DE Wikipedia verändert das Leben der Menschen. Sie verändert das Verständnis der Menschen von der Welt auf eine Art und Weise, wie es noch nie zuvor der Fall war.
Translate "verändert" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verändert" from German to Russian
Translation of German to Russian of verändert
German
Russian
RU Я всегда думал, что то, что я пытался показать, было важнее чем моя жизнь, потому что то, что я делал, останется для будущих поколений.
Transliteration  vsegda dumal, čto to, čto â pytalsâ pokazatʹ, bylo važnee čem moâ žiznʹ, potomu čto to, čto â delal, ostanetsâ dlâ buduŝih pokolenij.
| German | Russian |
|---|---|
| nie | всегда |
| leben | жизнь |
| war | было |
| und | для |
| das | потому |
DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.
RU При этом можно изменять масштаб и настройки каждого из этих изображений / фрагментов изображения по отдельности.
Transliteration Pri étom možno izmenâtʹ masštab i nastrojki každogo iz étih izobraženij / fragmentov izobraženiâ po otdelʹnosti.
DE Wikipedia verändert das Leben der Menschen. Sie verändert das Verständnis der Menschen von der Welt auf eine Art und Weise, wie es noch nie zuvor der Fall war.
RU Я всегда думал, что то, что я пытался показать, было важнее чем моя жизнь, потому что то, что я делал, останется для будущих поколений.
Transliteration  vsegda dumal, čto to, čto â pytalsâ pokazatʹ, bylo važnee čem moâ žiznʹ, potomu čto to, čto â delal, ostanetsâ dlâ buduŝih pokolenij.
| German | Russian |
|---|---|
| nie | всегда |
| leben | жизнь |
| war | было |
| und | для |
| das | потому |
DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.
RU При этом можно изменять масштаб и настройки каждого из этих изображений / фрагментов изображения по отдельности.
Transliteration Pri étom možno izmenâtʹ masštab i nastrojki každogo iz étih izobraženij / fragmentov izobraženiâ po otdelʹnosti.
DE Diese 200 Jahre alte Bank entwickelt immer noch Innovationen und verändert die Art und Weise, wie ihre 50.000 Mitarbeiter denken und arbeiten.
RU Банк с 200‑летней историей по-прежнему внедряет инновационные подходы к работе и новые способы мышления для 50 тысяч своих сотрудников.
Transliteration Bank s 200‑letnej istoriej po-prežnemu vnedrâet innovacionnye podhody k rabote i novye sposoby myšleniâ dlâ 50 tysâč svoih sotrudnikov.
DE Begründet diese Bewertung auch und notiert, wie sie sich seit dem letzten Monat verändert hat.
RU Укажите, на чем основывается эта оценка и как она изменилась с последнего месяца.
Transliteration Ukažite, na čem osnovyvaetsâ éta ocenka i kak ona izmenilasʹ s poslednego mesâca.
| German | Russian |
|---|---|
| bewertung | оценка |
| letzten | последнего |
| wie | как |
| und | и |
| diese | эта |
| sie | она |
DE Die Welt verändert sich und Bildung ist keine Ausnahme
RU Мир меняется, и образование не исключение
Transliteration Mir menâetsâ, i obrazovanie ne isklûčenie
DE VR verändert, wie wir spielen, Produkte entwerfen, Filme anschauen und sogar wie wir zusammenarbeiten.
RU Виртуальная реальность меняет привычные процессы в игровой и киноиндустрии, разработку продуктов, а также то, как мы взаимодействуем.
Transliteration Virtualʹnaâ realʹnostʹ menâet privyčnye processy v igrovoj i kinoindustrii, razrabotku produktov, a takže to, kak my vzaimodejstvuem.
DE Eine Beschreibung der möglichen Auswirkungen der Schwachstelle (z. B. welche Daten können abgerufen oder verändert werden?)
RU возможные последствия уязвимости (например, какие данные можно просмотреть или изменить);
Transliteration vozmožnye posledstviâ uâzvimosti (naprimer, kakie dannye možno prosmotretʹ ili izmenitʹ);
| German | Russian |
|---|---|
| die | и |
DE Eine Hütte, die Leben verändert.
RU Инструктор с 8000 учеников
Transliteration Instruktor s 8000 učenikov
DE Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
RU Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.
Transliteration Éto pole ispolʹzuetsâ dlâ proveročnyh celej, ego sleduet ostavitʹ bez izmenenij.
DE TED-Stipendiatin Candy Chang erzählt uns, wie das Reisen ihren Blickwinkel auf ihr Zuhause verändert hat.
RU Лектор TED Кенди Чанг рассказывает, как путешествия изменили ее взгляд на дом.
Transliteration Lektor TED Kendi Čang rasskazyvaet, kak putešestviâ izmenili ee vzglâd na dom.
DE Künstliche Intelligenz (KI) verändert die Art und Weise, wie sich Unternehmer auf Reisen um ihre Geschäfte kümmern
RU Искусственный интеллект меняет подход путешествующих предпринимателей к бизнесу
Transliteration Iskusstvennyj intellekt menâet podhod putešestvuûŝih predprinimatelej k biznesu
DE Wir übertreiben nicht, wenn wir sagen, dass es die Art und Weise, wie wir hier Geschäfte machen, verändert hat.
RU Мы не преувеличиваем, когда говорим, что это изменило способ ведения бизнеса.
Transliteration My ne preuveličivaem, kogda govorim, čto éto izmenilo sposob vedeniâ biznesa.
DE KI verändert die Zukunft der Grafikanwendungen, von Simulationen bis hin zu interaktiver Zusammenarbeit und Kreativitätstools
RU ИИ меняет будущее графики: от проектирования и моделирования до интерактивной совместной работы и инструментов для творчества
Transliteration II menâet buduŝee grafiki: ot proektirovaniâ i modelirovaniâ do interaktivnoj sovmestnoj raboty i instrumentov dlâ tvorčestva
DE So verändert Omniverse die Art und Weise,
RU Как Omniverse меняет работу над созданием контента
Transliteration Kak Omniverse menâet rabotu nad sozdaniem kontenta
DE Die globale Verpflichtung zur Reduzierung des Klimawandels hat zur Folge, dass sich die zugehörige Gesetzeslage permanent verändert
RU Глобальные усилия по борьбе с изменением климата приводят к постоянному изменению законодательства
Transliteration Globalʹnye usiliâ po borʹbe s izmeneniem klimata privodât k postoânnomu izmeneniû zakonodatelʹstva
DE Allerdings wurde die englische Sprache überwiegend im Laufe der Jahre verändert
RU Тем не менее, английский язык был преимущественно изменен на протяжении многих лет
Transliteration Tem ne menee, anglijskij âzyk byl preimuŝestvenno izmenen na protâženii mnogih let
DE Dank der Opossum-Update im Jahr 2016 hat sich der Online-Werbung das Leben vieler Menschen in der Wirtschaft verändert
RU Благодаря обновлению опоссума в 2016 году, интернет реклама изменила жизнь многих людей в бизнесе
Transliteration Blagodarâ obnovleniû opossuma v 2016 godu, internet reklama izmenila žiznʹ mnogih lûdej v biznese
DE Anker-Link ist in der Regel blau und unterstrichen, obwohl die Linkfarbe und den Stil der Website kann durch HTML oder CSS verändert werden
RU Якорь ссылка обычно синим цветом и подчеркиванием, хотя цвет ссылку и стиль веб-сайта может быть изменено с помощью HTML или CSS
Transliteration Âkorʹ ssylka obyčno sinim cvetom i podčerkivaniem, hotâ cvet ssylku i stilʹ veb-sajta možet bytʹ izmeneno s pomoŝʹû HTML ili CSS
| German | Russian |
|---|---|
| html | html |
| css | css |
DE Eine definitive Sache, die ich gesehen habe, ständig weiterentwickelt und verändert während meiner digitalen Marketing-Karriere ist SEO
RU Одна определенная вещь, которую я видел постоянно развивается и меняется на протяжении всей моей цифровой маркетинговой карьеры SEO
Transliteration Odna opredelennaâ veŝʹ, kotoruû â videl postoânno razvivaetsâ i menâetsâ na protâženii vsej moej cifrovoj marketingovoj karʹery SEO
| German | Russian |
|---|---|
| seo | seo |
DE Plötzlich entdeckte ich Speechelo eines Tages mit dieser kleinen App in meinem Browser und jetzt hat sich alles komplett verändert
RU Внезапно однажды я обнаружил Speechelo с этим маленьким приложением в моем браузере, и теперь все полностью изменилось
Transliteration Vnezapno odnaždy â obnaružil Speechelo s étim malenʹkim priloženiem v moem brauzere, i teperʹ vse polnostʹû izmenilosʹ
DE Dies gilt sowohl, wenn der Artikel für sich steht, als auch wenn er mit anderen Artikeln kombiniert oder verändert wird
RU Запрещается делать это с отдельным элементом либо в комплекте с другими элементами, даже если вы измените элемент
Transliteration Zapreŝaetsâ delatʹ éto s otdelʹnym élementom libo v komplekte s drugimi élementami, daže esli vy izmenite élement
DE Hochkonzentrierte biologische Produkte, sicher und nicht genetisch verändert
RU Безопасный высококонцентрированный биологический продукт без генетических модификаций
Transliteration Bezopasnyj vysokokoncentrirovannyj biologičeskij produkt bez genetičeskih modifikacij
DE Das menschliche Mikrobiom verändert sich ständig
RU Микробиом человека постоянно меняется
Transliteration Mikrobiom čeloveka postoânno menâetsâ
DE Dieses Whitepaper befasst sich damit, wie das IoT Unternehmen verändert und wie Digital Age Networking von Alcatel-Lucent Enterprise
RU В этой брошюре рассматривается, как Интернет вещей трансформирует предприятия и как сеть ALE Digital Age Networking управляет устройствами
Transliteration V étoj brošûre rassmatrivaetsâ, kak Internet veŝej transformiruet predpriâtiâ i kak setʹ ALE Digital Age Networking upravlâet ustrojstvami
| German | Russian |
|---|---|
| digital | digital |
DE Wir schenken Ihnen eine Erfahrung in den Rocky Mountains, die Ihr Leben verändert.Karte der Sommerhütten
RU Позвольте нам сделать ваш отдых в Скалистых горах поистине незабываемым.Летняя карта курорта
Transliteration Pozvolʹte nam sdelatʹ vaš otdyh v Skalistyh gorah poistine nezabyvaemym.Letnââ karta kurorta
DE SMS verfassen mit Anhängen (derzeit können ausschließlich Text und vordefinierte Bitmap/Sound Dateien verändert werden)
RU смс-редактор для составных смс (в настоящее время можно редактировать только текст и предварительно заданные растровые изображения/звук)
Transliteration sms-redaktor dlâ sostavnyh sms (v nastoâŝee vremâ možno redaktirovatʹ tolʹko tekst i predvaritelʹno zadannye rastrovye izobraženiâ/zvuk)
DE Glu erkannte, dass mobile Apps das Spielen grundlegend verändert und eine neue milliardenschwere Branche geschaffen hatten
RU Glu осознала, что мобильные приложения произвели переворот в играх и создали новую многомиллионную индустрию
Transliteration Glu osoznala, čto mobilʹnye priloženiâ proizveli perevorot v igrah i sozdali novuû mnogomillionnuû industriû
DE E-Mail-Server können normalerweise nicht vor Domain-Spoofing und E-Mails, deren Inhalt illegal verändert wurde, schützen
RU Электронные серверы обычно не могут защитить от подделок домена и электронной почты, содержимое которой было незаконно изменено
Transliteration Élektronnye servery obyčno ne mogut zaŝititʹ ot poddelok domena i élektronnoj počty, soderžimoe kotoroj bylo nezakonno izmeneno
DE Die Signatur teilt dem Empfangsserver mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übertragung nicht verändert wurde
RU Сигнатура говорит принимающему серверу, что ваша электронная почта законна и не была изменена во время транспортировки
Transliteration Signatura govorit prinimaûŝemu serveru, čto vaša élektronnaâ počta zakonna i ne byla izmenena vo vremâ transportirovki
RU Моя команда перешла со Slack на @usetwist, и все сразу изменилось. Теперь треды и сообщения понятно организованы, и к ним гораздо проще вернуться.
Transliteration Moâ komanda perešla so Slack na @usetwist, i vse srazu izmenilosʹ. Teperʹ tredy i soobŝeniâ ponâtno organizovany, i k nim gorazdo proŝe vernutʹsâ.
DE Das Programm hat sich seither nicht verändert
RU В программу вошли соревнования мужских и женских одноместных саней и мужских двухместных
Transliteration V programmu vošli sorevnovaniâ mužskih i ženskih odnomestnyh sanej i mužskih dvuhmestnyh
| German | Russian |
|---|---|
| und | и |
DE Mit der Digitalisierung verändert sich auch die Rolle der Verpackung
RU Цифровизация обеспечивает упаковке новые функции
Transliteration Cifrovizaciâ obespečivaet upakovke novye funkcii
DE Wie man online die Größe eines Videos verändert
RU Как изменить размер видео онлайн
Transliteration Kak izmenitʹ razmer video onlajn
DE Es ist in Ordnung, wenn diese Reise Zeit braucht; wie wir sehen Nüchternheit hat sich für viele von uns allmählich verändert
RU Ничего страшного, если это путешествие требует времени; То, как мы видим трезвость, для многих из нас постепенно изменилось
Transliteration Ničego strašnogo, esli éto putešestvie trebuet vremeni; To, kak my vidim trezvostʹ, dlâ mnogih iz nas postepenno izmenilosʹ
DE Ich kann nicht verstehen, wie enorm das Leben dies verändert hat
RU Я не могу недооценивать, насколько сильно это изменило жизнь
Transliteration  ne mogu nedoocenivatʹ, naskolʹko silʹno éto izmenilo žiznʹ
| German | Russian |
|---|---|
| leben | жизнь |
| kann | могу |
| wie | насколько |
| das | это |
DE Verändert dieses Tool die ursprüngliche PST-Datei während der Konvertierung?
RU Изменяет ли этот инструмент оригинальный файл PST во время преобразования?
Transliteration Izmenâet li étot instrument originalʹnyj fajl PST vo vremâ preobrazovaniâ?
DE Der Installationsprozess von Chrome-Erweiterungen unter Windows hat sich im Laufe der Jahre stark verändert
RU Процесс установки расширений для Chrome на Windows со временем сильно изменился
Transliteration Process ustanovki rasširenij dlâ Chrome na Windows so vremenem silʹno izmenilsâ
| German | Russian |
|---|---|
| windows | windows |
DE Verfolgen Sie den gesamten Entwicklungsprozess Ihrer Mindmaps zurück, um zu sehen, wer welche Idee beigetragen hat und wie sich Ideen mit der Zeit verändert haben
RU Проследите всю историю изменений Ваших интеллект-карт, чтобы увидеть кто внес какие идеи и как идеи развивались с течением времени
Transliteration Prosledite vsû istoriû izmenenij Vaših intellekt-kart, čtoby uvidetʹ kto vnes kakie idei i kak idei razvivalisʹ s tečeniem vremeni
DE Textredaktion ist ein kreativer Prozess, bei dem Texte verändert werden und ihre Qualität verbessert wird, sodass sie hinterher kohärenter und besser geschrieben sind.
RU Вычитка, или пруфридинг, — это проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.
Transliteration Vyčitka, ili prufriding, — éto proverka teksta na naličie orfografičeskih, sintaksičeskih, punktuacionnyh ošibok i ih ispravlenie.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese