DE Atme dazu normal ein und lasse dann so viel Luft wie möglich raus. Wiederhole dies mehrmals. Eine andere Möglichkeit besteht darin, mehrmals ein- und auszuatmen, während du dir einen Nasenflügel zuhältst. Wiederhole dann mit der anderen Seite.
"mehrmals" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Atme dazu normal ein und lasse dann so viel Luft wie möglich raus. Wiederhole dies mehrmals. Eine andere Möglichkeit besteht darin, mehrmals ein- und auszuatmen, während du dir einen Nasenflügel zuhältst. Wiederhole dann mit der anderen Seite.
EN To do this, breathe in normally and then release as much air as you can. Repeat that action several times. Another option is to inhale and exhale several times while covering a nostril. Then repeat whilst covering the other side.
German | English |
---|---|
normal | normally |
luft | air |
seite | side |
darin | in |
viel | much |
möglichkeit | option |
möglich | that |
und | whilst |
du | you |
dann | then |
dies | this |
anderen | other |
DE Wie lange würden Sie zögern, bevor Sie sie kaufen? Wahrscheinlich benutzen Sie sie mehrmals pro Woche, vielleicht sogar mehrmals am Tag
EN How long would you hesitate before you buy it? You probably use it multiple times a week, maybe even multiple times a day
German | English |
---|---|
lange | long |
zögern | hesitate |
kaufen | buy |
würden | would |
wahrscheinlich | probably |
woche | week |
tag | day |
wie | how |
mehrmals | a |
sie | you |
vielleicht | maybe |
DE Ich hoste diese Website seit über einem Jahr auf Kinsta, habe regelmäßige Verbesserungen gesehen, mehrmals mit dem Support gesprochen und kenne mich mit dem Custom-Dashboard aus.
EN I?ve been hosting this website on Kinsta for over a year, seen regular improvements, talked with support several times, and know my way around their custom dashboard.
German | English |
---|---|
kinsta | kinsta |
regelmäßige | regular |
verbesserungen | improvements |
gesehen | seen |
support | support |
dashboard | dashboard |
website | website |
jahr | year |
kenne | know |
diese | this |
gesprochen | talked |
ich | i |
mit | with |
auf | on |
mehrmals | a |
seit | for |
und | and |
DE Die Produkte werden mehrmals pro Jahr mit neuen Funktionalitäten ergänzt. Unter den nachstehenden Links können Sie sich über die neuen Funktionen in Altova Server Software informieren.
EN New features are added multiple times per year. Visit the links below to learn about new features in Altova Server Software.
German | English |
---|---|
neuen | new |
ergänzt | added |
altova | altova |
mehrmals | multiple times |
jahr | year |
server | server |
software | software |
funktionen | features |
in | in |
links | links |
pro | per |
den | the |
DE MobileTogether Designer ist kostenlos und einfach in der Anwendung und Aktualisierung Da wir mehrmals pro Jahr neue Features und Funktionalitäten zu MobileTogether hinzufügen, sollten Sie immer die neueste Version installiert haben.
EN MobileTogether Designer is free to use and easy to update. Since we add new features and functionality to MobileTogether multiple times each year, you’ll want to be sure you’re running the latest version.
German | English |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
designer | designer |
kostenlos | free |
hinzufügen | add |
einfach | easy |
mehrmals | multiple times |
jahr | year |
neue | new |
anwendung | use |
wir | we |
features | features |
funktionalitäten | functionality |
zu | to |
ist | is |
aktualisierung | update |
und | and |
version | version |
der | the |
sie | want |
da | since |
DE Bei Apps, die mit SQLite-Datenbanken verbunden werden, kann die SQLite-Datenbank mit Hilfe der neuen "SQLite-DB sichern/wiederherstellen"-Aktion mehrmals in einem Ordner Ihrer Wahl gesichert werden
EN For apps that connect to SQLite databases, a new Backup/Restore SQLite DB Action allows you to back up the SQLite database multiple times to a folder you designate
German | English |
---|---|
apps | apps |
verbunden | connect |
ordner | folder |
sqlite | sqlite |
db | db |
aktion | action |
neuen | new |
datenbanken | databases |
wiederherstellen | restore |
datenbank | database |
mehrmals | a |
kann | allows |
der | the |
DE Neue Flextext-Option für "Einmal trennen" "getrennt (Zeile beginnt mit)" - ähnlich wie bei der bereits in früheren Versionen verfügbaren Option "Mehrmals trennen"
EN New Flextext option for Single Split "delimited (line starts with)" – Similar to the Repeated Split option that has been available in previous versions
German | English |
---|---|
zeile | line |
beginnt | starts |
ähnlich | similar |
früheren | previous |
versionen | versions |
verfügbaren | available |
option | option |
neue | new |
für | for |
mit | with |
in | in |
DE Eindeutige Werte-Funktion - damit können mehrmals vorkommende Werte automatisch aus dem Ergebnis eines Mappings entfernt werden.
EN Distinct-values function – allows users to automatically remove duplicate values from the result-set of a mapping.
German | English |
---|---|
automatisch | automatically |
ergebnis | result |
mappings | mapping |
werte | values |
damit | to |
entfernt | of |
mehrmals | a |
DE Jede Webanwendung kann ein- oder mehrmals zu Ihrer Website hinzugefügt werden.
EN Each of these Web apps can be added to your site, one or more times.
German | English |
---|---|
website | site |
hinzugefügt | added |
oder | or |
kann | can |
zu | to |
ein | one |
DE Wir rufen den gesetzlich Verantwortlichen des Kontos mehrmals an.
EN We will call the legal account manager several times.
German | English |
---|---|
rufen | call |
gesetzlich | legal |
kontos | account |
wir | we |
den | the |
German | English |
---|---|
doubleclick | doubleclick |
cookies | cookies |
berichte | reports |
mehrmals | multiple times |
anzeigen | display |
verbessern | improve |
benutzer | users |
zu | to |
vermeiden | avoid |
und | and |
dass | that |
DE Die Inhaltsbibliothek wird mehrmals täglich aktualisiert, einschließlich der vom Player FM-Team kuratierten Trending-Shows.
EN Content library updated multiple times daily, includes trending shows curated by the Player FM team.
German | English |
---|---|
aktualisiert | updated |
player | player |
kuratierten | curated |
shows | shows |
fm | fm |
team | team |
mehrmals | multiple times |
einschließlich | content |
täglich | daily |
wird | the |
DE Mittlerweile bestellt sogar jeder dritte Online-Käufer mehrmals in der Woche im Internet, zeigt der Bundesverband E-Commerce
EN New digital business models complement, extend or even replace existing organisations
German | English |
---|---|
commerce | business |
sogar | even |
jeder | or |
e | digital |
DE Wenn Sie ein und denselben Bericht mehrmals aufrufen, ist es ganz praktisch, wenn Sie ihn von Ihrem OpenText® Documentum® D2-Arbeitsbereich aus starten können. Die Software myInsight for Documentum bietet Ihnen hierfür genau die passende Lösung.
EN Reporting in workdays can be a challenging task within OpenText® Documentum®. This problem can be solved using myInsight for Documentum.
German | English |
---|---|
bericht | reporting |
opentext | opentext |
documentum | documentum |
myinsight | myinsight |
können | can |
ihn | this |
die | within |
DE Eine der anspruchsvollsten Routen, die über jene berühmten Pässe führt, auf denen schon mehrmals die große Dolomitenetappe des Giro d’Italia ausgetragen wurde.
EN One of the most challenging routes through the famous passes that have often hosted the Dolomite stage of the Giro d’Italia.
German | English |
---|---|
routen | routes |
berühmten | famous |
pässe | passes |
giro | giro |
DE Das Abonnement wurde mehrmals auf demselben Gerät.
EN The subscription was used several times on the same device.
German | English |
---|---|
abonnement | subscription |
gerät | device |
demselben | the same |
wurde | was |
DE Unsere Echtzeit-Transparenz und Kontrolle lässt sich in Ihre bestehenden Workflows integrieren, sodass Sie neue Software oder Updates wöchentlich, täglich oder sogar mehrmals täglich bereitstellen können.
EN With our real-time visibility and control we integrate into your existing workflows so you can deploy new software or feature enhancements weekly, daily, or even multiple times a day.
German | English |
---|---|
kontrolle | control |
wöchentlich | weekly |
bereitstellen | deploy |
echtzeit | real-time |
transparenz | visibility |
workflows | workflows |
integrieren | integrate |
neue | new |
software | software |
sodass | so |
oder | or |
täglich | daily |
und | and |
ihre | your |
in | into |
mehrmals | a |
unsere | our |
können | can |
sich | with |
bestehenden | existing |
sie | you |
DE In ihren eigenen Regionen liefern sie Bestellungen mehrmals täglich.
EN Within their own regions, they deliver the orders several times a day.
German | English |
---|---|
in | within |
regionen | regions |
liefern | deliver |
bestellungen | orders |
mehrmals | a |
eigenen | own |
German | English |
---|---|
schützt | protect |
paket | plan |
websites | websites |
website | website |
kannst | you can |
mehrmals | multiple times |
viele | many |
produkt | product |
möchtest | will |
jedoch | however |
von | of |
DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.
EN Whilst out and about I’ve been asked a number of times how Reincubate came to be, and how it grew from my original work supporting entrepreneurs into the iOS & app data business that it is today.
German | English |
---|---|
gefragt | asked |
reincubate | reincubate |
ursprünglichen | original |
unterstützung | supporting |
unternehmern | entrepreneurs |
ios | ios |
amp | amp |
gewachsen | grew |
app | app |
es | it |
arbeit | work |
mehrmals | a |
ich | my |
und | whilst |
ist | is |
das | came |
DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte
EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data
German | English |
---|---|
ios | ios |
iphones | iphones |
aufgerüstet | upgraded |
häufig | often |
verlust | losing |
telefon | phone |
und | and |
ich | i |
hatte | had |
dass | that |
daten | data |
meines | my |
DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
DE Das Enterprise Risk Assessment ist eine Risikobewertung, die wir jährlich durchführen und die mehrmals im Jahr aktualisiert wird. Die Bewertung umfasst viele unterschiedliche Faktoren:
EN The Enterprise Risk Assessment is a comprehensive process that we perform annually and update regularly throughout the year. There are many inputs into the analysis:
German | English |
---|---|
enterprise | enterprise |
aktualisiert | update |
jährlich | annually |
jahr | year |
risk | risk |
risikobewertung | risk assessment |
wir | we |
im | throughout |
assessment | assessment |
viele | many |
und | and |
durchführen | perform |
mehrmals | a |
wird | the |
DE Um die ABOUT YOU-Kultur aufrechtzuerhalten und allen die Möglichkeit zu geben, sich persönlich kennenzulernen und von den Fähigkeiten und dem Wissen der anderen zu profitieren, planen wir mehrmals im Jahr Tech Gatherings in Hamburg veranstalten
EN However, to keep up the ABOUT YOU culture and to allow everyone to get to know each other in person in order to benefit from each other?s skills and knowledge, we aim to host tech gatherings in Hamburg several times a year
German | English |
---|---|
tech | tech |
hamburg | hamburg |
veranstalten | host |
kultur | culture |
fähigkeiten | skills |
anderen | other |
persönlich | in person |
wir | we |
mehrmals | a |
jahr | year |
in | in |
zu | to |
aufrechtzuerhalten | keep |
und | and |
kennenzulernen | to know |
den | the |
profitieren | benefit |
DE Backup mehrmals am Tag und bis zu 180 Tage
EN Multiple backups per day and up to 180 days
German | English |
---|---|
backup | backups |
mehrmals | multiple |
tag | day |
tage | days |
zu | to |
und | and |
am | per |
DE Vielmehr wurde der Google Algorithmus insofern weiterentwickelt, dass eine Aktualisierung der Indizes mehrmals am Tag erfolgt
EN The Google algorithm has been developed to such an extent that an update of the indices happens multiple times a day
German | English |
---|---|
algorithmus | algorithm |
weiterentwickelt | developed |
aktualisierung | update |
indizes | indices |
dass | that |
mehrmals | a |
DE Die durch das diva-e Unternehmen pro!vision installierte automatische Fehlererkennung ermöglicht mehrmals täglich eine Überprüfung der Software bei Siemens und führt zu einer drastischen Beschleunigung des Feedbackzyklus
EN The automatic error detection system installed by the diva-e company pro!vision enables Siemens to check the software several times a day and leads to a drastic acceleration of the feedback cycle
German | English |
---|---|
vision | vision |
automatische | automatic |
fehlererkennung | error detection |
ermöglicht | enables |
siemens | siemens |
beschleunigung | acceleration |
unternehmen | company |
software | software |
zu | to |
installierte | installed |
und | and |
mehrmals | a |
DE „Der Plan war, neue Features mehrmals am Tag bereitzustellen und umgehend Feedback zu erhalten“, so Tobias Mohr, Head of Technology and Infrastructure für AVIATAR bei Lufthansa Technik.
EN “We wanted to deliver new features several times a day, generating feedback very quickly,” said Tobias Mohr, head of technology and infrastructure for AVIATAR at Lufthansa Technik.
DE Der Ort wurde mehrmals als ein Ort erwähnt, den Einheimische für Pizza aussuchen, also dachte ich, dass ich nichts falsch machen könnte
EN The place was mentioned several times as a place that locals choose to go for pizza so I thought I couldn?t go wrong
German | English |
---|---|
erwähnt | mentioned |
aussuchen | choose |
dachte | thought |
ich | i |
falsch | wrong |
einheimische | locals |
ort | place |
für | for |
als | as |
pizza | pizza |
also | to |
wurde | was |
dass | that |
German | English |
---|---|
erfolgreich | successfully |
geld | money |
geschickt | sent |
berichten | report |
technische | technical |
probleme | problems |
anz | anz |
bank | bank |
nutzer | users |
kunden | customers |
haben | have |
zahlreiche | numerous |
viele | many |
dass | that |
German | English |
---|---|
bank | bank |
gab | the |
vorschriften | regulations |
richtlinien | policies |
und | and |
es | there |
verschiedene | various |
wegen | for |
wurde | was |
EN The thing I love about Mam Tor is the sheer amount of options you have. I've been here several times and one option is a really short walk up from …
DE Nutzen Sie eine Edge-Cloud-Plattform, mit der Sie neue Software oder Funktionsverbesserungen wöchentlich, täglich oder sogar mehrmals am Tag bereitstellen können.
EN Leverage an edge cloud platform that empowers you to deploy new software or feature enhancements weekly, daily or even multiple times a day.
German | English |
---|---|
neue | new |
wöchentlich | weekly |
cloud | cloud |
software | software |
oder | or |
täglich | daily |
tag | day |
edge | edge |
plattform | platform |
sie | you |
mehrmals | a |
DE Ja! Du darfst gerne mehrere Konten erstellen, solange du sie nicht dazu benutzt, mehrmals für denselben Beitrag abzustimmen (das gilt als Stimmmanipulation und verstößt gegen die Regeln) oder andere Regeln der
EN Yes! You’re more than welcome to create multiple accounts as long as you don't use any of your accounts to vote on the same posts (this is considered vote manipulation and is against the rules) or break any of the other rules in the
German | English |
---|---|
konten | accounts |
benutzt | use |
regeln | rules |
oder | or |
ja | yes |
nicht | dont |
andere | other |
erstellen | create |
solange | as |
und | and |
DE Pimsleur führt Sie mehrmals durch jede Silbe des Wortes, so dass Sie Zeit zum Wiederholen haben
EN Pimsleur walks you through each syllable of the word several times allowing you time to repeat
German | English |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
wiederholen | repeat |
zeit | time |
dass | to |
German | English |
---|---|
objekte | objects |
manifest | manifest |
json | json |
schreibe | write |
ältere | older |
ich | i |
mehrmals | multiple times |
kann | can |
versionen | versions |
sind | are |
datei | file |
German | English |
---|---|
umfrage | survey |
mitarbeiter | people |
monat | month |
im | cover |
unsere | our |
hälfte | half |
mehr | more |
der | of |
dass | that |
German | English |
---|---|
agenten | agents |
heißt | for |
service | service |
von | mode |
werden | are |
profitieren | benefit |
German | English |
---|---|
agenten | agents |
service | service |
von | mode |
werden | are |
profitieren | benefit |
German | English |
---|---|
benutzer | used |
administratoren | administrators |
auf | across |
ein | many |
DE Wenn Entwickler mehrmals am Tag neuen Code bereitstellen, können sie das Sec-Team nicht über jede neue Instanz informieren
EN When devs are deploying multiple times a day, they can’t run every new instance through the security team
German | English |
---|---|
entwickler | devs |
team | team |
mehrmals | a |
instanz | instance |
neue | new |
wenn | when |
jede | every |
German | English |
---|---|
unity | unity |
sdk | sdk |
im | in the |
funktionen | features |
fehler | bugs |
jahr | year |
neue | new |
Änderungen | changes |
ads | ads |
aktualisiert | updated |
hinzuzufügen | to add |
beheben | fix |
oder | or |
mehrmals | a |
zu | to |
hier | here |
wird | the |
DE Die Teigbahn mehrmals durch die Walzen laufen lassen, bis das Teigblatt eine lange und regelmäßige Form angenommen hat
EN Feed the pasta sheet through the smooth rollers several times, until it is long and regular in shape
German | English |
---|---|
lange | long |
regelmäßige | regular |
form | shape |
die | pasta |
und | and |
das | the |
DE Wir testen mehrmals die Komponenten, stellen die Kompatibilität der Produkte sicher und prüfen sorgfältig jedes einzelne Ersatzteil
EN We test and re-test components, verify product compatibility, and carefully inspect every single part
German | English |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
sorgfältig | carefully |
testen | test |
komponenten | components |
wir | we |
produkte | product |
und | and |
jedes | every |
die | single |
DE Diverse Lauftreffs, die zum gemeinsamen Joggen in sogenannten Laufgruppen einladen, finden übrigens mehrmals die Woche an diversen Standorten statt. Informationen dazu finden Neugierige bspw. bei «Züri rännt» und «City Running».
EN Incidentally, various running groups where people can jog together meet several times a week in diverse locations. Further information can be found at, for example, Züri rännt or City Running.
German | English |
---|---|
übrigens | incidentally |
woche | week |
informationen | information |
city | city |
standorten | locations |
running | running |
mehrmals | a |
die | example |
diverse | several |
in | in |
finden | found |
DE Flughäfen welche mehrmals täglich bedient werden sind: Paris, Madrid, Porto, Lissabon, Barcelona, Nizza, Rom, Mailand, Genf, London City, Dublin, Kopenhagen, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, München, Wien, Berlin, ...
EN Several flights a day to Paris, Madrid, Porto, Lisbon, Barcelona, Nice, Rome, Milan, Geneva, London city, Dublin, Copenhagen, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, Munich, Vienna, Berlin, ...
German | English |
---|---|
täglich | day |
lissabon | lisbon |
nizza | nice |
mailand | milan |
genf | geneva |
dublin | dublin |
kopenhagen | copenhagen |
stockholm | stockholm |
hamburg | hamburg |
wien | vienna |
porto | porto |
paris | paris |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
rom | rome |
london | london |
frankfurt | frankfurt |
münchen | munich |
berlin | berlin |
city | city |
mehrmals | a |
DE Für die noch weiter Fortgeschritteneren: Fokussiere dich mehrmals am Tag auf das Nicht-Physische, bis es sich wirklich realer anfühlt, als die physische Welt
EN For more advanced students: Focus on the Non-Physical several times per day, until the Non-Physical truly feels more real to you than the physical world
German | English |
---|---|
anfühlt | feels |
physische | physical |
welt | world |
realer | real |
für | for |
DE Unsere Bemühungen wurden durch BlackBerry etwas behindert, mit dem wir uns mehrmals befasst haben, um dies zu untersuchen.
EN Our efforts in doing this have been somewhat hampered by BlackBerry, who we've reached out to a number of times in exploring this.
German | English |
---|---|
bemühungen | efforts |
blackberry | blackberry |
untersuchen | exploring |
zu | to |
unsere | our |
mehrmals | a |
wurden | been |
dies | this |
DE In einigen Fällen scheint dies zu falsch positiven Kontensperren zu führen, manchmal mehrmals hintereinander.
EN In some cases, these seem to be leading to false-positive locks of accounts, sometimes several times in a row.
German | English |
---|---|
fällen | cases |
scheint | seem |
falsch | false |
positiven | positive |
führen | leading |
in | in |
zu | to |
manchmal | sometimes |
mehrmals | a |
DE Ich bin sehr zufrieden mit dem Rollator und habe ihn jetzt mehrmals benutzt, wo ich ziemlich weit gegangen bin
EN I am very happy with the rollator and have now used it multiple times where I have walked pretty far
German | English |
---|---|
zufrieden | happy |
rollator | rollator |
weit | far |
jetzt | now |
mehrmals | multiple times |
benutzt | used |
wo | where |
ich | i |
ziemlich | pretty |
sehr | very |
mit | with |
dem | the |
ihn | it |
und | and |
Showing 50 of 50 translations