DE Wikipedia verändert das Leben der Menschen. Sie verändert das Verständnis der Menschen von der Welt auf eine Art und Weise, wie es noch nie zuvor der Fall war.
"verändert" in German can be translated into the following French words/phrases:
verändert | changement changements changer changé des marché modifications modifier modifié modifiées modifiés processus transformation transformé à évolution |
DE Wikipedia verändert das Leben der Menschen. Sie verändert das Verständnis der Menschen von der Welt auf eine Art und Weise, wie es noch nie zuvor der Fall war.
FR J?ai toujours pensé que ce que j?essayais de montrer était plus important que ma vie, parce que ce que je faisais allait rester pour les générations futures.
German | French |
---|---|
leben | vie |
war | était |
und | montrer |
nie | n |
DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Remote-Lösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert
FR "Le monde du travail a considérablement évolué, tout comme le besoin de solutions à distance pour les utilisateurs des applications Adobe Creative Cloud®
German | French |
---|---|
anwender | utilisateurs |
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
remote | distance |
applikationen | applications |
die | à |
bedarf | besoin |
DE Die Welt hat sich verändert. Es ist an der Zeit, dass sich Ihre Netzwerk- und Sicherheitsarchitektur mit ihr verändert.
FR Le monde a changé. Il est grand temps pour votre architecture réseau et de sécurité de se mettre également à jour.
German | French |
---|---|
welt | monde |
verändert | changé |
netzwerk | réseau |
und | et |
es | il |
die | à |
ist | est |
zeit | temps |
ihr | de |
DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.
FR Ainsi, il est possible de zoomer et de modifier chacune des quatre vues (ou fractions d’image) individuellement.
German | French |
---|---|
ansichten | vues |
individuell | individuellement |
und | et |
vier | quatre |
kann | possible |
jede | des |
der | de |
DE Der Markt verändert sich, interne Prozesse verändern sich, die Technologie verändert sich
FR Le marché change, les processus internes changent, la technologie change
German | French |
---|---|
interne | internes |
markt | marché |
prozesse | processus |
technologie | technologie |
ändern | changent |
ändert | change |
der | la |
DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert
FR "Le monde du travail a considérablement évolué, tout comme le besoin de solutions à distance pour les utilisateurs des applications Adobe Creative Cloud®
German | French |
---|---|
anwender | utilisateurs |
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
applikationen | applications |
die | à |
bedarf | besoin |
DE Wikipedia verändert das Leben der Menschen. Sie verändert das Verständnis der Menschen von der Welt auf eine Art und Weise, wie es noch nie zuvor der Fall war.
FR J?ai toujours pensé que ce que j?essayais de montrer était plus important que ma vie, parce que ce que je faisais allait rester pour les générations futures.
German | French |
---|---|
leben | vie |
war | était |
und | montrer |
nie | n |
DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert
FR "Le monde du travail a considérablement évolué, tout comme le besoin de solutions à distance pour les utilisateurs des applications Adobe Creative Cloud®
German | French |
---|---|
anwender | utilisateurs |
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
applikationen | applications |
die | à |
bedarf | besoin |
DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.
FR Ainsi, il est possible de zoomer et de modifier chacune des quatre vues (ou fractions d’image) individuellement.
German | French |
---|---|
ansichten | vues |
individuell | individuellement |
und | et |
vier | quatre |
kann | possible |
jede | des |
der | de |
DE Die Welt hat sich verändert. Es ist an der Zeit, dass sich Ihre Netzwerk- und Sicherheitsarchitektur mit ihr verändert.
FR Le monde a changé. Il est grand temps pour votre architecture réseau et de sécurité de se mettre également à jour.
German | French |
---|---|
welt | monde |
verändert | changé |
netzwerk | réseau |
und | et |
es | il |
die | à |
ist | est |
zeit | temps |
ihr | de |
DE Die Blockchain-Revolution: Wie die Technologie hinter Bitcoin nicht nur das Finanzsystem, sondern die ganze Welt verändert
FR Stratégie d'Investissement en Crypto-monnaie: Comment Devenir Riche Avec les Crypto-monnaies
German | French |
---|---|
die | les |
hinter | en |
bitcoin | crypto |
wie | comment |
DE Elon Musk: Wie Elon Musk die Welt verändert – Das ungekürzte Hörbuch
FR Débuter en Bourse: le manuel pour apprendre, acheter les bonnes actions, et gagner de l'argent
German | French |
---|---|
die | le |
DE Sie haben DIE Idee für erfolgreiches Guerilla-Marketing? Sie wollen eine Kampagne ins Leben rufen, die alles verändert? Der Kreativität unserer Designer sind keine Grenzen gesetzt.
FR Vous avez une idée pour un concept de guérilla marketing sensationnel ? Pour concocter une campagne qui va tout révolutionner ? Si votre créativité ne connait pas de limite, sachez que celle de nos designers non plus.
German | French |
---|---|
designer | designers |
grenzen | limite |
kreativität | créativité |
idee | idée |
kampagne | campagne |
marketing | marketing |
unserer | de |
keine | ne |
DE Lesen Sie ihre 99designs-Bewertungen, um zu erfahren, wie tolles Design ihr Business verändert hat.
FR Lisez leurs commentaires sur 99designs pour comprendre comment un design de qualité a changé leur vie.
German | French |
---|---|
bewertungen | commentaires |
verändert | changé |
lesen sie | lisez |
hat | a |
design | design |
ihr | de |
DE thomas rhett life verändert die albumtexte Trinkflasche
FR la vie de thomas rhett change les paroles de l'album Gourde
German | French |
---|---|
thomas | thomas |
life | vie |
ändert | change |
DE 24 Frauen, die die Wissenschaft verändert haben. Und die Welt. Allover-Print Tote Bag
FR 24 Femmes qui ont changé la science. Et le monde. Tote bag doublé
German | French |
---|---|
frauen | femmes |
welt | monde |
bag | bag |
verändert | changé |
und | et |
wissenschaft | science |
haben | ont |
DE GitLab verändert auf grundlegende Weise wie Teams im Bereich der Softwareentwicklung, Sicherheit, Betrieb und Produktentwicklung zusammenarbeiten
FR Elle révolutionne le développement, la sécurité, l'exploitation et la collaboration entre les équipes
German | French |
---|---|
zusammenarbeiten | collaboration |
sicherheit | sécurité |
teams | équipes |
und | et |
DE Seitdem hat sich viel verändert und sie wären heute nicht meine erste Wahl, aber sie verdienen immer noch eine Erwähnung.
FR Beaucoup de choses ont changé depuis lors et ils ne seraient pas mon premier choix aujourd'hui, mais ils méritent toujours d'être mentionnés.
German | French |
---|---|
wahl | choix |
verändert | changé |
heute | aujourdhui |
und | et |
meine | mon |
immer | toujours |
viel | beaucoup |
nicht | pas |
aber | mais |
erste | premier |
DE Diese 200 Jahre alte Bank entwickelt immer noch Innovationen und verändert die Art und Weise, wie ihre 50.000 Mitarbeiter denken und arbeiten.
FR Cette banque vieille de 200 ans continue d'innover et de révolutionner la façon dont ses 50 000 employés pensent et travaillent.
German | French |
---|---|
jahre | ans |
alte | vieille |
bank | banque |
denken | pensent |
arbeiten | travaillent |
mitarbeiter | employés |
und | et |
weise | façon |
noch | continue |
ihre | de |
DE Wie können Sie in einem Umfeld mit einer Vielzahl von Stakeholdern und hohem Zeitdruck, das sich zudem schnell verändert, Kreativ- und Marketingprozesse zusammenführen und die Zusammenarbeit fördern?
FR Comment fusionner les processus créatifs et de marketing et encourager la collaboration dans un environnement rapidement changeant, impliquant différents intervenants et des délais serrés ?
German | French |
---|---|
umfeld | environnement |
schnell | rapidement |
zusammenführen | fusionner |
zusammenarbeit | collaboration |
fördern | encourager |
und | et |
in | dans |
einem | un |
DE Ich habe meine Lizenz hochgestuft aber das Ablaufdatum hat sich nicht verändert!
FR J’ai mis à jour ma licence mais la date d’expiration reste inchangée !
German | French |
---|---|
lizenz | licence |
aber | mais |
meine | ma |
das | la |
DE Jeden Tag wird von irgendjemandem etwas unterschrieben, das alles verändert.
FR Dites adieu au papier, en toute sécurité
German | French |
---|---|
alles | en |
von | au |
DE Bei der digitalen Transformation werden neue Technologien und Anwendungen in eine bestehende Infrastruktur integriert, was die Art und Weise der Ausführung grundlegend verändert.
FR La transformation numérique introduit de nouvelles technologies et applications dans votre infrastructure existante afin de modifier en profondeur son fonctionnement.
German | French |
---|---|
neue | nouvelles |
bestehende | existante |
infrastruktur | infrastructure |
digitalen | numérique |
technologien | technologies |
anwendungen | applications |
und | et |
transformation | transformation |
in | en |
der | de |
DE Ihr Unternehmen verändert und entwickelt sich täglich weiter, und es gibt keinen Grund, sich monatelang an eine Social-Media-Strategie gebunden zu fühlen.
FR Alors que votre activité change et évolue au quotidien, vous ne devez pas vous sentir prisonnier d'une certaine stratégie sociale pendant des mois et des mois.
German | French |
---|---|
fühlen | sentir |
unternehmen | activité |
ändert | change |
strategie | stratégie |
social | sociale |
und | et |
täglich | quotidien |
keinen | ne |
entwickelt sich | évolue |
ihr | que |
weiter | des |
DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.
FR La technologie a transformé de nombreux secteurs, et le monde du journalisme n'y a pas échappé, bien au contraire.
German | French |
---|---|
branchen | secteurs |
journalismus | journalisme |
verändert | transformé |
welt | monde |
und | et |
technologie | technologie |
nur | bien |
der | de |
so | nombreux |
DE Ihre IP-Adresse verändert sich, wenn Sie sich über ein anderes Modem mit dem Internet verbinden
FR Votre adresse IP change dès que vous vous connectez à internet en utilisant un autre modem
German | French |
---|---|
modem | modem |
internet | internet |
adresse | adresse |
ip | ip |
ändert | change |
ein | un |
anderes | un autre |
sie | vous |
verbinden | connectez |
ihre | votre |
über | en |
DE In den letzten Jahrzehnten hat sich die Welt in vielerlei Hinsicht gewaltig verändert, vor allem im Bereich der IT
FR Au cours des dernières décennies, le monde a énormément évolué à bien des égards, en particulier dans le domaine de l’informatique
German | French |
---|---|
letzten | dernières |
jahrzehnten | décennies |
welt | monde |
bereich | domaine |
im | dans le |
die | à |
it | de |
in | en |
vor allem | particulier |
hat | a |
DE Gleichen Sie ab, wann, wo und warum sich welche Zahlen zwischen verschiedenen Quellen verändert haben.
FR Rapprochez les modifications de données historiques entre les différentes sources par date, emplacement et motif.
German | French |
---|---|
quellen | sources |
verändert | modifications |
und | et |
ab | de |
zahlen | les |
verschiedenen | différentes |
DE Einfach alles in der IT hat sich gerade verändert
FR Le monde de l’informatique vient d’être bouleversé
German | French |
---|---|
it | de |
DE Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
FR Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.
German | French |
---|---|
feld | champ |
validierung | validation |
und | et |
nicht | des |
zur | de |
sollte | devrait |
DE Das Konzept ist dem wissenschaftlichen Verfahren ähnlich. Wenn du herausfinden willst, was passiert, wenn du eine Kleinigkeit veränderst, musst du eine Situation schaffen, in der sich nur diese eine Kleinigkeit verändert.
FR Le concept des tests A/B est semblable à la méthode scientifique. Si vous voulez savoir ce qui se passe lorsque vous changez un seul élément, vous devez créer une situation dans laquelle seul cet élément change.
German | French |
---|---|
wissenschaftlichen | scientifique |
verfahren | méthode |
passiert | passe |
ändert | change |
konzept | concept |
situation | situation |
willst | vous voulez |
ist | est |
wenn | si |
du | voulez |
in | dans |
nur | un |
dem | le |
eine | une |
musst | vous devez |
der | la |
DE Ein Confluence Cloud-Abonnement für 500 Benutzer ermöglicht es dir zum Beispiel, insgesamt bis zu 500 Benutzer zu lizenzieren, ohne dass sich der Verlängerungspreis verändert.
FR Par exemple, un abonnement Confluence Cloud de 500 utilisateurs vous permet d'octroyer une licence à 500 utilisateurs maximum sans affecter votre tarif de renouvellement global.
German | French |
---|---|
confluence | confluence |
ermöglicht | permet |
insgesamt | global |
lizenzieren | licence |
cloud | cloud |
benutzer | utilisateurs |
zu | à |
abonnement | abonnement |
ohne | sans |
beispiel | par exemple |
DE Begründet diese Bewertung auch und notiert, wie sie sich seit dem letzten Monat verändert hat.
FR Incluez le raisonnement qui explique cette note et les changements depuis le mois précédent.
German | French |
---|---|
bewertung | note |
monat | mois |
verändert | changements |
und | et |
DE Dabei handelt es sich um einen Sammelbegriff für verschiedene Varianten im Webdesign, das sich anhand von Nutzereingaben verändert
FR Il s'agit d'un terme général pour plusieurs variantes dans le web design qui change selon les instructions de l'utilisateur
German | French |
---|---|
ändert | change |
varianten | variantes |
im | dans le |
es | il |
von | de |
DE Integrierte Versionskontrolle und automatische Prüfpfade, um festzuhalten, wer wann was geändert hat, sowie eine Vergleichsfunktion, die Ihnen auf einen Blick zeigen, was sich verändert hat
FR Contrôle de version intégré et pistes d'audit automatiques pour savoir qui a modifié quoi et quand, avec des annotations montrant ce qui a été modifié en un clin d'œil
German | French |
---|---|
automatische | automatiques |
zeigen | montrant |
integrierte | intégré |
und | et |
wann | quand |
einen | un |
blick | clin |
was | quoi |
geändert | modifié |
um | pour |
DE Social Messaging verändert die Interaktion von Menschen mit Marken: Immer mehr Leute setzen auch bei ihrer geschäftlichen Kommunikation auf Digital.
FR Le phénomène de messagerie sociale a complètement transformé la façon dont nous interagissons avec les marques, et cette tendance ne fait que croître.
German | French |
---|---|
social | sociale |
marken | marques |
verändert | transformé |
kommunikation | messagerie |
immer | ne |
bei | et |
ihrer | de |
DE Wie hat sich das Verhalten der Benutzer auf der Website verändert? (die Anzahl der angesehenen Seiten, die Zeit auf der Site, der Prozentsatz der Fehlversuche);
FR Comment le comportement des utilisateurs du site a changé (le nombre de pages visitées, le temps passé sur le site, le pourcentage d'échecs);
German | French |
---|---|
verhalten | comportement |
benutzer | utilisateurs |
prozentsatz | pourcentage |
verändert | changé |
website | site |
seiten | pages |
zeit | temps |
hat | a |
der | de |
anzahl | nombre de |
DE Wie sich die Anzahl der zurückkehrenden Benutzer im Vergleich zu früheren Perioden verändert hat (verwenden Sie eine Kohortenanalyse);
FR Comment le nombre d'utilisateurs qui reviennent a changé par rapport aux périodes précédentes (utilisez une analyse de cohorte);
German | French |
---|---|
vergleich | par rapport |
perioden | périodes |
verändert | changé |
verwenden | utilisez |
anzahl | nombre |
zu | aux |
früheren | précédentes |
der | de |
hat | a |
DE Wie sich die Positionen für bestimmte Keywords und Landing Pages verändert haben (verwenden Sie z.B. die Daten der Google Search Console, um die Veränderungen zu bewerten).
FR Comment les positions sur des mots clés spécifiques et les landing pages ont évolué (par exemple les données Google Search Console pour évaluer les changements).
German | French |
---|---|
positionen | positions |
pages | pages |
console | console |
z | exemple |
bewerten | évaluer |
search | search |
und | et |
änderungen | changements |
daten | données |
bestimmte | spécifiques |
die | mots |
DE Bilder, die mit Photoshop oder anderer grafischer Bearbeitungssoftware verändert wurden, sind nicht gestattet
FR Les images qui ont été modifiées avec Photoshop ou d'autres logiciels d'édition graphique ne seront pas autorisées.
German | French |
---|---|
bilder | images |
photoshop | photoshop |
anderer | dautres |
verändert | modifié |
gestattet | autorisé |
mit | avec |
oder | ou |
die | les |
nicht | pas |
DE Seismic hat von Grund auf verändert, wie ich meine Zeit einsetze und das Engagement meiner Kunden messe.
FR Seismic a révolutionné la façon dont j’organise mon temps et dont je mesure l'engagement avec mes clients.
German | French |
---|---|
kunden | clients |
und | et |
zeit | temps |
ich | je |
von | la |
DE Ressourcen zum besseren Verständnis, wie AI-Guided Selling den Vertrieb verändert.
FR Des ressources pour comprendre comment l'intelligence artificielle aide les forces commerciales.
German | French |
---|---|
vertrieb | commerciales |
ressourcen | ressources |
verständnis | comprendre |
wie | comment |
den | pour |
DE Die Welt hat sich im vergangenen Jahr drastisch verändert, und vorausschauende Hersteller fragen sich, wie sie beim Aufschwung gewinnen können. Die Antwort ist das Kundenerlebnis.
FR Le monde a beaucoup changé au cours de l'année écoulée, et les entreprises manufacturières les plus prévoyantes se demandent comment repartir plus forts que jamais. La solution est simple : l'expérience client.
German | French |
---|---|
welt | monde |
verändert | changé |
und | et |
vergangenen | au |
fragen | demandent |
antwort | solution |
beim | de |
ist | est |
DE Bei der Planung der Zukunft des Kundenerlebnisses müssen Sie verstehen, wie sich Ihre Kunden verändert haben, und Ihre Marketing- und IT-Teams zusammenbringen
FR Pour planifier l’avenir de l’expérience client, vous devez comprendre comment vos clients ont changé et aligner vos équipes marketing et informatique
German | French |
---|---|
planung | planifier |
verändert | changé |
teams | équipes |
marketing | marketing |
it | informatique |
und | et |
kunden | clients |
haben | ont |
DE UnitingCare hat seine manuelle, papierbasierte COVID-19-Erfassung durch Digitalisierung und Skalierung verändert, um Anforderungen der Patienten sowie Nachfrage nach Berichten nachkommen zu können.
FR UnitingCare a transformé sa traçabilité manuelle et sur papier de la COVID-19 en numérisant et en évoluant pour répondre à la demande des patients et des rapports.
German | French |
---|---|
manuelle | manuelle |
berichten | rapports |
verändert | transformé |
und | et |
nachfrage | répondre |
patienten | patients |
DE In diesem E-Book erfahren Sie mehr über das "Composable Enterprise" und darüber, wie Kompatibilität die Herangehensweise von Unternehmen an digitale Erfahrungen verändert. Sie erfahren:
FR Dans cet e-book, vous découvrirez ce qu'est l'entreprise composable et comment la composabilité modifie l'approche des organisations vis-à-vis de l'expérience digitale. Nous y examinons :
German | French |
---|---|
ändert | modifie |
unternehmen | lentreprise |
enterprise | organisations |
digitale | digitale |
und | et |
in | dans |
diesem | ce |
von | de |
darüber | des |
DE Wie in vielen anderen Branchen auch, hat die Pandemie die Prioritäten in der Versicherungsbranche verändert - sowohl bei den geschäftlichen Treibern als auch bei den Entscheidungen über Technologieinvestitionen
FR Comme dans de nombreux autres secteurs, la pandémie a modifié les priorités dans le domaine de l'assurance - tant pour les moteurs de l'activité que pour les décisions d'investissement technologique
German | French |
---|---|
pandemie | pandémie |
verändert | modifié |
anderen | autres |
branchen | secteurs |
prioritäten | priorités |
entscheidungen | décisions |
in | dans |
sowohl | que |
als | tant |
vielen | nombreux |
hat | a |
DE Die zunehmende Verbreitung von Messaging-Kanälen wie WhatsApp, Apple Business Chat und Facebook Messenger hat die Art und Weise verändert, wie Menschen miteinander in Kontakt treten.
FR La prolifération des canaux de messagerie, comme WhatsApp, Apple Business Chat et Facebook Messager, a changé la façon dont les personnes communiquent entre elles.
German | French |
---|---|
apple | apple |
business | business |
kanälen | canaux |
verändert | changé |
kontakt | communiquent |
und | et |
menschen | personnes |
chat | chat |
weise | façon |
messenger | messagerie |
miteinander | les |
von | de |
DE Der rapide Wechsel zu Online-Kanälen hat die Erwartungen von Kunden an Service-Interaktionen verändert. 75 % der Kunden geben mehr aus, um bei Unternehmen mit einem guten CX zu kaufen.
FR Avec l’essor rapide du digital, les clients n’ont plus les mêmes attentes en matière d’interactions. Aujourd’hui, 75 % des consommateurs disent dépenser plus d’argent lorsqu’une entreprise propose une expérience client de qualité.
German | French |
---|---|
erwartungen | attentes |
online | digital |
unternehmen | entreprise |
mehr | plus |
kunden | clients |
guten | les |
geben | de |
DE Das hat meinen Job und die Art und Weise, wie unser Unternehmen Produkte schafft, verändert
FR Cela a changé ma façon de travailler et la façon dont notre entreprise conçoit ses produits
German | French |
---|---|
meinen | ma |
verändert | changé |
und | et |
weise | façon |
unternehmen | entreprise |
produkte | produits |
Showing 50 of 50 translations