DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
"vorbei" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
EN "I live 3 blocks from the Capitol Bldg & I consider the Mall my back yard so, I invite you to come and enjoy my yard. Many things go on during the year so, there is usually something for everyone."
German | English |
---|---|
genießen | enjoy |
ich | i |
kam | come |
wenn | to |
ist | is |
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
EN "I live 3 blocks from the Capitol Bldg & I consider the Mall my back yard so, I invite you to come and enjoy my yard. Many things go on during the year so, there is usually something for everyone."
German | English |
---|---|
genießen | enjoy |
ich | i |
kam | come |
wenn | to |
ist | is |
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
EN "I live 3 blocks from the Capitol Bldg & I consider the Mall my back yard so, I invite you to come and enjoy my yard. Many things go on during the year so, there is usually something for everyone."
German | English |
---|---|
genießen | enjoy |
ich | i |
kam | come |
wenn | to |
ist | is |
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
EN "I live 3 blocks from the Capitol Bldg & I consider the Mall my back yard so, I invite you to come and enjoy my yard. Many things go on during the year so, there is usually something for everyone."
German | English |
---|---|
genießen | enjoy |
ich | i |
kam | come |
wenn | to |
ist | is |
DE "Ich kam mir vor wie in einem Film wenn man hier vorbei läuft wo schon Tom Hanks vorbei gelaufen ist.Ein sehr schöner größer Platz zum rumrennen oder die Umgebung genießen"
EN "I live 3 blocks from the Capitol Bldg & I consider the Mall my back yard so, I invite you to come and enjoy my yard. Many things go on during the year so, there is usually something for everyone."
German | English |
---|---|
genießen | enjoy |
ich | i |
kam | come |
wenn | to |
ist | is |
DE Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. Oder zumindest bis das Follow-up folgt. Hier sind einige Richtlinien für das Binden eines Bogens in der gesamten Unternehmung.
EN It ain’t over ‘til it’s over. Or at least until you follow up. Here are a few guidelines for tying a bow on the whole business.
German | English |
---|---|
sitter | sitter |
und | and |
möchtest | will |
füttern | feed |
zu | to |
spielen | play |
beste | the best |
dabei | with |
ist | gets |
freund | friend |
German | English |
---|---|
hund | dog |
regelmäßig | frequent |
dir | your |
und | and |
menge | plenty |
German | English |
---|---|
benötigt | needs |
hund | dog |
deines | your |
haus | the |
und | and |
morgens | in the morning |
wieder | week |
wähle | choose |
die | evening |
abends | in the evening |
DE Am Arsch vorbei geht auch ein Weg: Wie sich dein Leben verbessert, wenn du dich endlich locker machst
EN The Design Thinking Mindset: How to Access the Power of Innovation
German | English |
---|---|
geht | of |
dein | the |
machst | to |
DE Wenn Sie gerne unserer Majestic-Gruppe beitreten möchten, in der Sie Neuigkeiten über Verbesserungen von Tools, Fallstudien und Tutorials finden, schauen Sie in der Majestic Community vorbei.
EN To join a group dedicated to Majestic, featuring news of tool enhancements, case studies and tutorials, check out the Majestic Community.
German | English |
---|---|
beitreten | join |
neuigkeiten | news |
verbesserungen | enhancements |
tools | tool |
fallstudien | case studies |
tutorials | tutorials |
schauen | check |
majestic | majestic |
community | community |
gruppe | group |
und | and |
wenn | to |
DE zitat, gib auf, noch nie, verlieren, verlassen, es ist nicht vorbei, sieg, motivation, inspiration, widmung, löwe, tiger, tier, wild
EN quote, give up, never, lose, quit, its not over, win, motivation, inspiration, dedication, lion, tiger, animal, wild
German | English |
---|---|
zitat | quote |
verlieren | lose |
löwe | lion |
tiger | tiger |
tier | animal |
wild | wild |
motivation | motivation |
inspiration | inspiration |
nicht | not |
vorbei | over |
nie | never |
DE Es mag offensichtlich erscheinen, die Zielgruppe jedes Kunden zu analysieren. Vorbei sind die Zeiten der rein qualitativen Forschung und der guten alten Intuition. Wenn Sie Zugang zu datengestützten Erkenntnissen haben, sollten Sie diese auch nutzen.
EN Analyzing each client’s audience may seem obvious. Gone are the days of pure qualitative research and good old intuition. If you have access to data-driven insights, you should be leveraging them.
German | English |
---|---|
offensichtlich | obvious |
rein | pure |
intuition | intuition |
zugang | access |
erkenntnissen | insights |
nutzen | leveraging |
analysieren | analyzing |
forschung | research |
alten | old |
zielgruppe | audience |
kunden | clients |
mag | may |
sind | are |
und | and |
zu | to |
DE Suchen Sie nach Agenturen, die für eine Zusammenarbeit infrage kämen? Dann schauen Sie doch einmal im Agenturverzeichnis von Sprout Social vorbei, wo Sie einige der führenden Unternehmen in diesem Bereich finden.
EN Looking for some agencies to team up with? Check out the Sprout Social Agency Directory to find some of the leading organizations in the space.
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
im | in the |
in | in |
agenturen | agencies |
führenden | leading |
finden | find |
suchen | looking |
für | for |
einige | some |
DE Freuen Sie sich endlich auf nahtlose Übergänge zwischen Diagrammen, Wireframes und Prototypen. Vorbei das ständige Hin- und Herwechseln zwischen Apps, der manuelle Synch-Aufwand zwischen Plattformen.
EN Go from diagrams, wireframes and prototypes without switching apps or updating across platforms.
German | English |
---|---|
wireframes | wireframes |
prototypen | prototypes |
diagrammen | diagrams |
apps | apps |
plattformen | platforms |
und | and |
sie | without |
zwischen | from |
DE Irgendwann endet eure Stunde und eine Woche geht vorbei bis ihr wieder zusammensitzt
EN Then the lesson ends, a week goes by, and you meet again
German | English |
---|---|
endet | ends |
geht | goes |
woche | week |
wieder | again |
und | and |
vorbei | by |
eine | a |
eure | you |
DE Sie möchten einen kleinen Einblick, wie unsere Kundinnen und Kunden ihre klimaneutrale Website kommunizieren? Dann schauen Sie doch mal bei Bremercreative, bei der Volksbank Ortenau, Die Nadel oder Werbewahnsinn vorbei.
EN Would you like a glimpse of how our customers communicate their climate neutral website? Then have a look at Bremercreative, Volksbank Ortenau, Die Nadel, or Werbewahnsinn.
German | English |
---|---|
klimaneutrale | climate neutral |
website | website |
kommunizieren | communicate |
oder | or |
schauen | look at |
unsere | our |
dann | then |
einen | a |
wie | how |
der | of |
die | die |
sie | you |
ihre | their |
und | would |
German | English |
---|---|
hardware | hardware |
verkauft | selling |
sind | are |
tage | days |
in | over |
sie | your |
nur | just |
DE Es führt kein Weg daran vorbei: die Cloud ist die Zukunft.
EN We want to be clear about one thing: the cloud is the future.
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
es | one |
ist | is |
die | the |
DE Sie suchen nach kleineren Mengen an Verpackungen? Schauen Sie bei Packhelp Studio vorbei.
EN Looking for smaller quantities of packaging? Head to Packhelp Studio.
German | English |
---|---|
kleineren | smaller |
mengen | quantities |
verpackungen | packaging |
studio | studio |
suchen | looking |
bei | to |
DE Haben Sie eine Frage, möchten Sie einen Fehler melden oder ein Feature auf die Wunschliste setzen? Dann schauen Sie bitte in unseren Foren vorbei.
EN For questions, reporting bugs and requesting features please post on our forums.
German | English |
---|---|
fehler | bugs |
melden | reporting |
feature | features |
foren | forums |
unseren | our |
bitte | please |
frage | questions |
auf | on |
German | English |
---|---|
verschlüsselung | encryption |
lokalen | local |
möglich | possible |
in | in |
war | was |
nur | only |
eine | a |
oder | is |
DE Im Schatten des Forgotten World Highway, der sich durch die hügelige, grüne Landschaft schlängelt, geht diese stillgelegte Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und vorbei an Ortschaften, die von der Zeit vergessen wurden
EN Shadowing the Forgotten World Highway that winds through hilly, green countryside, this decommissioned railway line trucks through tunnels, over bridges and past townships that time forgot
German | English |
---|---|
world | world |
highway | highway |
landschaft | countryside |
tunnel | tunnels |
brücken | bridges |
zeit | time |
grüne | the |
und | and |
vergessen | forgotten |
der | green |
über | over |
von | line |
DE Im Winter ist Queenstown mit seiner betörenden Landschaft das richtige Ziel für Skifahrer und Snowboarder. Und wenn der Winter vorbei ist, erwacht eine Welt voller Abenteuer und Genüsse.
EN In winter, scenery-packed Queenstown is a base for skiers and snowboarders. At all times of the year, it's a place for adventure and indulgence.
German | English |
---|---|
queenstown | queenstown |
skifahrer | skiers |
snowboarder | snowboarders |
abenteuer | adventure |
winter | winter |
und | and |
landschaft | scenery |
ist | is |
für | for |
eine | a |
DE Diese alte Maori Weg geht über Büschelgras Ebenen, durch grüne Wälder, vorbei an Nikau Palmen bis hin zum tosenden Meer der West Coast.
EN This ancient Maori trail crosses over tussock downs to lush forests, through Nikau palms and onward to the roaring seas of the West Coast.
German | English |
---|---|
alte | ancient |
maori | maori |
wälder | forests |
palmen | palms |
coast | coast |
west | west |
grüne | the |
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
German | English |
---|---|
offiziell | officially |
nächte | nights |
beginnen | begin |
mehr | longer |
sommer | summer |
nicht | no |
die | of |
da | because |
ist | has |
zu | to |
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Unternehmer gezwungen waren, Produktbilder und Beschreibungen manuell hinzuzufügen
EN Gone are the days whern entrepreneurs are forced to add product images and descriptions manually
German | English |
---|---|
unternehmer | entrepreneurs |
gezwungen | forced |
produktbilder | product images |
beschreibungen | descriptions |
manuell | manually |
hinzuzufügen | to add |
sind | are |
und | and |
waren | the |
German | English |
---|---|
wichtig | important |
klar | of course |
komplexen | complex |
schwachstellen | vulnerability |
management | management |
kein | no |
ist | is |
warum | why |
aber | but |
weg | way |
vorbei | of |
am | around |
German | English |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
linux | linux |
devops | devops |
talente | talent |
darum | the |
zu | to |
für | for |
und | and |
es | has |
DE Die Zeiten, in denen agile Softwareentwicklung in Release-Queues feststeckte, sind vorbei
EN The days of agile development efforts getting stuck in release queues are over
German | English |
---|---|
agile | agile |
release | release |
in | in |
sind | are |
die | the |
vorbei | of |
DE Das Display auszutauschen führt vorbei an mindestens zwei Lagen Klebstoff sowie einigen anderen Komponenten.
EN Replacing the screen requires going through at least two layers of adhesive and some disassembly.
German | English |
---|---|
display | screen |
auszutauschen | replacing |
lagen | layers |
klebstoff | adhesive |
einigen | the |
DE Der neue Niantic-Shop ist jetzt online! Hier findest du sämtliches Niantic-Merchandising. Schau regelmäßig vorbei, um limitierte Produkte und Überraschungsangebote zu ergattern.
EN Niantic Supply is now open! Get out there and explore in style with our all new gear. Keep an eye out for our limited run items throughout the year, or check out our Core Collection, available year round. Meet you out there Explorer!
German | English |
---|---|
findest | explore |
limitierte | limited |
niantic | niantic |
neue | new |
jetzt | now |
schau | check out |
ist | is |
um | for |
und | and |
du | you |
der | the |
DE Wenn ihr nach dem Retreat wieder zusammenkommt, tauchen Liebe und Verlangen auf natürliche Weise wieder auf, die Kommunikation blüht auf und die harte Arbeit ist vorbei.
EN When you come back together after the retreat, love and desire re-emerge naturally, communication blossoms, and the hard work is gone.
German | English |
---|---|
retreat | retreat |
natürliche | naturally |
kommunikation | communication |
harte | hard |
arbeit | work |
und | and |
ist | is |
wenn | when |
wieder | back |
EN You can sell unique, high-quality products to our community in the US and Canada ONLY via Houzz.com. If you'd like to learn more about selling your products on Houzz, please visit this page.
German | English |
---|---|
houzz | houzz |
kanada | canada |
seite | page |
in | in |
ihre | your |
produkte | products |
direkt | about |
verkaufen | sell |
mehr | more |
können | can |
hochwertigen | high |
einzigartigen | unique |
den | the |
usa | us |
DE Wir begrüßen Sie ganz herzlich in einer der schönsten Orte in Warschau. In unmittelbarer Nähe des größten Parks der Warschau - die Königlichen Bäder - wir bieten Ihnen Unterkunft in komfortablen Bedingungen. Unsere Gäste vorbei an das…
EN We welcome you very warmly in one of the most beautiful places in Warsaw. In the immediate vicinity of the biggest park in Warsaw - Royal Baths - we offer you accommodation in comfortable conditions. Our guests pass the self-contained apartment with…
DE 15/05/1953 Giro d'Italia 4. Etappe San Benedetto del Tronto - Roccaraso Auf dem Foto: Die Läufer fahren an einem Zug vorbei
EN 15/05/1953 Giro d'Italia 4th stage San Benedetto del Tronto - Roccaraso In the photo: the runners pass by a train
German | English |
---|---|
giro | giro |
etappe | stage |
san | san |
foto | photo |
läufer | runners |
zug | the |
die | train |
German | English |
---|---|
aktualisieren | update |
schau | check |
bitte | please |
regelmäßig | regularly |
community | community |
richtlinien | guidelines |
wir | we |
daher | so |
werden | to |
diese | this |
DE In Südeuropa ist die Euphorie für neue digitale Unternehmen groß. Doch an Deutschland geht der Start-Up-Boom vorbei. Die Skepsis hat vor allem drei Gründe.
EN One of the biggest challenges international policy makers are still facing in the field of education is how and in what to wisely invest the limited resources - informal learning may help to overcome barriers.
German | English |
---|---|
in | in |
ist | is |
für | facing |
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.
German | English |
---|---|
sportler | athletes |
voller | all |
die | while |
auf | on |
sind | a |
vorbei | in |
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
DE Schnee knistert unter den Füssen, es geht vorbei an gefrorenen Bächen durch die verschneite Winterlandschaft.
EN The crunch of snow under your foot, frozen streams and a snow-covered winter landscape.
German | English |
---|---|
schnee | snow |
DE Mit dem Limmatboot treibt man gemütlich an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Zürcher Altstadt vorbei, bis sich der Blick auf den Zürichsee öffnet.
EN A boat trip on the River Limmat will take you on a leisurely tour past the most beautiful sights that Zurich?s Old Town has to offer until the view opens up over Lake Zurich.
German | English |
---|---|
zürcher | zurich |
altstadt | old town |
zürichsee | lake zurich |
öffnet | opens |
sehenswürdigkeiten | sights |
schönsten | most beautiful |
DE Die Zeiten, in denen du dasselbe Update aus zehn verschiedenen Perspektiven schreiben musstest, sind vorbei
EN Gone are the days when you have to write the same update from ten different points of view
German | English |
---|---|
update | update |
perspektiven | view |
verschiedenen | different |
du | you |
zeiten | when |
zehn | ten |
sind | are |
aus | from |
schreiben | to |
German | English |
---|---|
normalität | normal |
ist | is |
rückkehr | to |
DE Also schaut unbedingt bei einer der tollen Kunstausstellungen vorbei (und schießt ein paar Bilder, denn die bunte Kulisse wird euren Instagram-Feed bereichern).
German | English |
---|---|
wird | come |
bilder | art |
also | to |
und | and |
die | here |
DE Also schaut unbedingt bei einer der tollen Kunstausstellungen vorbei (und schießt ein paar Bilder, denn die bunte Kulisse wird euren Instagram-Feed bereichern).
German | English |
---|---|
wird | come |
bilder | art |
also | to |
und | and |
die | here |
DE Vorbei sind die Zeiten statischer Websites und unpersönlicher Online-Einkaufserlebnisse. Ansprechende Content-Erlebnisse sind das A und O, wenn Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich verkaufen wollen.
EN Gone are the days of static websites and impersonal online purchase experiences. Great content experiences have become inextricably linked with the various ways companies sell and consumers buy products and services.
German | English |
---|---|
statischer | static |
unternehmen | companies |
verkaufen | sell |
erlebnisse | experiences |
content | content |
websites | websites |
online | online |
sind | are |
produkte | products |
und | and |
DE Lassen Sie Ihre Marketer und Merchandiser ihre Zeit mit wichtigeren Aufgaben verbringen. Vorbei ist der nervenaufreibende Stress, mehrere Shops für mehrere Länder verwalten zu müssen.
EN Let your marketers and merchandisers spend their time on more important tasks. We’ve removed the pain of having to manage multiple stores for multiple countries.
German | English |
---|---|
marketer | marketers |
aufgaben | tasks |
shops | stores |
länder | countries |
zeit | time |
verwalten | manage |
und | and |
ihre | your |
für | for |
zu | to |
verbringen | spend |
DE : Diese Route führt Sie durch die historische Stadt Boston und vorbei an den Segel- und Ruderbooten, die den Charles River durchziehen.
EN : This route will take you throughout the historic city of Boston and past the sailboats and rowing shells that dot the Charles River.
German | English |
---|---|
route | route |
stadt | city |
boston | boston |
charles | charles |
river | river |
und | and |
den | the |
durch | of |
historische | historic |
an | throughout |
DE Schauen Sie bald wieder vorbei und entdecken Sie die neuesten Angebote von Design Hotels!
EN Check back soon for exciting new offers from Design Hotels!
German | English |
---|---|
schauen | check |
angebote | offers |
design | design |
hotels | hotels |
bald | soon |
von | from |
vorbei | for |
wieder | back |
neuesten | new |
Showing 50 of 50 translations