DE Es lohnt sich, es auszuprobieren.
Translate "lohnt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lohnt" from German to Russian
Translation of German to Russian of lohnt
German
Russian
DE So wird sichergestellt, dass sie sinnvoll sind und sich die Investition deines Teams lohnt.
RU Тогда достижение ваших целей и ключевых результатов будет значимо для всей компании и усилия команды не будут потрачены впустую.
Transliteration Togda dostiženie vaših celej i klûčevyh rezulʹtatov budet značimo dlâ vsej kompanii i usiliâ komandy ne budut potračeny vpustuû.
DE Es lohnt sich also, sich eine Minute Zeit zu nehmen, um nach Dienstleistungen zu suchen, die du vielleicht übersehen hast.
RU Так что стоит потратить минуту, чтобы проверить, какие услуги вы могли пропустить.
Transliteration Tak čto stoit potratitʹ minutu, čtoby proveritʹ, kakie uslugi vy mogli propustitʹ.
DE Aber auch wenn du deine Seite nicht mit Keywords überladen solltest, lohnt es sich aus einigen Gründen, nach relevanten “Themen, die man erwähnen sollte” zu suchen:
RU Но хотя вы не должны спамить ключевыми словами, стоит поискать релевантную “информацию, которую стоит упомянуть” по нескольким причинам:
Transliteration No hotâ vy ne dolžny spamitʹ klûčevymi slovami, stoit poiskatʹ relevantnuû “informaciû, kotoruû stoit upomânutʹ” po neskolʹkim pričinam:
DE Aus diesem Grund lohnt es sich, die Top-Ranking-Seiten von lokalen Unternehmen auf erwähnenswerte Inhalte hin zu überprüfen.
RU По этой причине стоит самостоятельно просматривать страницы местных компаний, ранжирующиеся в топе, чтобы выяснить, что стоит упомянуть.
Transliteration Po étoj pričine stoit samostoâtelʹno prosmatrivatʹ stranicy mestnyh kompanij, ranžiruûŝiesâ v tope, čtoby vyâsnitʹ, čto stoit upomânutʹ.
DE Es lohnt sich also, nach diesen Fragen zu suchen und sie auf deiner Seite zu beantworten.
RU Так что стоит поискать эти вопросы и ответить на них на своей странице.
Transliteration Tak čto stoit poiskatʹ éti voprosy i otvetitʹ na nih na svoej stranice.
DE Es lohnt sich auch, deine Webseiten neu anzumelden, wenn du sie aktualisierst oder veränderst.
RU Также стоит повторно добавлять веб-страницы, которые вы обновляете или изменяете.
Transliteration Takže stoit povtorno dobavlâtʹ veb-stranicy, kotorye vy obnovlâete ili izmenâete.
DE Keyword-Analyse: Lohnt es sich, ein Keyword zu targetieren?
RU Анализ ключевых слов: стоит ли ключевое слово вашего внимания?
Transliteration Analiz klûčevyh slov: stoit li klûčevoe slovo vašego vnimaniâ?
| German | Russian |
|---|---|
| keyword | ключевых |
| zu | слово |
DE Es lohnt sich, nach Mindvalley zu gehen, denn die Fähigkeiten, die Sie dort erlernen, werden Ihnen in jedem Aspekt Ihres Lebens zugute kommen.
RU Поехать в Mindvalley стоит того, потому что навыки, которые вы там освоите, принесут вам пользу во всех аспектах вашей жизни.
Transliteration Poehatʹ v Mindvalley stoit togo, potomu čto navyki, kotorye vy tam osvoite, prinesut vam polʹzu vo vseh aspektah vašej žizni.
DE Zunächst lohnt es sich, eine Reihe von Passwörtern auszuprobieren, die Sie möglicherweise verwendet haben
RU Во-первых, стоит попробовать несколько паролей, которые вы могли бы использовать
Transliteration Vo-pervyh, stoit poprobovatʹ neskolʹko parolej, kotorye vy mogli by ispolʹzovatʹ
DE Dennoch lohnt es sich zu sagen: Wir unterstützen iTunes-Backups von iOS 12, ob verschlüsselt oder nicht.
RU Тем не менее, стоит сказать: мы поддерживаем резервное копирование iTunes из iOS 12, независимо от того, зашифрованы они или нет.
Transliteration Tem ne menee, stoit skazatʹ: my podderživaem rezervnoe kopirovanie iTunes iz iOS 12, nezavisimo ot togo, zašifrovany oni ili net.
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE Es lohnt sich, die Bedürfnisse der Gruppe zu definieren und ihnen das Reise-Szenario genau anzupassen
RU Стоит определить потребности группы и точно настроить сценарий поездки к ним
Transliteration Stoit opredelitʹ potrebnosti gruppy i točno nastroitʹ scenarij poezdki k nim
DE Daher lohnt es sich, die Meinungen der Mitarbeiter zu hören und den Aufenthaltsplan den Erwartungen der Gruppe anzupassen
RU Поэтому стоит прислушиваться к мнениям сотрудников и корректировать план пребывания в ожидании группы
Transliteration Poétomu stoit prislušivatʹsâ k mneniâm sotrudnikov i korrektirovatʹ plan prebyvaniâ v ožidanii gruppy
DE Es lohnt sich, in den e-touristischen Quellen zu suchen, da die Angebote der Objekte genau beschrieben und mit Fotos dokumentiert werden
RU Стоит искать в ресурсах электронного туризма, потому что предложения объектов точно описаны, задокументированы фотографиями
Transliteration Stoit iskatʹ v resursah élektronnogo turizma, potomu čto predloženiâ obʺektov točno opisany, zadokumentirovany fotografiâmi
DE Deshalb lohnt es sich, darüber nachzudenken, den Rest für die ganze Woche zu verlängern
RU Вот почему стоит подумать о продлении на всю неделю
Transliteration Vot počemu stoit podumatʹ o prodlenii na vsû nedelû
DE Es lohnt sich, die Suche in der Zeit nach dem Mai-Wochenende zu intensivieren
RU Стоит активизировать поиск в период после майских выходных
Transliteration Stoit aktivizirovatʹ poisk v period posle majskih vyhodnyh
DE Muss es immer so sein? Vielleicht lohnt es sich, vom stereotypen Denken wegzukommen und den "Weihnachtsgeist" wiederzuentdecken
RU Всегда ли так должно быть? Возможно, стоит отказаться от стереотипного мышления и попытаться заново открыть «Рождественский дух»
Transliteration Vsegda li tak dolžno bytʹ? Vozmožno, stoit otkazatʹsâ ot stereotipnogo myšleniâ i popytatʹsâ zanovo otkrytʹ «Roždestvenskij duh»
DE Es lohnt sich zu prüfen, ob in der Nähe ein ausreichend großer Parkplatz für die Autos der Gäste vorhanden ist
RU Стоит проверить, есть ли поблизости достаточно большая автостоянка, в которой будут размещаться гости автомобилей
Transliteration Stoit proveritʹ, estʹ li poblizosti dostatočno bolʹšaâ avtostoânka, v kotoroj budut razmeŝatʹsâ gosti avtomobilej
DE Es lohnt sich, aufgefrischte Preislisten zu lesen und sich im Hotelangebot zu orientieren
RU Стоит следовать обновленным прайс-листам и ориентироваться в отеле
Transliteration Stoit sledovatʹ obnovlennym prajs-listam i orientirovatʹsâ v otele
DE Deshalb lohnt es sich, eine Reise selbst zu planen
RU Вот почему стоит запланировать поездку самостоятельно
Transliteration Vot počemu stoit zaplanirovatʹ poezdku samostoâtelʹno
DE Bei der Planung einer Reise lohnt es sich, die Websites des e-tourism-sozialen Netzwerks zu besuchen, wo es eine Liste solcher Einrichtungen gibt
RU При планировании поездки стоит посетить сайты социальной сети электронного туризма, где есть список таких объектов
Transliteration Pri planirovanii poezdki stoit posetitʹ sajty socialʹnoj seti élektronnogo turizma, gde estʹ spisok takih obʺektov
DE Bei der Organisation von Feiertagen in Polen lohnt es sich, das e-tourist soziale Netzwerk zu besuchen
RU При организации праздников в Польше стоит посетить социальную сеть электронного туризма
Transliteration Pri organizacii prazdnikov v Polʹše stoit posetitʹ socialʹnuû setʹ élektronnogo turizma
DE Wo zu Weihnachten? Meer, Berge, Seen? Bei der Suche nach dem richtigen Ort lohnt es sich, die ganze Familie zu engagieren
RU Где на Рождество? Море, горы, озера? В поисках подходящего места стоит привлечь всю семью
Transliteration Gde na Roždestvo? More, gory, ozera? V poiskah podhodâŝego mesta stoit privlečʹ vsû semʹû
DE Es lohnt sich, das soziale Netzwerk von e-touristics kennen zu lernen, denn es ist ein Angebot, das auf die Bedürfnisse und Erwartungen zugeschnitten ist
RU Стоит познакомиться с социальной сетью электронного туризма, потому что это предложение, соответствующее потребностям и ожиданиям
Transliteration Stoit poznakomitʹsâ s socialʹnoj setʹû élektronnogo turizma, potomu čto éto predloženie, sootvetstvuûŝee potrebnostâm i ožidaniâm
DE Um das Ganze abzurunden, lohnt es sich, den Steinlöwe zu streicheln (er befindet sich direkt neben dem Eingang)
RU Чтобы справиться с этим, стоит погладить каменного льва (он находится рядом с входом)
Transliteration Čtoby spravitʹsâ s étim, stoit pogladitʹ kamennogo lʹva (on nahoditsâ râdom s vhodom)
DE Es lohnt sich, auf die richtige Vorbereitung für die Skisaison zu achten
RU Стоит заботиться о надлежащей подготовке к лыжному сезону
Transliteration Stoit zabotitʹsâ o nadležaŝej podgotovke k lyžnomu sezonu
| German | Russian |
|---|---|
| zu | к |
DE Bevor das Winterwetter für die Berge gut ist, lohnt es sich, sich die Winterausrüstung anzusehen
RU Перед зимней погодой хорошо для гор, стоит проверить зимнее снаряжение
Transliteration Pered zimnej pogodoj horošo dlâ gor, stoit proveritʹ zimnee snarâženie
DE Oder vielleicht lohnt es sich, für ein paar Tage Vergnügen zu buchen
RU Или, может быть, стоит заказать несколько дней удовольствия
Transliteration Ili, možet bytʹ, stoit zakazatʹ neskolʹko dnej udovolʹstviâ
DE Vor der Ankunft des neuen Jahres lohnt es sich, alle Schulden abzuzahlen
RU До прихода Нового года стоит погасить все долги
Transliteration Do prihoda Novogo goda stoit pogasitʹ vse dolgi
DE Es lohnt sich, neue Dessous anzuziehen, es gibt Leute, die glauben, dass sie ein Label haben müssen, denn es garantiert den Erfolg für das ganze kommende Jahr
RU Стоит надеть новое белье, есть те, кто считает, что у них должен быть лейбл, потому что он гарантирует успех на весь год вперед
Transliteration Stoit nadetʹ novoe belʹe, estʹ te, kto sčitaet, čto u nih dolžen bytʹ lejbl, potomu čto on garantiruet uspeh na vesʹ god vpered
DE Es lohnt sich, sie gut zu planen, denn die nächsten werden in zwölf Monaten sein ...
RU Стоит их хорошо планировать, потому что следующие будут через двенадцать месяцев ...
Transliteration Stoit ih horošo planirovatʹ, potomu čto sleduûŝie budut čerez dvenadcatʹ mesâcev ...
DE Wenn Sie sich für Kinder entscheiden, lohnt es sich, nach Orten zu suchen, die Spaß unter dem Dach garantieren
RU Если вы решите пойти с детьми, стоит искать места, которые гарантируют удовольствие под крышей
Transliteration Esli vy rešite pojti s detʹmi, stoit iskatʹ mesta, kotorye garantiruût udovolʹstvie pod kryšej
DE Während Ihres Aufenthalts in der Nähe von Sopot lohnt es sich, das Hewerianum Centre in Danzig zu besuchen, das Sie zum Gründonnerstag einlädt
RU Во время пребывания в окрестностях Сопота стоит посетить Центр Гвянского научного центра Hewelianum, который приглашает вас в Великий четверг
Transliteration Vo vremâ prebyvaniâ v okrestnostâh Sopota stoit posetitʹ Centr Gvânskogo naučnogo centra Hewelianum, kotoryj priglašaet vas v Velikij četverg
DE Wenn Sie einen Urlaub außerhalb des Hauses planen, lohnt sich ein Blick auf die e-Tourist-Website "Veranstaltungen und Veranstaltungen in Polen"
RU При планировании отпуска вне дома, стоит взглянуть на электронный туристический веб-сайт «События и события в Польше»
Transliteration Pri planirovanii otpuska vne doma, stoit vzglânutʹ na élektronnyj turističeskij veb-sajt «Sobytiâ i sobytiâ v Polʹše»
DE Bieszczady? Baltic? Tatra? BESKIDY? Oder vielleicht Mazury oder Roztocze? Es lohnt sich, nach Möglichkeiten zu suchen, denn dieses Event muss doch gehen!
RU Bieszczady? Baltic? Tatra? Beskidy? Или, может быть, Мазури или Розтоце? Стоит искать возможности, потому что это событие должно пройти в конце концов!
Transliteration Bieszczady? Baltic? Tatra? Beskidy? Ili, možet bytʹ, Mazuri ili Roztoce? Stoit iskatʹ vozmožnosti, potomu čto éto sobytie dolžno projti v konce koncov!
| German | Russian |
|---|---|
| bieszczady | bieszczady |
DE Die Nähe der Bergwege, Skipisten, Thermalbäder und viele andere Sehenswürdigkeiten lohnt es sich, uns jederzeit zu…
RU Близость горных трасс, горнолыжных склонов, термальных ванн и многих других туристических достопримечательностей делает его стоит…
Transliteration Blizostʹ gornyh trass, gornolyžnyh sklonov, termalʹnyh vann i mnogih drugih turističeskih dostoprimečatelʹnostej delaet ego stoit…
DE Warum lohnt sich das? Denn bei uns zu sein: 1
RU Почему оно того стоит? Потому что быть с нами: 1
Transliteration Počemu ono togo stoit? Potomu čto bytʹ s nami: 1
| German | Russian |
|---|---|
| uns | нами |
| zu | того |
| sein | быть |
DE Es lohnt sich, hierher zu kommen und sich zu entspannen
RU Стоит приехать сюда и отдохнуть
Transliteration Stoit priehatʹ sûda i otdohnutʹ
DE Ich kann es jedem empfehlen, denn es lohnt sich wirklich.
RU Я рекомендую это всем, потому что это действительно стоит того.
Transliteration  rekomenduû éto vsem, potomu čto éto dejstvitelʹno stoit togo.
DE Wenn Sie dem Leben entfliehen wollen, lohnt es sich, hierher zu kommen
RU Если вы хотите уйти от жизни, стоит приехать сюда
Transliteration Esli vy hotite ujti ot žizni, stoit priehatʹ sûda
DE Ein Ort, den es sich zu empfehlen lohnt, sich zu entspannen und sich völlig zurückzusetzen
RU Место, которое стоит порекомендовать людям, которые хотят расслабиться и полностью перезагрузить себя
Transliteration Mesto, kotoroe stoit porekomendovatʹ lûdâm, kotorye hotât rasslabitʹsâ i polnostʹû perezagruzitʹ sebâ
DE Great place .... Es lohnt sich, dorthin zu gehen,
RU Отличное место .... Стоит ехать туда,
Transliteration Otličnoe mesto .... Stoit ehatʹ tuda,
DE Es lohnt sich für die gleiche Lage und den Preis zu empfehlen, aber der Standard auch nicht schlecht. Es ist schade, dass Sie nicht rauchen, aber das ist wahrscheinlich nirgendwo legal zu sein :)
RU Стоит рекомендовать для того же места и цены, но стандарт также не плохо. Жаль, что ты не можешь курить, но это, наверное, нигде юридически :)
Transliteration Stoit rekomendovatʹ dlâ togo že mesta i ceny, no standart takže ne ploho. Žalʹ, čto ty ne možešʹ kuritʹ, no éto, navernoe, nigde ûridičeski :)
DE Wenn Sie iTunes mit USB sichern möchten, lohnt es sich, eine schnelle Verbindung herzustellen
RU Если вы выберете резервное копирование с помощью iTunes через USB, стоит убедиться, что вы используете быстрое соединение
Transliteration Esli vy vyberete rezervnoe kopirovanie s pomoŝʹû iTunes čerez USB, stoit ubeditʹsâ, čto vy ispolʹzuete bystroe soedinenie
| German | Russian |
|---|---|
| itunes | itunes |
| usb | usb |
DE Dabei lohnt es sich sicherzustellen, dass auf Ihrem PC oder Mac keine anderen Anwendungen ausgeführt werden, die möglicherweise eine Verbindung zu Ihrem iOS-Gerät herstellen.
RU При этом стоит убедиться, что на вашем ПК или Mac не запущены другие приложения, которые могут пытаться подключиться к вашему устройству iOS.
Transliteration Pri étom stoit ubeditʹsâ, čto na vašem PK ili Mac ne zapuŝeny drugie priloženiâ, kotorye mogut pytatʹsâ podklûčitʹsâ k vašemu ustrojstvu iOS.
| German | Russian |
|---|---|
| mac | mac |
| ios-gerät | ios |
DE Sehr schönes Ferienhaus, besser als die Bilder. Der Besitzer und netter Kontakt. Es lohnt sich Ihren Urlaub zu verbringen. empfehlen
RU Очень красивый коттедж, лучше, чем фотографии. Владелец и хороший контакт. Стоит провести свой отпуск. рекомендовать
Transliteration Očenʹ krasivyj kottedž, lučše, čem fotografii. Vladelec i horošij kontakt. Stoit provesti svoj otpusk. rekomendovatʹ
DE Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenlosen Frühstück. Dieses umfasst ein komplettes Angebot mit einer Vielzahl an gesunden und warmen Optionen, für die sich das Aufwachen lohnt.
RU Начните день с бесплатного завтрака – полезных продуктов и горячих блюд, ради которых стоит встать пораньше.
Transliteration Načnite denʹ s besplatnogo zavtraka – poleznyh produktov i gorâčih blûd, radi kotoryh stoit vstatʹ poranʹše.
DE Es gibt Anwendungen aller Art im Cloud-Portal, sodass es sich lohnt, zu prüfen, was jeder dazu beinhaltet. Wir machen das jetzt.
RU Существуют приложения всех видов в облачном портале, поэтому может стоит изучить то, что каждый влечет за собой. Мы сделаем это сейчас.
Transliteration Suŝestvuût priloženiâ vseh vidov v oblačnom portale, poétomu možet stoit izučitʹ to, čto každyj vlečet za soboj. My sdelaem éto sejčas.
DE Abschließende Gedanken zum 1-Klick-Installieren von Anwendungsvorlagen: Sie sind sehr hilfreich und es lohnt sich, sie zu bekommen.
RU Заключительные мысли о шаблонах приложений для установки в один клик: Они очень полезны, и их стоит приобрести.
Transliteration Zaklûčitelʹnye mysli o šablonah priloženij dlâ ustanovki v odin klik: Oni očenʹ polezny, i ih stoit priobresti.
DE Letzte Gedanken im Hostwinds Cloud Portal: Es ist von Vorteil und es lohnt sich zu verwenden.
RU Заключительные мысли об облачном портале Hostwinds: Это полезно и стоит использовать.
Transliteration Zaklûčitelʹnye mysli ob oblačnom portale Hostwinds: Éto polezno i stoit ispolʹzovatʹ.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese