DE Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
Translate "verlangen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verlangen" from German to Russian
Translation of German to Russian of verlangen
German
Russian
RU Правовым основанием для получения согласия является ст. 6 п. 1 лит. а и ст. 7 DSGVO;
Transliteration Pravovym osnovaniem dlâ polučeniâ soglasiâ âvlâetsâ st. 6 p. 1 lit. a i st. 7 DSGVO;
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Es beginnt mit der Strategie, die wir von jedem Käufer und jeder Ware verlangen
RU Все начинается со стратегии, которую мы запрашиваем у каждого покупателя и в отношении каждого товара
Transliteration Vse načinaetsâ so strategii, kotoruû my zaprašivaem u každogo pokupatelâ i v otnošenii každogo tovara
DE Wir verlangen auch nicht unsere Nutzer uns geben keine persönlichen Informationen oder mit einer E-Mail zu registrieren.
RU Мы также не требуем от наших пользователей, чтобы дать нам какую-либо личную информацию или зарегистрироваться в электронной почте.
Transliteration My takže ne trebuem ot naših polʹzovatelej, čtoby datʹ nam kakuû-libo ličnuû informaciû ili zaregistrirovatʹsâ v élektronnoj počte.
RU Официальная компания никогда не попросит вас уплатить комиссионные или оплатить какие-либо другие издержки, чтобы вручить вам выигрыш
Transliteration Oficialʹnaâ kompaniâ nikogda ne poprosit vas uplatitʹ komissionnye ili oplatitʹ kakie-libo drugie izderžki, čtoby vručitʹ vam vyigryš
DE Unter bestimmten Umständen können Sie auch verlangen, dass Daten, die Sie uns geliefert werden gelöscht
RU При определенных обстоятельствах Вы также можете запросить удаление предоставленных нам данных
Transliteration Pri opredelennyh obstoâtelʹstvah Vy takže možete zaprositʹ udalenie predostavlennyh nam dannyh
DE Speechelo ist eine Text-to-Speech-Software, die tut, was Sie verlangen
RU Speechelo - это программа для преобразования текста в речь, которая делает то, о чем вы просите
Transliteration Speechelo - éto programma dlâ preobrazovaniâ teksta v rečʹ, kotoraâ delaet to, o čem vy prosite
DE Verbraucher verlangen zunehmend sichere und natürliche Lebensmittel
RU Потребители все в большей степени требуют натуральные и безопасные товары
Transliteration Potrebiteli vse v bolʹšej stepeni trebuût naturalʹnye i bezopasnye tovary
DE auf deine persönliche Daten Zugriff zu erhalten, inklusive eine Kopie dieser zu verlangen;
RU иметь доступ к Вашим данным и востребовать их копии;
Transliteration imetʹ dostup k Vašim dannym i vostrebovatʹ ih kopii;
DE eine Richtigstellung, Beschränkung der Datenverarbeitung und das Löschen deiner Daten zu verlangen;
RU запросить исправление, ограничение обработки или удаление Ваших данных;
Transliteration zaprositʹ ispravlenie, ograničenie obrabotki ili udalenie Vaših dannyh;
DE Du hast das Recht, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen, die wir über dich verarbeiten
RU У вас есть право на исправление неточных персональных данных, обработку которых мы осуществляем
Transliteration U vas estʹ pravo na ispravlenie netočnyh personalʹnyh dannyh, obrabotku kotoryh my osuŝestvlâem
DE In den folgenden Fällen hast du hast das Recht, von uns die Einschränkung der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu verlangen:
RU Вы имеете право ограничить обработку персональных данных нами в следующих случаях:
Transliteration Vy imeete pravo ograničitʹ obrabotku personalʹnyh dannyh nami v sleduûŝih slučaâh:
DE Du hast (vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen) auch das Recht, die Löschung deiner personenbezogenen Daten zu verlangen. Dies entspricht dem
RU Вы также имеете право запрашивать удаление вашей персональной информации (есть исключения). Это соответствует положениям раздела
Transliteration Vy takže imeete pravo zaprašivatʹ udalenie vašej personalʹnoj informacii (estʹ isklûčeniâ). Éto sootvetstvuet položeniâm razdela
DE die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen - das entspricht dem
RU запрашивать исправление неполных или неточных персональных данных, что частично соответствует разделу
Transliteration zaprašivatʹ ispravlenie nepolnyh ili netočnyh personalʹnyh dannyh, čto častično sootvetstvuet razdelu
DE die Löschung oder Vernichtung deiner personenbezogenen persönlichen Daten in Übereinstimmung mit den Bedingungen des Gesetzes und seiner Vorschriften zu verlangen - dies entspricht dem
RU запрашивать удаление или уничтожение персональных данных в соответствии с положениями законодательства, что соответствует разделу
Transliteration zaprašivatʹ udalenie ili uničtoženie personalʹnyh dannyh v sootvetstvii s položeniâmi zakonodatelʹstva, čto sootvetstvuet razdelu
DE den Ersatz des Schadens zu verlangen, der durch die unrechtmäßige Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten entstanden ist.
RU запрашивать компенсацию ущерба, понесенного вследствие незаконной обработки ваших персональных данных.
Transliteration zaprašivatʹ kompensaciû uŝerba, ponesennogo vsledstvie nezakonnoj obrabotki vaših personalʹnyh dannyh.
DE 22:00 - 7:00 Uhr Bei Nichtbeachtung hat der Eigentümer das Recht, die sofortige Abreise von der Unterkunft zu verlangen, ohne etwaige Gebühren zu erstatten
RU В случае несоблюдения, владелец имеет право потребовать немедленного выезда из собственности, без возмещения любых уплаченных сборов
Transliteration V slučae nesoblûdeniâ, vladelec imeet pravo potrebovatʹ nemedlennogo vyezda iz sobstvennosti, bez vozmeŝeniâ lûbyh uplačennyh sborov
DE Der Nutzer kann die Entfernung der personenbezogenen Daten verlangen
RU Пользователь может запросить удаление личных данных
Transliteration Polʹzovatelʹ možet zaprositʹ udalenie ličnyh dannyh
DE Ein gemeinsamer Weg und Gedanke, um ein Verlangen in Materie, Funktionalität, Technologie und Ästhetik umzuwandeln
RU Общий путь и мысль превратить желание в материю, функциональность, технологию и эстетику
Transliteration Obŝij putʹ i myslʹ prevratitʹ želanie v materiû, funkcionalʹnostʹ, tehnologiû i éstetiku
RU Предотвратите слабые пароли и требуйте от пользователей создавать более надежные пароли для повышения безопасности учетных записей.
Transliteration Predotvratite slabye paroli i trebujte ot polʹzovatelej sozdavatʹ bolee nadežnye paroli dlâ povyšeniâ bezopasnosti učetnyh zapisej.
DE Wenn wir unsicher sind, ob ein bestimmter Kommentar unangemessen ist, können wir ein Gruppengewissen verlangen.
RU Если мы не уверены в том, что конкретный комментарий неуместен, мы можем попросить сохранить групповое сознание.
Transliteration Esli my ne uvereny v tom, čto konkretnyj kommentarij neumesten, my možem poprositʹ sohranitʹ gruppovoe soznanie.
DE Darüber hinaus bietet unsere Website alle Dienste, ohne einen Cent von ihren Nutzern zu verlangen
RU Кроме того, наш сайт предоставляет все услуги, не требуя ни копейки от своих пользователей
Transliteration Krome togo, naš sajt predostavlâet vse uslugi, ne trebuâ ni kopejki ot svoih polʹzovatelej
DE Geben Sie Ihren Kunden die cloud-basierten Arbeitsplätze, die sie verlangen
RU Предоставьте клиентам необходимые им рабочие места с поддержкой облачных технологий
Transliteration Predostavʹte klientam neobhodimye im rabočie mesta s podderžkoj oblačnyh tehnologij
DE Vornehme Galas und Bälle verlangen eine schöne und elegante Kulisse
RU Высококлассные светские торжества и балы требуют красивой и элегантной обстановки
Transliteration Vysokoklassnye svetskie toržestva i baly trebuût krasivoj i élegantnoj obstanovki
DE Verlangen Sie von den Studenten, Ihnen ihre Dissertationen vor der Abfassung zur Vorabgenehmigung vorzulegen.
RU Ещё до того, как студент начнёт писать свою работу, потребуйте от него предоставить вам основные тезисы его будущей работы.
Transliteration Eŝë do togo, kak student načnët pisatʹ svoû rabotu, potrebujte ot nego predostavitʹ vam osnovnye tezisy ego buduŝej raboty.
DE Finanzvorschriften – KYC, AML und PSD2/Open Banking – verlangen eine hochsichere Identitätsprüfung
RU Финансовые правила — KYC, AML и PSD2/Open Banking — требуют высоконадежной проверки личности
Transliteration Finansovye pravila — KYC, AML i PSD2/Open Banking — trebuût vysokonadežnoj proverki ličnosti
DE Ihre Kunden verlangen flexiblen, digitalen Service nach ihren eigenen zeitlichen Vorgaben
RU Ваши клиенты требуют гибкого цифрового обслуживания по своему графику
Transliteration Vaši klienty trebuût gibkogo cifrovogo obsluživaniâ po svoemu grafiku
DE Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.
RU Применимая правовая база
Transliteration Primenimaâ pravovaâ baza
DE Sie können auch verlangen, dass eine Ankündigung zum Mitteilungsbrett hinzugefügt wird.
RU Вы также можете попросить добавить объявление на доску объявлений.
Transliteration Vy takže možete poprositʹ dobavitʹ obʺâvlenie na dosku obʺâvlenij.
DE Sie dürfen keine Spenden oder Zahlungen für Kopien der von Ihnen vertriebenen Software verlangen.
RU Вы не имеете права требовать пожертвований или оплаты копий программного обеспечения, которое вы распространяете.
Transliteration Vy ne imeete prava trebovatʹ požertvovanij ili oplaty kopij programmnogo obespečeniâ, kotoroe vy rasprostranâete.
DE Informiere dich darüber, was andere Freelancer mit ähnlichem Hintergrund verlangen
RU Просто посмотрите, какую ставку указывают фрилансеры с аналогичным опытом работы
Transliteration Prosto posmotrite, kakuû stavku ukazyvaût frilansery s analogičnym opytom raboty
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
DE Von Mitarbeitern verlangen, dass sie bestimmte Felder ausfüllen, um einen Lead oder Kontakt zu erstellen bzw. Aktionen durchzuführen.
RU Потребуйте от агентов заполнять определенные поля, чтобы можно было совершать действия с лидами или сделками.
Transliteration Potrebujte ot agentov zapolnâtʹ opredelennye polâ, čtoby možno bylo soveršatʹ dejstviâ s lidami ili sdelkami.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese