝih rabotodatelej, takih kak Walmart, Best Buy, Intel, Bank of America i Hulu.
| German | Russian |
|---|---|
| america | america |
DE Die Lichfield-Suite ist eine Hommage an Lord Lichfield, den Fotografen, der für unsere berühmte Werbekampagne verantwortlich zeichnete
RU Люкс Lichfield назван в честь лорда Личфилда — фотографа, снявшего нашу знаменитую рекламную кампанию
Transliteration Lûks Lichfield nazvan v čestʹ lorda Ličfilda — fotografa, snâvšego našu znamenituû reklamnuû kampaniû
DE Entwickler, die OpenApps verwenden, sind dafür verantwortlich, Support für ihre Anwendungen bereitzustellen.
RU Разработчики, использующие OpenApps, обязаны осуществлять поддержку своих приложений.
Transliteration Razrabotčiki, ispolʹzuûŝie OpenApps, obâzany osuŝestvlâtʹ podderžku svoih priloženij.
DE Kunden sind selbst dafür verantwortlich, dass sie alle Best Practices für Sicherheit, Leistung und Gleichzeitigkeit für ihre gewählte Umgebung befolgen
RU Клиенты несут ответственность за соблюдение всех рекомендаций по безопасности, производительности и параллельности для выбранной среды
Transliteration Klienty nesut otvetstvennostʹ za soblûdenie vseh rekomendacij po bezopasnosti, proizvoditelʹnosti i parallelʹnosti dlâ vybrannoj sredy
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
DE Wenn Ihnen unsere Dienste durch einen unserer Abonnenten zur Verfügung gestellt werden, ist dieses Unternehmen für die Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich
RU Если вы пользуетесь нашими Услугами через нашего Подписчика, то он является контролером ваших персональных данных
Transliteration Esli vy polʹzuetesʹ našimi Uslugami čerez našego Podpisčika, to on âvlâetsâ kontrolerom vaših personalʹnyh dannyh
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
DE Wenn Ihnen unsere Dienste durch einen unserer Abonnenten zur Verfügung gestellt werden, ist dieses Unternehmen für die Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich
RU Если вы пользуетесь нашими Услугами через нашего Подписчика, то он является контролером ваших персональных данных
Transliteration Esli vy polʹzuetesʹ našimi Uslugami čerez našego Podpisčika, to on âvlâetsâ kontrolerom vaših personalʹnyh dannyh
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Agenten über ihre Rechte zu informieren, die in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
RU Вы несете ответственность за информирование своих Агентов об их правах, изложенных в нашей Политике конфиденциальности.
Transliteration Vy nesete otvetstvennostʹ za informirovanie svoih Agentov ob ih pravah, izložennyh v našej Politike konfidencialʹnosti.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verantwortlich inhalte verantwortlich kosten verantwortlich personenbezogenen daten verantwortlich allein verantwortlich datenschutzbeauftragter ist verantwortlich unterliegende infrastruktur verantwortlich anorganischer wachstumsmöglichkeiten verantwortlich irgendein garantieproblem verantwortlich deren datenschutzpraktiken verantwortlich verantwortlich für datenschutzrichtlinien sicherheitskontrollen verantwortlich kritische infrastrukturen verantwortlich markteinführungsstrategie verantwortlich dort insbesondere verantwortlich
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese