DE Herzlich Willkommen in unseren FREMDENZIMMERN BUMERANG Das Objekt liegt in einem ruhigen Stadtteil direkt am Hafen und an der Ostsee. Zwischen Haus und Strand liegt ein sehenswerter Kurpark, durch den der Strand und die Promenade in 15 Minuten…
DE Herzlich Willkommen in unseren FREMDENZIMMERN BUMERANG Das Objekt liegt in einem ruhigen Stadtteil direkt am Hafen und an der Ostsee. Zwischen Haus und Strand liegt ein sehenswerter Kurpark, durch den der Strand und die Promenade in 15 Minuten…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Die Villa Akacja liegt in dem wunderschönen, mit Sopot grenzenden Stadteil von Gdynia - Orlowo, der direkt am Meer liegt. In der Nähe befinden sich der malerische Kliff und die älteste Mole in Europa. Die Villa Akacja ist neu geöfnet und bietet…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Pension Anna - intimer Ort mit Charakter ... Wir laden Sie zu einem intimen Ort mit Charakter liegt 7-10 Minuten zu Fuß von der Altstadt entfernt. Interessanter Gästehaus liegt garantiert Ruhe und Kontakt mit der Natur . Wir bieten Ihnen einen…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Hotel Umgebung Das Hotel "Daria" befindet sich in kleinen,aus dem 19.Jahrhundert stammenden Jagdschloss,das im Naturschutzgebiet "Wald Lagiewniki" liegt. Dieser malerischer Ort liegt nur wenige Minuten vom Zentrum der Stadt entfernt und ist das…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Das Haus liegt im Zentrum des Dorfes Zab entfernt, das auf einer Höhe von 1013 Metern über dem Meeresspiegel liegt, am Nordhang des Gubałówka
RU Дом расположен в центре деревни зуба, которая находится на высоте 1,013 метров над уровнем моря на северном склоне Губалувки
Transliteration Dom raspoložen v centre derevni zuba, kotoraâ nahoditsâ na vysote 1,013 metrov nad urovnem morâ na severnom sklone Gubaluvki
DE Unser Drei-Sterne-Hotel liegt im Zentrum von Niepołomice liegt
RU Наш три-звездочный отель расположен в центре Неполомиц
Transliteration Naš tri-zvezdočnyj otelʹ raspoložen v centre Nepolomic
DE Hotel Royal Castle liegt in einem schönen vierzehnten Jahrhundert Burg erbaut von König Kasimir dem Großen in Niepołomice liegt
RU Отель Royal Castle расположен в красивом замке четырнадцатого века, построенный королем Казимиром Великим в Неполомицах
Transliteration Otelʹ Royal Castle raspoložen v krasivom zamke četyrnadcatogo veka, postroennyj korolem Kazimirom Velikim v Nepolomicah
DE Unser Bauernhof liegt in der Stadt Beblo befindet, liegt 16 km von Krakau, an der Grenze zu Będkowicami
RU Наш дом находится в городе Bębło, расположенный в 16 км от Кракова, на границе с Będkowicami
Transliteration Naš dom nahoditsâ v gorode Bębło, raspoložennyj v 16 km ot Krakova, na granice s Będkowicami
DE Das Hotel liegt im Chochołowska-Tal, dessen Auslass etwa 10 km von Zakopane entfernt liegt
RU Расположен в Хохоловской долине, выход из которой находится примерно в 10 км от Закопане
Transliteration Raspoložen v Hoholovskoj doline, vyhod iz kotoroj nahoditsâ primerno v 10 km ot Zakopane
DE Das Resort liegt direkt am See in Mazury liegt in Bęsia k
RU Курорт расположен на берегу озера в Мазур в Besia к
Transliteration Kurort raspoložen na beregu ozera v Mazur v Besia k
DE KADAR INN liegt im Herzen von Beskid Slaski liegt - Wisla
RU КАДАР INN расположен в самом сердце Бескид Slaski - Висла
Transliteration KADAR INN raspoložen v samom serdce Beskid Slaski - Visla
DE Es liegt in Borkow liegt, in dem charmanten Dorf kaschubischen Lake District
RU Он расположен в Borkowo, очаровательный городок на Кашубского Озерном крае
Transliteration On raspoložen v Borkowo, očarovatelʹnyj gorodok na Kašubskogo Ozernom krae
DE Der Hof liegt in der Gemeinde Wölfe liegt von einem schönen Frühling blühenden Obstgärten, chmielnikami przecudnymi Schluchten und atemberaubenden jederzeit des…
RU Ферма расположена в муниципалитете Волки окружен красивой весной цветущие сады, chmielnikami przecudnymi овраги и ошеломляющим в любое время года…
Transliteration Ferma raspoložena v municipalitete Volki okružen krasivoj vesnoj cvetuŝie sady, chmielnikami przecudnymi ovragi i ošelomlâûŝim v lûboe vremâ goda…
DE Ferienhaus „Carolina“ liegt in einem malerischen und schnell wachsenden Gebiet liegt, das ist Bialka Tatrzanska
RU Дом отдыха «Каролина» расположен в живописном и быстро развивающейся области, которая Бялка Татшаньска
Transliteration Dom otdyha «Karolina» raspoložen v živopisnom i bystro razvivaûŝejsâ oblasti, kotoraâ Bâlka Tatšanʹska
DE WIR LADEN SIE ZU WEISS DUNAJEC! In einem Stadthaus liegt 10 km von Zakopane LIEGT, das ist ANSPRECHEND Dorf auf dem Fluss
RU МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС БЕЛЫЕ Дунаец! ЛЕЖА таунхаус, расположенного в 10 км от Закопана, это ОБРАТИТЬСЯ село на реке
Transliteration MY PRIGLAŠAEM VAS BELYE Dunaec! LEŽA taunhaus, raspoložennogo v 10 km ot Zakopana, éto OBRATITʹ̱SÂ selo na reke
DE Unser Hof liegt in den Ausläufern des Izerskie liegt zwischen malerischen Wiesen, Wäldern, Hügeln und Bächen
RU Наша ферма расположена в предгорьях Изерского, среди живописных лугов, лесов, холмов и ручьев
Transliteration Naša ferma raspoložena v predgorʹâh Izerskogo, sredi živopisnyh lugov, lesov, holmov i ručʹev
DE Unser Haus liegt im Herzen einer ruhigen Gegend von Szczawnica, Grajcarek über den Bach, direkt neben der wunderschönen Promenade liegt
RU Наш дом находится в самом центре тихого района Щавницы, Grajcarek над потоком, прямо рядом с красивой набережной
Transliteration Naš dom nahoditsâ v samom centre tihogo rajona Ŝavnicy, Grajcarek nad potokom, prâmo râdom s krasivoj naberežnoj
DE Ein praktisches Problem liegt darin, dass der Wasserverlust in dem Versorgungsnetz bei 45 Prozent liegt
RU Практическая проблема заключается в том, что потери воды в инженерной сети составляют 45 проц
Transliteration Praktičeskaâ problema zaklûčaetsâ v tom, čto poteri vody v inženernoj seti sostavlâût 45 proc
DE Eau-là-là ist in einem kurzen 10-minütigen Spaziergang erreichbar. Das Hotel liegt 1 km vom Stadtzentrum entfernt. Kongresszentrum Davos liegt in unmittelbarer Nähe zum Hotel.
RU Этот отель расположен в сердце Давоса. Рядом располагается Горнолыжный курорт Шацальп.
Transliteration Étot otelʹ raspoložen v serdce Davosa. Râdom raspolagaetsâ Gornolyžnyj kurort Šacalʹp.
DE Wir laden Sie ein zu unserer komfortablen Appartements in Krakau, liegt vor allem in der Altstadt und Kazimierz, sondern auch in vielen…
RU Мы приглашаем Вас в наши комфортабельные апартаменты в Кракове, расположенных в основном в Старом городе и Казимеж, но и во многих…
Transliteration My priglašaem Vas v naši komfortabelʹnye apartamenty v Krakove, raspoložennyh v osnovnom v Starom gorode i Kazimež, no i vo mnogih…
DE Personalisierung liegt im Kern von unserer eCommerce-Strategie, und die Partnerschaft mit Dynamic Yield versetzt uns in die Lage, wirklich maßgeschneiderte Shopping-Erfahrungen über alle Kontaktpunkte hinweg zu gestalten.
RU Благодаря партнёрству с Dynamic Yield мы смогли обеспечить нашим клиентам действительно персонализированный опыт по всем точкам контакта.
Transliteration Blagodarâ partnërstvu s Dynamic Yield my smogli obespečitʹ našim klientam dejstvitelʹno personalizirovannyj opyt po vsem točkam kontakta.
DE Heute liegt diese Zahl bei bis zu 48%
RU Сегодня это число достигает 48%
Transliteration Segodnâ éto čislo dostigaet 48%
German | Russian |
---|---|
zahl | число |
zu | это |
DE Die einzigartige Atmosphäre der Entspannung !!! Harenda, kurz vor dem Zentrum von Zakopane - Es liegt in einer malerischen und ruhigen Gegend von Zakopane entfernt
RU Уникальная атмосфера отдыха !!! Он расположен в живописном и тихом районе города Закопане - Harenda, как раз перед центром Закопане
Transliteration Unikalʹnaâ atmosfera otdyha !!! On raspoložen v živopisnom i tihom rajone goroda Zakopane - Harenda, kak raz pered centrom Zakopane
DE Server-Lizenzen können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt.
RU Сроки действия лицензий Server можно согласовать с любой датой, которая наступит не ранее чем через 12 месяцев.
Transliteration Sroki dejstviâ licenzij Server možno soglasovatʹ s lûboj datoj, kotoraâ nastupit ne ranee čem čerez 12 mesâcev.
DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt
RU Повышение уровня лицензий Server можно согласовать с любой датой, которая наступит не ранее чем через 12 месяцев
Transliteration Povyšenie urovnâ licenzij Server možno soglasovatʹ s lûboj datoj, kotoraâ nastupit ne ranee čem čerez 12 mesâcev
DE Es liegt in unserer Natur, uns für einen pulsierenden Lebensstil einzusetzen, der durch Wellness und Nachhaltigkeit geprägt wird und Ihnen viel Freiraum ermöglicht.
RU Отели Element вдохновляют на активный, здоровый образ жизни и отдых в гармонии с природой.
Transliteration Oteli Element vdohnovlâût na aktivnyj, zdorovyj obraz žizni i otdyh v garmonii s prirodoj.
DE Es liegt an dir, welche Themen du abdeckst und welche nicht. Wir konzentrieren uns auf Themen, die mit 2–3 Punkten bewertet werden und veröffentlichen selten etwas, das mit einer Null bewertet wird.
RU Вам решать, на какие темы писать или не писать. Мы сосредотачиваемся на темах по шкале 2–3 и редко публикуем что-либо с отметкой ноль.
Transliteration Vam rešatʹ, na kakie temy pisatʹ ili ne pisatʹ. My sosredotačivaemsâ na temah po škale 2–3 i redko publikuem čto-libo s otmetkoj nolʹ.
DE Trotz des Wachstums im mobilen Handel liegt der Großteil der Chancen noch vor uns
RU Несмотря на стремительное развитие мобильной коммерции, все еще остаются открытыми неизведанные возможности
Transliteration Nesmotrâ na stremitelʹnoe razvitie mobilʹnoj kommercii, vse eŝe ostaûtsâ otkrytymi neizvedannye vozmožnosti
DE Der Schlüssel liegt darin, GPUs in den Mittelpunkt zu stellen.
RU Ключевым является размещение GPU в центре.
Transliteration Klûčevym âvlâetsâ razmeŝenie GPU v centre.
German | Russian |
---|---|
gpus | gpu |
DE Das System beinhaltet Fahrerüberwachung, um sicherzustellen, dass die Aufmerksamkeit immer auf der Straße liegt.
RU Система включает в себя контроль за состоянием водителя для гарантии слежения за дорогой.
Transliteration Sistema vklûčaet v sebâ kontrolʹ za sostoâniem voditelâ dlâ garantii sleženiâ za dorogoj.
DE Die Abschlussrate ihrer Quests (ein Begriff, der für Mindvalley-Kurse verwendet wird) liegt 333 Prozent über dem Branchendurchschnitt
RU Уровень выполнения их квестов (термин, используемый для курсов Mindvalley) на 333 процента выше, чем в среднем по отрасли
Transliteration Urovenʹ vypolneniâ ih kvestov (termin, ispolʹzuemyj dlâ kursov Mindvalley) na 333 procenta vyše, čem v srednem po otrasli
DE Der Schlüssel zum Außergewöhnlichen liegt darin, zu wissen, welche Regeln zu befolgen und welche Regeln zu brechen sind. ' - Vishen Lakhiani
RU Ключ к тому, чтобы быть экстраординарным, - это знать, каким правилам следовать, а какие нарушать ». - Вишен Лакхиани
Transliteration Klûč k tomu, čtoby bytʹ ékstraordinarnym, - éto znatʹ, kakim pravilam sledovatʹ, a kakie narušatʹ ». - Višen Lakhiani
DE Vielleicht liegt es daran, dass ich nie engagiert genug war, um wirklich in diese Angebote einzutauchen
RU Может быть, это потому, что я никогда не был достаточно предан, чтобы по-настоящему погрузиться в эти подношения
Transliteration Možet bytʹ, éto potomu, čto â nikogda ne byl dostatočno predan, čtoby po-nastoâŝemu pogruzitʹsâ v éti podnošeniâ
DE Wenn es sich schwierig anhört, sich bei jeder Registrierung bei einem Dienst ein zufälliges Passwort auszudenken, liegt das daran, weil es schwierig ist
RU Каждый раз, когда вы создаете какой-либо новый аккаунт, вам сложно придумывать уникальный случайный пароль? Это потому, что так оно и есть
Transliteration Každyj raz, kogda vy sozdaete kakoj-libo novyj akkaunt, vam složno pridumyvatʹ unikalʹnyj slučajnyj parolʹ? Éto potomu, čto tak ono i estʹ
DE Wenn Sie unter macOS auf den Fehler "Operation Not Permitted" stoßen, liegt dies an den fehlenden Berechtigungen für Ihre Terminal-App
RU Если при работе в macOS возникает ошибка «Операция не разрешена», это будет вызвано отсутствием разрешений для приложения терминала
Transliteration Esli pri rabote v macOS voznikaet ošibka «Operaciâ ne razrešena», éto budet vyzvano otsutstviem razrešenij dlâ priloženiâ terminala
DE In der Regel liegt dies daran, dass die mit dem iPhone verknüpfte Apple-ID nicht über genügend freien iCloud-Speicherplatz verfügt
RU Как правило, это связано с тем, что у идентификатора Apple, связанного с iPhone, недостаточно свободного места для хранения iCloud
Transliteration Kak pravilo, éto svâzano s tem, čto u identifikatora Apple, svâzannogo s iPhone, nedostatočno svobodnogo mesta dlâ hraneniâ iCloud
German | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
DE Die beste Reise ist die, die noch vor uns liegt ... Sie finden dieses Angebot in der Accor All App – im Apple Store und bei Google Play.
RU Лучшее путешествие — то, которого еще не было… Найдите его в приложении Accor All в магазине Apple и Google Play.
Transliteration Lučšee putešestvie — to, kotorogo eŝe ne bylo… Najdite ego v priloženii Accor All v magazine Apple i Google Play.
DE Wir bieten Ihnen ein ganzjährig voll ausgestattetes Haus mit einer Nutzfläche von 222 m2 auf einem vollständig eingezäunten Grundstück von 1900 m2 zur Verfügung. Das Haus liegt 130 m vom ausgebauten Sandstrand mit Pier entfernt. Der Poolbereich…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Das Haus liegt an der grünen PTTK-Route, ideal als Ausgangspunkt für weitere Ausflüge mit…
RU Дом расположен на зеленой трассе PTTK, идеально подходит в качестве отправной точки для дальнейших…
Transliteration Dom raspoložen na zelenoj trasse PTTK, idealʹno podhodit v kačestve otpravnoj točki dlâ dalʹnejših…
DE Das Erholungszentrum Niagara liegt am Fuße des Berges Żar, etwa 300 m von…
RU Центр отдыха Ниагара расположен у подножия горы Шар, примерно в 300 метрах от лагуны Мендзыбродски, в…
Transliteration Centr otdyha Niagara raspoložen u podnožiâ gory Šar, primerno v 300 metrah ot laguny Mendzybrodski, v…
DE Der Sarbsko-See liegt 300 m entfernt
RU С другой стороны, Сарбское озеро находится в 300 метрах
Transliteration S drugoj storony, Sarbskoe ozero nahoditsâ v 300 metrah
DE Sie suchen eine Unterkunft in Władysławowo, die sich in der Nähe des Zentrums, des Strandes und aller Sehenswürdigkeiten befindet und außerdem in einem ruhigen Ort liegt
RU Вы ищете жилье во Владыславово, которое находится недалеко от центра, пляжа и всех достопримечательностей, а также в тихом месте
Transliteration Vy iŝete žilʹe vo Vladyslavovo, kotoroe nahoditsâ nedaleko ot centra, plâža i vseh dostoprimečatelʹnostej, a takže v tihom meste
DE Unser Haus liegt in Szotland, den ältesten Teil von Władysławowo
RU Наш дом находится в Szotland, самой старой части Владиславово
Transliteration Naš dom nahoditsâ v Szotland, samoj staroj časti Vladislavovo
DE Das Haus liegt in einer ruhigen Straße nahe dem Zentrum von Mosina gelegen, um von hier aus nur 5 Minuten vom Bahnhof und Bus M? Mehr zeigen
RU Дом расположен на тихой улице недалеко от центра Мосина, отсюда в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала и авт? Показать больше
Transliteration Dom raspoložen na tihoj ulice nedaleko ot centra Mosina, otsûda v 5 minutah hodʹby ot železnodorožnogo vokzala i avt? Pokazatʹ bolʹše
DE Das Haus liegt in einer ruhigen Straße nahe dem Zentrum von Mosina gelegen, um von hier aus nur 5 Minuten vom Bahnhof und Bus MPK gehen
RU Дом расположен на тихой улице недалеко от центра Мосина, отсюда в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала и автовокзала MPK
Transliteration Dom raspoložen na tihoj ulice nedaleko ot centra Mosina, otsûda v 5 minutah hodʹby ot železnodorožnogo vokzala i avtovokzala MPK
DE WATRA liegt am Fuße der Bündel in Koninki, die durch eine Pufferzone Gorce National Park umgeben sind
RU WATRA находится у подножия горы в Tobolow Koninki, которые окружены буферной зоной национального парка Gorce
Transliteration WATRA nahoditsâ u podnožiâ gory v Tobolow Koninki, kotorye okruženy bufernoj zonoj nacionalʹnogo parka Gorce
DE Das Sanatorium Uzdrowiskowe MSWiA „Orion”, eine Öffentliche Gesundheitsanstalt des polnischen Innenministeriums, liegt mitten im Kurort Ciechocinek. Es befindet sich nur 50 Meter von historischen Gradierwerken, in der Nähe von zwei bildschönen…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Befindet sich in Polanica-Zdroj, die den Status eines Kurortes hat, liegt es an der Grenze der Tafelberge und Bystrzyckie im Zentrum von Klodzko-Tal
RU Находится в Поляница-Здруй, который имеет статус курорта, он находится на границе Столовых гор и Быстшицких в центре Клодзко долины
Transliteration Nahoditsâ v Polânica-Zdruj, kotoryj imeet status kurorta, on nahoditsâ na granice Stolovyh gor i Bystšickih v centre Klodzko doliny
DE Die Kurbad - Klinik Mieszko gehort zu den bekanntesten Behandlungszentren in Kamień Pomorski. Das Objekt liegt im Zentrum des Kurparks und bietet 1-,2- und 3- Bett - Zimmer. Eine besondere Betreuung erhalten behinderte Kurgaste: Wir bieten ihnen…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Manor liegt am Rande des Bezirks Olecko Siejnik auf dem Weg nach Elk führt
RU Усадьба находится на окраине района Olecko Siejnik на дороге, ведущей к Elk
Transliteration Usadʹba nahoditsâ na okraine rajona Olecko Siejnik na doroge, veduŝej k Elk
Showing 50 of 50 translations