DE Bevor er gezwungen war, aus Venezuela zu fliehen, riskierte der Fotograf Wilfredo mehrmals seine Sicherheit, um Fotos von seinem Heimatland zu machen und zu veröffentlichen
Translate "mehrmals" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mehrmals" from German to Russian
Translation of German to Russian of mehrmals
German
Russian
RU В свете «арабской весны» Эмна была поражена отсутствием информации об истории ее родной страны, Туниса
Transliteration V svete «arabskoj vesny» Émna byla poražena otsutstviem informacii ob istorii ee rodnoj strany, Tunisa
DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte
RU В частности, я несколько раз обновлял iOS своего iPhone и обнаружил, что процесс обновления часто приводил к потере данных на телефоне
Transliteration V častnosti, â neskolʹko raz obnovlâl iOS svoego iPhone i obnaružil, čto process obnovleniâ často privodil k potere dannyh na telefone
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
| iphones | iphone |
DE 0 (Wir haben uns mehrmals um den Kauf einer Lizenz bemüht, aber noch nie etwas davon gehört.)
RU 0 (Мы обращались несколько раз, чтобы купить лицензию, но так и не получили ответ.)
Transliteration 0 (My obraŝalisʹ neskolʹko raz, čtoby kupitʹ licenziû, no tak i ne polučili otvet.)
DE Das Enterprise Risk Assessment ist eine Risikobewertung, die wir jährlich durchführen und die mehrmals im Jahr aktualisiert wird
RU Оценка корпоративных рисков — это всеобъемлющий процесс; мы проводим ее ежегодно и периодически уточняем в течение года
Transliteration Ocenka korporativnyh riskov — éto vseobʺemlûŝij process; my provodim ee ežegodno i periodičeski utočnâem v tečenie goda
DE Apps ändern die Art und Weise, in der sie Daten speichern, wann immer sie möchten. Beispielsweise kann WhatsApp die Speicherung von Nachrichten mehrmals im Jahr optimieren.
RU Приложения изменяют способ хранения данных в любое время. Например, WhatsApp может настроить способ хранения сообщений несколько раз в год.
Transliteration Priloženiâ izmenâût sposob hraneniâ dannyh v lûboe vremâ. Naprimer, WhatsApp možet nastroitʹ sposob hraneniâ soobŝenij neskolʹko raz v god.
| German | Russian |
|---|---|
DE Sharp ausgekleideten Bilder sind in der Regel leicht verschwommen erhalten, wenn kopiert und gesendet mehrmals
RU Резкие подкладка изображений, как правило, чтобы получить немного размыты при копировании и послали несколько раз
Transliteration Rezkie podkladka izobraženij, kak pravilo, čtoby polučitʹ nemnogo razmyty pri kopirovanii i poslali neskolʹko raz
DE Bauen Sie Beziehungen zu Autoren in Ihrem Space auf, damit sie Sie nicht nur einmal, sondern mehrmals abdecken
RU Постройте отношения с писателями в вашем пространстве, так что они охватывают вас не только один раз, но несколько раз
Transliteration Postrojte otnošeniâ s pisatelâmi v vašem prostranstve, tak čto oni ohvatyvaût vas ne tolʹko odin raz, no neskolʹko raz
DE Unsere Bemühungen wurden durch BlackBerry etwas behindert, mit dem wir uns mehrmals befasst haben, um dies zu untersuchen.
RU Наши усилия в этом были несколько затруднены BlackBerry, с которым мы неоднократно обращались, чтобы исследовать это.
Transliteration Naši usiliâ v étom byli neskolʹko zatrudneny BlackBerry, s kotorym my neodnokratno obraŝalisʹ, čtoby issledovatʹ éto.
DE In einigen Fällen scheint dies zu falsch positiven Kontensperren zu führen, manchmal mehrmals hintereinander.
RU В некоторых случаях это приводит к ложно-положительной блокировке учетных записей, иногда несколько раз подряд.
Transliteration V nekotoryh slučaâh éto privodit k ložno-položitelʹnoj blokirovke učetnyh zapisej, inogda neskolʹko raz podrâd.
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE vii. identische Inhalte mehrmals einzustellen (z. B. “Spam”); oder
RU vii. Публикация множественных сообщений с одинаковым содержанием (т.н. "спам" или "флуд").
Transliteration vii. Publikaciâ množestvennyh soobŝenij s odinakovym soderžaniem (t.n. "spam" ili "flud").
DE Nach dem Verlassen - wir kamen nur für das Wochenende mehrmals.
RU После ухода - мы пришли несколько раз только на выходные.
Transliteration Posle uhoda - my prišli neskolʹko raz tolʹko na vyhodnye.
DE Nach einer langen Abwesenheit in dieser Region kehre ich mehrere Jahre lang mehrmals im Jahr in die Bieszczady-Berge zurück (für geschäftliche und private Zwecke)
RU После долгого отсутствия в этом регионе я возвращался в Бещады несколько раз в год в течение нескольких лет (для деловых и личных целей)
Transliteration Posle dolgogo otsutstviâ v étom regione â vozvraŝalsâ v Beŝady neskolʹko raz v god v tečenie neskolʹkih let (dlâ delovyh i ličnyh celej)
DE Wir haben hier mehrmals übernachtet
RU Мы провели здесь ночь несколько раз
Transliteration My proveli zdesʹ nočʹ neskolʹko raz
DE Sie können eine andere Menge an Coins an die zuvor erzeugte Adresse mehrmals überweisen, ohne eine neue Transaktion bei Changelly zu erstellen
RU Вы можете повторно отправить коины на сгенерированный ранее адрес, без создания новой транзакции в Changelly
Transliteration Vy možete povtorno otpravitʹ koiny na sgenerirovannyj ranee adres, bez sozdaniâ novoj tranzakcii v Changelly
DE Wir kochen also jeden Tag für 5 Personen, meistens mehrmals.
RU Поэтому мы готовим на 5 человек каждый день, обычно несколько раз.
Transliteration Poétomu my gotovim na 5 čelovek každyj denʹ, obyčno neskolʹko raz.
DE Verwenden Sie nicht mehrmals dasselbe Passwort.
RU Не используйте пароли повторно
Transliteration Ne ispolʹzujte paroli povtorno
DE Ich war mehrmals im Wochenendurlaub mit Frau Aleksandra, die die Anlage Vela in Gdynia leitet
RU Я несколько раз был в отпуске на выходных с г-жой Александрой, которая руководит предприятием Vela в Гдыне
Transliteration  neskolʹko raz byl v otpuske na vyhodnyh s g-žoj Aleksandroj, kotoraâ rukovodit predpriâtiem Vela v Gdyne
DE Adriana Chechik zeigt einem Typen, wie das Baby mehrmals spritzt
RU Красотка конюшня милашка ава далуш и приятель над ними
Transliteration Krasotka konûšnâ milaška ava daluš i priâtelʹ nad nimi
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Machen Sie sich Notizen, schauen Sie sich die Videos mehrmals an und gehen Sie zum Forum, wenn Sie Fragen haben.
RU Делайте заметки, смотрите видео несколько раз и заходите на форум, если у вас есть вопросы.
Transliteration Delajte zametki, smotrite video neskolʹko raz i zahodite na forum, esli u vas estʹ voprosy.
DE Bevor er gezwungen war, aus Venezuela zu fliehen, riskierte der Fotograf Wilfredo mehrmals seine Sicherheit, um Fotos von seinem Heimatland zu machen und zu veröffentlichen
RU В свете «арабской весны» Эмна была поражена отсутствием информации об истории ее родной страны, Туниса
Transliteration V svete «arabskoj vesny» Émna byla poražena otsutstviem informacii ob istorii ee rodnoj strany, Tunisa
DE Bauen Sie Beziehungen zu Autoren in Ihrem Space auf, damit sie Sie nicht nur einmal, sondern mehrmals abdecken
RU Постройте отношения с писателями в вашем пространстве, так что они охватывают вас не только один раз, но несколько раз
Transliteration Postrojte otnošeniâ s pisatelâmi v vašem prostranstve, tak čto oni ohvatyvaût vas ne tolʹko odin raz, no neskolʹko raz
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie können eine andere Menge an Coins an die zuvor erzeugte Adresse mehrmals überweisen, ohne eine neue Transaktion bei Changelly zu erstellen
RU Вы можете повторно отправить коины на сгенерированный ранее адрес, без создания новой транзакции в Changelly
Transliteration Vy možete povtorno otpravitʹ koiny na sgenerirovannyj ranee adres, bez sozdaniâ novoj tranzakcii v Changelly
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
RU Так, они могут повторно использовать полотенца или участвовать в локальных экологических программах
Transliteration Tak, oni mogut povtorno ispolʹzovatʹ polotenca ili učastvovatʹ v lokalʹnyh ékologičeskih programmah
DE Verwenden Sie nicht mehrmals dasselbe Passwort.
RU Не используйте пароли повторно
Transliteration Ne ispolʹzujte paroli povtorno
DE Auf der Ronneburg, nahe Frankfurt am Main, könnt ihr mehrmals im Jahr ins Mittelalter eintauchen
RU В замке Ронненбург под Франкфуртом-на-Майне можно погрузиться в средневековую атмосферу несколько раз в году
Transliteration V zamke Ronnenburg pod Frankfurtom-na-Majne možno pogruzitʹsâ v srednevekovuû atmosferu neskolʹko raz v godu
DE Das Enterprise Risk Assessment ist eine Risikobewertung, die wir jährlich durchführen und die mehrmals im Jahr aktualisiert wird
RU Оценка корпоративных рисков — это всеобъемлющий процесс; мы проводим ее ежегодно и периодически уточняем в течение года
Transliteration Ocenka korporativnyh riskov — éto vseobʺemlûŝij process; my provodim ee ežegodno i periodičeski utočnâem v tečenie goda
DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte
RU В частности, я несколько раз обновлял iOS своего iPhone и обнаружил, что процесс обновления часто приводил к потере данных на телефоне
Transliteration V častnosti, â neskolʹko raz obnovlâl iOS svoego iPhone i obnaružil, čto process obnovleniâ často privodil k potere dannyh na telefone
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
| iphones | iphone |
DE 0 (Wir haben uns mehrmals um den Kauf einer Lizenz bemüht, aber noch nie etwas davon gehört.)
RU 0 (Мы обращались несколько раз, чтобы купить лицензию, но так и не получили ответ.)
Transliteration 0 (My obraŝalisʹ neskolʹko raz, čtoby kupitʹ licenziû, no tak i ne polučili otvet.)
DE Apps ändern die Art und Weise, in der sie Daten speichern, wann immer sie möchten. Beispielsweise kann WhatsApp die Speicherung von Nachrichten mehrmals im Jahr optimieren.
RU Приложения изменяют способ хранения данных в любое время. Например, WhatsApp может настроить способ хранения сообщений несколько раз в год.
Transliteration Priloženiâ izmenâût sposob hraneniâ dannyh v lûboe vremâ. Naprimer, WhatsApp možet nastroitʹ sposob hraneniâ soobŝenij neskolʹko raz v god.
| German | Russian |
|---|---|
DE Unsere Bemühungen wurden durch BlackBerry etwas behindert, mit dem wir uns mehrmals befasst haben, um dies zu untersuchen.
RU Наши усилия в этом были несколько затруднены BlackBerry, с которым мы неоднократно обращались, чтобы исследовать это.
Transliteration Naši usiliâ v étom byli neskolʹko zatrudneny BlackBerry, s kotorym my neodnokratno obraŝalisʹ, čtoby issledovatʹ éto.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese