DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
Translate "vorbei" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorbei" from German to Russian
Translation of German to Russian of vorbei
German
Russian
RU "Отличное место для прогулок и бега. Особенно утром в выходной. Пусто."
Transliteration "Otličnoe mesto dlâ progulok i bega. Osobenno utrom v vyhodnoj. Pusto."
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
RU "Отличное место для прогулок и бега. Особенно утром в выходной. Пусто."
Transliteration "Otličnoe mesto dlâ progulok i bega. Osobenno utrom v vyhodnoj. Pusto."
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
RU "Отличное место для прогулок и бега. Особенно утром в выходной. Пусто."
Transliteration "Otličnoe mesto dlâ progulok i bega. Osobenno utrom v vyhodnoj. Pusto."
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
RU "Отличное место для прогулок и бега. Особенно утром в выходной. Пусто."
Transliteration "Otličnoe mesto dlâ progulok i bega. Osobenno utrom v vyhodnoj. Pusto."
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
RU "Отличное место для прогулок и бега. Особенно утром в выходной. Пусто."
Transliteration "Otličnoe mesto dlâ progulok i bega. Osobenno utrom v vyhodnoj. Pusto."
DE Schauen Sie bald wieder vorbei – es sind immer neue Events in Planung.
RU Возвращайтесь сюда в ближайшее время — мы постоянно планируем новые мероприятия.
Transliteration Vozvraŝajtesʹ sûda v bližajšee vremâ — my postoânno planiruem novye meropriâtiâ.
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen der einzige Weg zum Lernen darin bestand, einen Sportunterricht zu besuchen
RU Прошли те времена, когда единственным способом учиться было посещать занятия по физкультуре
Transliteration Prošli te vremena, kogda edinstvennym sposobom učitʹsâ bylo poseŝatʹ zanâtiâ po fizkulʹture
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
RU В санном спорте спортсмены должны двигаться по ледяной трассе на экстремальных скоростях, лежа ногами вперед на небольших санях.
Transliteration V sannom sporte sportsmeny dolžny dvigatʹsâ po ledânoj trasse na ékstremalʹnyh skorostâh, leža nogami vpered na nebolʹših sanâh.
DE Die Zeiten, in denen du dasselbe Update aus zehn verschiedenen Perspektiven schreiben musstest, sind vorbei
RU Вам больше не придется описывать обновление с десяти разных точек зрения
Transliteration Vam bolʹše ne pridetsâ opisyvatʹ obnovlenie s desâti raznyh toček zreniâ
DE : Diese Route führt Sie durch die historische Stadt Boston und vorbei an den Segel- und Ruderbooten, die den Charles River durchziehen.
RU Этот маршрут проведет вас по историческому городу Бостону мимо парусных яхт и лодок на реке Чарльз.
Transliteration Étot maršrut provedet vas po istoričeskomu gorodu Bostonu mimo parusnyh âht i lodok na reke Čarlʹz.
DE Schau vorbei und entspann dich nach einem langen Tag bei einem Match und einem leckeren Bier.
RU Загляните к нам, чтобы расслабиться после долгого дня за игрой и отличным пивом.
Transliteration Zaglânite k nam, čtoby rasslabitʹsâ posle dolgogo dnâ za igroj i otličnym pivom.
DE Schauen Sie jederzeit gerne an der Rezeption vorbei, damit wir Ihnen unsere Lieblingsorte empfehlen können.
RU На ресепшен в любое время подскажут, где можно вкусно поесть.
Transliteration Na resepšen v lûboe vremâ podskažut, gde možno vkusno poestʹ.
DE Möchten Sie Eleni Debo in Aktion erleben, dann schauen Sie mal bei Ihrer Affinity Creative Session auf unserem YouTube-Kanal vorbei. Sie werden staunen, was mit ihrem Illustration Brush Pack alles möglich ist.
RU Чтобы посмотреть, как Элени Дебо работает со своим комплектом Illustration Brush Pack, перейдите к ее записи Affinity Creative Session на нашем канале YouTube.
Transliteration Čtoby posmotretʹ, kak Éleni Debo rabotaet so svoim komplektom Illustration Brush Pack, perejdite k ee zapisi Affinity Creative Session na našem kanale YouTube.
| German | Russian |
|---|---|
| youtube-kanal | youtube |
DE Möchten Sie das Tattoo Art Brush Pack mal in Aktion erleben, schauen Sie einfach in der Affinity Creative Session von The Artifex Forge auf unserem YouTube-Kanal vorbei
RU Чтобы получить больше информации о комплекте Tattoo Art Brush, перейдите к записи Affinity Creative Session авторства The Artifex Forge на нашем канале YouTube
Transliteration Čtoby polučitʹ bolʹše informacii o komplekte Tattoo Art Brush, perejdite k zapisi Affinity Creative Session avtorstva The Artifex Forge na našem kanale YouTube
| German | Russian |
|---|---|
| forge | forge |
| youtube-kanal | youtube |
DE Möchten Sie Affinity Publisher für Mac oder Windows zum Sonderpreis von $39.99 vorbestellen, schauen Sie auf der Webseite affinity.serif.com/publisher vorbei.
RU Для предварительного заказа Affinity Publisher для ОС Mac или Windows по цене 39,99 долл. США со скидкой перейдите по ссылке affinity.serif.com/publisher.
Transliteration Dlâ predvaritelʹnogo zakaza Affinity Publisher dlâ OS Mac ili Windows po cene 39,99 doll. SŠA so skidkoj perejdite po ssylke affinity.serif.com/publisher.
| German | Russian |
|---|---|
| mac | mac |
| windows | windows |
DE Dieser Beta-Test ist zwar vorbei, aber andere werden bald folgen.
RU Бета-тестирование этой версии завершено, но скоро начнется следующий раунд.
Transliteration Beta-testirovanie étoj versii zaveršeno, no skoro načnetsâ sleduûŝij raund.
DE Doch das bedeutet nicht, Ihre Arbeit ist vorbei.
RU Однако, это не значит, ваша работа закончена.
Transliteration Odnako, éto ne značit, vaša rabota zakončena.
DE Biegen Sie rechts auf die N2 in Richtung Ballito ab, fahren Sie am Lifestyle Shopping Centre vorbei und biegen Sie rechts auf die M4 in Richtung Durban ab.
RU Поверните направо на N2 по направлению к Ballito, проезжайте мимо торгового центра «Lifestyle» и поверните направо на шоссе M4 к Дурбану.
Transliteration Povernite napravo na N2 po napravleniû k Ballito, proezžajte mimo torgovogo centra «Lifestyle» i povernite napravo na šosse M4 k Durbanu.
DE Biegen links Richtung Ballito ab, fahren sie am Lifestyle Shopping Centre vorbei und biegen Sie rechts auf die M4 Richtung Durban ab.
RU Поверните налево в сторону Баллито (Ballito), проезжайте мимо торгового центра «Lifestyle» и поверните направо на шоссе M4 по направлению к Дурбану.
Transliteration Povernite nalevo v storonu Ballito (Ballito), proezžajte mimo torgovogo centra «Lifestyle» i povernite napravo na šosse M4 po napravleniû k Durbanu.
DE Vorbei an einem Dutzend Metern, können Sie sofort Ihren Ski befestigen und einen schönen Tag auf der Piste beginnen
RU Пройдя десяток метров, вы можете сразу же пристегнуть лыжи и начать большой день на склонах
Transliteration Projdâ desâtok metrov, vy možete srazu že pristegnutʹ lyži i načatʹ bolʹšoj denʹ na sklonah
DE Ein kleiner Fluss fließt am Haus vorbei - Kinder können dort spielen…
RU Sanoczek как королевская деревня получила…
Transliteration Sanoczek kak korolevskaâ derevnâ polučila…
DE Nicht zu empfehlen. Wollte mir einen Account erstellen was geklappt hat. Als ich dann aber meine Nummer als Verifizierung angeben musste wars vorbei. Jetzt kann ich mich nicht mal mehr anmelden, da die Nummer ja angeblich einem anderen Account gehört.
RU Как удалить ученую запись аккаунта если не можешь зайти на него?
Transliteration Kak udalitʹ učenuû zapisʹ akkaunta esli ne možešʹ zajti na nego?
| German | Russian |
|---|---|
| account | аккаунта |
| anmelden | запись |
| die | если |
DE auf Ihrer Domäne. Nichts kommt an uns vorbei!
RU в вашем домене. Ничто не проходит мимо нас!
Transliteration v vašem domene. Ničto ne prohodit mimo nas!
DE Die Zeiten der analogen Walkie-Talkies sind vorbei
DE Sie führen durch atemberaubende Bergkulissen, vorbei an eisblauen Gletschern und kristallklaren Seen, durch traditionsreiche Dörfer und idyllische Täler
RU Они уже стали частью наследия и истории Швейцарии
Transliteration Oni uže stali častʹû naslediâ i istorii Švejcarii
DE Danach fliesst sie durch den Sihlsee bei Einsiedeln vorbei und schlängelt sich durch das Sihltal Richtung Zürich.
RU Река протекает через озеро Зиль неподалеку от Айнзидельна и вьется через долину Зиль (Зильталь) в направлении Цюриха.
Transliteration Reka protekaet čerez ozero Zilʹ nepodaleku ot Ajnzidelʹna i vʹetsâ čerez dolinu Zilʹ (Zilʹtalʹ) v napravlenii Cûriha.
DE das Gerät, an einem Transferschalter vorbei, zum Ausgabepunkt,
RU устройство через безобрывной переключатель к выходной точке,
Transliteration ustrojstvo čerez bezobryvnoj pereklûčatelʹ k vyhodnoj točke,
DE Er kam ziemlich sofort vorbei, wir hatten eine gute Zeit, nur über zufällige Dinge zu reden, und am Ende machte ich für uns beide ein Mittagessen
RU Он подошел почти сразу, мы хорошо провели время, просто поговорив о случайных вещах, и в итоге я приготовил обед для нас обоих
Transliteration On podošel počti srazu, my horošo proveli vremâ, prosto pogovoriv o slučajnyh veŝah, i v itoge â prigotovil obed dlâ nas oboih
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie mit dem Laptop in einem Microsoft Teams- oder Zoom-Raum mit den Kabeln kämpfen musste
RU Больше никаких кабелей для передачи данных с ноутбука в комнату Microsoft Teams или Zoom
Transliteration Bolʹše nikakih kabelej dlâ peredači dannyh s noutbuka v komnatu Microsoft Teams ili Zoom
| German | Russian |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
DE Vorbei ist die Mühe, Gästen und Besuchern die Teilnahme am Gespräch zu ermöglichen
RU Больше не нужно давать разрешение гостям и посетителям, чтобы они могли присоединиться к беседе
Transliteration Bolʹše ne nužno davatʹ razrešenie gostâm i posetitelâm, čtoby oni mogli prisoedinitʹsâ k besede
DE Vorbei ist die Zeit, in der Sie Ihren Laptop nur schwer mit dem Raumsystem verbinden konnten
RU Больше никаких проблем с подключением ноутбука к конференц-системе
Transliteration Bolʹše nikakih problem s podklûčeniem noutbuka k konferenc-sisteme
DE Es geht kein Weg daran vorbei: RAD Studio 11 ist ein Muss für jeden Delphi-Entwickler!“Roman Kassebaum, IRK
RU Вот почему RAD Studio 11 является обязательной для каждого разработчика Delphi!”Роман Кассебаум, IRK
Transliteration Vot počemu RAD Studio 11 âvlâetsâ obâzatelʹnoj dlâ každogo razrabotčika Delphi!”Roman Kassebaum, IRK
DE Wir schauen bei Aker Arctic vorbei, ein namhaftes finnisches Unternehmen in der Welt der Eisbrecher, um herauszufinden, was Eisbrechen eigentlich bedeutet.
RU Обращаемся к Aker Arctic, ведущей компании в области ледоколов, чтобы узнать, каково это – проламывать лёд.
Transliteration Obraŝaemsâ k Aker Arctic, veduŝej kompanii v oblasti ledokolov, čtoby uznatʹ, kakovo éto – prolamyvatʹ lëd.
DE Eure Mission ist noch nicht vorbei
RU Ваш бой еще не окончен
Transliteration Vaš boj eŝe ne okončen
| German | Russian |
|---|---|
| noch | еще |
DE Tony Hawk's™ Pro Skater™ 1 + 2 ist jetzt erhältlich – Schau vorbei und werde noch heute zum größten Skater aller Zeiten!
RU Tony Hawk’s™ Pro Skater™ 1 + 2 уже доступна — присоединяйтесь и станьте лучшим из лучших уже сегодня!
Transliteration Tony Hawk’s™ Pro Skater™ 1 + 2 uže dostupna — prisoedinâjtesʹ i stanʹte lučšim iz lučših uže segodnâ!
DE Schaut in den kommenden Tagen und Wochen wieder hier im Activision-Spieleblog vorbei, um nicht die neusten Infos zu verpassen
RU Если вы хотите узнать больше, читайте игровой блог Activision в ближайшие дни и недели
Transliteration Esli vy hotite uznatʹ bolʹše, čitajte igrovoj blog Activision v bližajšie dni i nedeli
DE Schaut in den kommenden Tagen und Wochen unbedingt wieder hier im Activision-Spieleblog vorbei, um nicht die neusten Infos zu verpassen
RU Читайте игровой блог Activision в ближайшие дни и недели, чтобы узнать больше
Transliteration Čitajte igrovoj blog Activision v bližajšie dni i nedeli, čtoby uznatʹ bolʹše
DE Rase mit Spitzengeschwindigkeiten an deinen Gegnern vorbei! Und wenn du mal ins Hintertreffen gerätst, schießt dich dein Nitro-Booster wieder an die Spitze!
RU Удивите оппонентов максимальной скоростью! Если вдруг отстанете, воспользуйтесь закисью азота!
Transliteration Udivite opponentov maksimalʹnoj skorostʹû! Esli vdrug otstanete, vospolʹzujtesʹ zakisʹû azota!
DE Willst du beim Spielen neue Freunde kennenlernen? Dann erstelle ein Konto und schau bei Spielen wie Family Barn und Goodgame Empire vorbei
RU Хотите завести новых друзей? Тогда заведите учетную запись в таких играх, как Family Barn и Goodgame Empire
Transliteration Hotite zavesti novyh druzej? Togda zavedite učetnuû zapisʹ v takih igrah, kak Family Barn i Goodgame Empire
| German | Russian |
|---|---|
| family | family |
DE Der Krieg ist vorbei für diese koreanischen Gefangenen der US-Marinein...
RU Война окончена для корейских пленных американских морских пехотинцев, ...
Transliteration Vojna okončena dlâ korejskih plennyh amerikanskih morskih pehotincev, ...
DE Der Kryptomarkt wurde früher immer mit Betrügern, Kriminellen, Hackerangriffen und anderen illegalen Aktivitäten in Verbindung gebracht; inzwischen sind diese Zeiten aber vorbei
RU Брокерская компания обязана получить лицензию, чтобы законно предлагать трейдинговые услуги на Forex
Transliteration Brokerskaâ kompaniâ obâzana polučitʹ licenziû, čtoby zakonno predlagatʹ trejdingovye uslugi na Forex
DE Bei der Herstellung von Premium-Eiscremeprodukten geht kein Weg an Extrudierverfahren vorbei
RU При изготовлении мороженого премиального качества не обойтись без экструзии
Transliteration Pri izgotovlenii moroženogo premialʹnogo kačestva ne obojtisʹ bez ékstruzii
DE Rufen Sie unsere Hotline an oder kommen Sie zu einer Sprechstunde vorbei, um mit einem Anwalt zu sprechen
RU Позвоните на нашу горячую линию или приходите в часы работы, чтобы поговорить с адвокатом
Transliteration Pozvonite na našu gorâčuû liniû ili prihodite v časy raboty, čtoby pogovoritʹ s advokatom
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie mit dem Laptop in einem Microsoft Teams- oder Zoom-Raum mit den Kabeln kämpfen mussten
RU Больше никаких кабелей для передачи данных с ноутбука в комнату Microsoft Teams или Zoom
Transliteration Bolʹše nikakih kabelej dlâ peredači dannyh s noutbuka v komnatu Microsoft Teams ili Zoom
| German | Russian |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
DE Schau bis zum 30. September auf Steam vorbei, um dir 25 % auf die Standard Edition von A Total War Saga: TROY zu sichern
RU Поспешите в Steam и воспользуйтесь скидкой в 25% на стандартное издание A Total War Saga: TROY до 30 сентября
Transliteration Pospešite v Steam i vospolʹzujtesʹ skidkoj v 25% na standartnoe izdanie A Total War Saga: TROY do 30 sentâbrâ
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie den Tracker oft mit einem Kabel aufladen müssen! Alles wird drahtlos, genau wie der Cube Shadow Tracker
RU Прошли те времена, когда трекер нужно было часто заряжать с помощью кабеля! Все работает по беспроводной сети, как и трекер Cube Shadow
Transliteration Prošli te vremena, kogda treker nužno bylo často zarâžatʹ s pomoŝʹû kabelâ! Vse rabotaet po besprovodnoj seti, kak i treker Cube Shadow
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese