EN At the same time, director Herman Robbers’ involvement in the Dutch accession into the Berne Convention allowed Elsevier’s authors a great deal of freedom concerning the copyrights to their books
Translate "berne" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "berne" from English to German
Translation of English to German of berne
English
German
DE Gleichzeitig ermöglichte die Beteiligung von Direktor Herman Robbers an dem niederländischen Beitritt zur Berner Konvention den Autoren von Elsevier eine große Freiheit hinsichtlich der Urheberrechte an ihren Büchern
| English | German |
|---|---|
| director | direktor |
| involvement | beteiligung |
| convention | konvention |
| allowed | ermöglichte |
| authors | autoren |
| great | große |
| freedom | freiheit |
| copyrights | urheberrechte |
| books | büchern |
| the | elsevier |
| at the same time | gleichzeitig |
| a | eine |
| in | hinsichtlich |
| dutch | der |
| to | den |
EN 250 employees in our locations in Berne, Zurich, Karlsruhe and Munich advise and support some 150 customers.
DE 250 Mitarbeitende an den Standorten Bern, Zürich, Karlsruhe und München beraten und begleiten unsere rund 150 Kunden.
| English | German |
|---|---|
| employees | mitarbeitende |
| our | unsere |
| berne | bern |
| zurich | zürich |
| karlsruhe | karlsruhe |
| customers | kunden |
| munich | münchen |
| locations | standorten |
| in | rund |
| advise | beraten |
| and | und |
| support | begleiten |
EN Please first send your complaint in writing to PostFinance Ltd, Mingerstrasse 20, 3030 Berne, Switzerland, requesting a written reply
DE Bitte richten Sie Ihre Reklamation zunächst schriftlich an die PostFinance AG, Mingerstrasse 20, 3030 Bern und verlangen Sie eine schriftliche Antwort
| English | German |
|---|---|
| complaint | reklamation |
| postfinance | postfinance |
| berne | bern |
| reply | antwort |
| please | bitte |
| your | ihre |
| a | zunächst |
| first | sie |
| send | an |
| written | und |
EN PostFinance Ltd Contact Center Mingerstrasse 20 3030 Berne
DE PostFinance AG Kontaktcenter Mingerstrasse 20 3030 Bern
| English | German |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| berne | bern |
| contact center | kontaktcenter |
| English | German |
|---|---|
| canton | kanton |
| berne | bern |
EN In addition, there are convenient direct connections to other Swiss cities such as Basel, Berne or Geneva
DE Ausserdem haben Sie bequeme Direktverbindungen in andere Schweizer Städte wie Basel, Bern oder Genf
| English | German |
|---|---|
| convenient | bequeme |
| swiss | schweizer |
| cities | städte |
| basel | basel |
| berne | bern |
| geneva | genf |
| other | andere |
| or | oder |
| in | in |
| such | sie |
EN The Julius Baer Swiss E-Prix 2019 will provide a platform for spectacular technology on 22 June. This year's event in Berne will once again be one of…
DE Der Julius Bär Swiss E-Prix 2019 wird am 22. Juni spektakulärer Technologie eine Plattform bieten. Die Austragung in Bern gehört auch dieses Jahr…
EN The University Hospital in Berne wanted to relieve a team of highly trained medical professionals – Zühlke established…
DE Liiva, ein Joint-Venture von Mobiliar und Raiffeisen, will zur ersten ganzheitlichen Plattform im Bereich Wohneigentum…
EN Top destinations in Berne Region
DE Top Destinationen in der Region Bern
| English | German |
|---|---|
| top | top |
| in | in |
| berne | bern |
| destinations | destinationen |
| region | region |
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.
| English | German |
|---|---|
| may | kann |
| offer | bietet |
| mountain | auf |
| and | und |
| from | vom |
EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.
DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| villages | dörfer |
| landscapes | landschaften |
| presenting | präsentiert |
| region | region |
| very | sehr |
| is | ist |
| all | lassen |
| and | und |
EN Lama-trekking of a very different nature On the threshold of Berne city, LindtLama proposes a delightful activity far from maddening crowds and everyday hectic
DE Vor den Toren der Stadt Bern bietet LindtLama den Ausgleich zur Hektik und zum Stress im Alltag
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| city | stadt |
| everyday | alltag |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.
DE Fast immer bergab passiert man sogar die Kantonsgrenze zwischen Bern und Luzern.
| English | German |
|---|---|
| downhill | bergab |
| almost | fast |
| berne | bern |
| lucerne | luzern |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | man |
EN Berne honey massageA fascia massage with the hotel’s own “sky deluxe” honey releases even the most stubborn tension and stimulates circulation.
DE Berner Honig MassageEine Faszienmassage mit dem hoteleigenen "sky-deluxe"-Honig löst selbst die hartnäckigste Verspannung und regt die Durchblutung an.
| English | German |
|---|---|
| honey | honig |
| and | an |
| with | mit |
| the | dem |
EN Our house is located near the town of Berne and has an excellent access by public transports
DE Unser Haus liegt in der Nähe der Stadt Bern und ist optimal mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar
| English | German |
|---|---|
| town | stadt |
| berne | bern |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| the | haus |
| is | liegt |
| near | nähe |
| our | mit |
EN The historical Berne country-style building, in a central location on the Höhenmatte, has been awarded with 6 “Hoscars” as the best hostel in Switzerland
DE Das historische Haupthaus im Berner Landhausstil an zentraler Lage auf der Höhenmatte wurde mit 6 «Hoscars» als bestes Hostel der Schweiz ausgezeichnet
| English | German |
|---|---|
| historical | historische |
| central | zentraler |
| hostel | hostel |
| location | lage |
| best | bestes |
| switzerland | schweiz |
| awarded | ausgezeichnet |
| country | landhausstil |
| with | mit |
| as | als |
| the | der |
| on | an |
EN On the same plot of land in La Chaux d' Abel near La Ferrière (Berne, Switzerland) are the holiday homes Neuchâtel and Jura
DE Auf dem gleichen Grundstück in La Chaux d'Abel bei La Ferrière (Bern, Schweiz) befinden sich die Ferienhäuser Neuenburg und Jura
| English | German |
|---|---|
| chaux | chaux |
| berne | bern |
| switzerland | schweiz |
| neuchâtel | neuenburg |
| jura | jura |
| holiday homes | ferienhäuser |
| plot | grundstück |
| are | befinden |
| la | la |
| and | und |
| in | in |
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
| English | German |
|---|---|
| basel | basel |
| berne | bern |
| lucerne | luzern |
| chur | chur |
| thun | thun |
| interlaken | interlaken |
| daily | täglichen |
| numerous | zahlreiche |
| cities | städte |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| frankfurt | frankfurt |
| or | oder |
| munich | münchen |
| zurich | zürich |
| connections | verbindungen |
| are | sind |
| and | und |
| german | deutsche |
EN Easy and convenient access within 1 – 2 hours is ensured by the proximity to the international airports of Berne, Zurich and Geneva
DE Die Anreise ist von den internationalen Flughäfen Bern, Zürich und Genf in rund 1 – 2 Stunden einfach möglich
EN By private car from Zurich: via Berne – Spiez – Zweisimmen – Saanen
DE Mit dem Privatauto von Zürich aus: Via Bern – Spiez – Zweisimmen – Saanen
EN There are also hourly train connections from Zurich via Berne and Geneva via Lausanne.
DE Die Zugverbindungen sind stündlich von Zürich via Bern sowie Genf via Lausanne aus gewährleistet.
| English | German |
|---|---|
| hourly | stündlich |
| zurich | zürich |
| berne | bern |
| geneva | genf |
| lausanne | lausanne |
| are | sind |
| train | die |
| from | aus |
EN The Dental Clinic Berne consists of a staff of seven people with lots of experience. The practice is completely wheelchair accessible and equipped with the latest technology, and on top of that it has a bright and friendly atmosphere.
DE Die Zahnklinik Bern besteht aus einem Team von sieben Personen mit viel Erfahrung. Die Praxis ist komplett rollstuhlgängig und mit neuster Technologie ausgestattet, und zudem noch hell und freundlich eingerichtet.
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| completely | komplett |
| bright | hell |
| friendly | freundlich |
| consists | besteht aus |
| equipped | ausgestattet |
| technology | technologie |
| staff | team |
| experience | erfahrung |
| practice | praxis |
| seven | sieben |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
EN Girsberger has sales companies in Germany, France, the Netherlands and Turkey; the company’s headquarters are in Bützberg, near Berne
DE Girsberger ist mit Vertriebsgesellschaften in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und der Türkei präsent; der Hauptsitz befindet sich in Bützberg bei Bern
| English | German |
|---|---|
| turkey | türkei |
| headquarters | hauptsitz |
| berne | bern |
| germany | deutschland |
| france | frankreich |
| netherlands | niederlanden |
| and | und |
| in | in |
| the | den |
EN Attorney-at-law since 2010; secondment at the US-American commercial law firm Ulmer & Berne LLP in Cincinnati and Chicago in 2012; Certified IP attorney since 2015.
DE Als Rechtsanwalt zugelassen seit 2010; Secondment bei der US-amerikanischen Wirtschaftskanzlei Ulmer & Berne LLP in Cincinnati und Chicago im August 2012; seit 2015 Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz.
| English | German |
|---|---|
| commercial | gewerblichen |
| chicago | chicago |
| attorney | rechtsanwalt |
| amp | amp |
| llp | llp |
| cincinnati | cincinnati |
| in | in |
| and | und |
EN The rock slope named "bim spitze Stei" above world-famous Lake Oeschinen in the Swiss Alps has always seen movement (Office for Forests and Natural Hazards of the Canton of Berne)
DE Im Oktober ist Geopraevent an zwei digitalen Veranstaltungen vertreten
| English | German |
|---|---|
| in the | im |
| in | an |
| the | zwei |
EN GEOSummit 2018 took place in Berne from 5 - 7 June 2018 according to the motto "the digital living space"
DE Der dritte Betriebswinter 2017/18 des Lawinenradar-Detektionssystems in Zermatt war gleichzeitig ein ausserordentlicher mit rekordverdächtigen Schneefällen und extremen Lawinensituationen
| English | German |
|---|---|
| in | in |
EN At the crossroads of Lausanne and Berne, just an hour from Geneva airport, the Yverdon-les-Bains region is a true energy reserve at the heart of a dynamic region
DE Die im Schnittpunkt der Städte Lausanne und Bern und nur eine Stunde vom Genfer Flughafen entfernte Region Yverdon-les-Bains ist ein Hafen der Energie inmitten einer dynamischen Umgebung
| English | German |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| berne | bern |
| geneva | genfer |
| airport | flughafen |
| region | region |
| energy | energie |
| dynamic | dynamischen |
| hour | stunde |
| and | und |
| is | ist |
| from | vom |
EN Come and see Alvaro Soler in concert in Berne | Generali
DE Seien Sie Teil des Alvaro Soler Konzerts in Bern | Generali
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| generali | generali |
| in | in |
| see | sie |
| come | des |
EN Awaiting you between Berne, Brig and Zweisimmen are lots of unspoilt countryside and countless opportunities for leisure activities. Climb on board and discover a very special part of Switzerland with the RegioExpress Lötschberger train.
DE Zwischen Bern, Brig und Zweisimmen erwarten Sie viel unberührte Natur und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Steigen Sie ein und entdecken Sie mit dem Regio- Express Lötschberger ein ganz besonderes Stück Schweiz.
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| climb | steigen |
| switzerland | schweiz |
| and | und |
| between | zwischen |
| discover | entdecken |
| with | mit |
| of | stück |
| a | ein |
| the | dem |
| you | sie |
EN In 1985, the first fibre-optic cable was laid between Berne and Neuchâtel.
DE Bereits 1985 wird die erste Glasfaser-Fernleitung zwischen Bern und Neuenburg verlegt.
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| neuchâtel | neuenburg |
| between | zwischen |
| and | und |
| the first | erste |
| the | wird |
EN Swisscom opens one of Europe's most advanced and efficient data centres in Berne-Wankdorf
DE Swisscom eröffnet in Bern-Wankdorf eines der modernsten und effizientesten Rechenzentren Europas
| English | German |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| in | in |
| and | und |
| opens | öffnet |
EN 250 employees in our locations in Berne, Zurich, Karlsruhe and Munich advise and support some 150 customers.
DE 250 Mitarbeitende an den Standorten Bern, Zürich, Karlsruhe und München beraten und begleiten unsere rund 150 Kunden.
| English | German |
|---|---|
| employees | mitarbeitende |
| our | unsere |
| berne | bern |
| zurich | zürich |
| karlsruhe | karlsruhe |
| customers | kunden |
| munich | münchen |
| locations | standorten |
| in | rund |
| advise | beraten |
| and | und |
| support | begleiten |
EN The Dental Clinic Berne consists of a staff of seven people with lots of experience. The practice is completely wheelchair accessible and equipped with the latest technology, and on top of that it has a bright and friendly atmosphere.
DE Die Zahnklinik Bern besteht aus einem Team von sieben Personen mit viel Erfahrung. Die Praxis ist komplett rollstuhlgängig und mit neuster Technologie ausgestattet, und zudem noch hell und freundlich eingerichtet.
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| completely | komplett |
| bright | hell |
| friendly | freundlich |
| consists | besteht aus |
| equipped | ausgestattet |
| technology | technologie |
| staff | team |
| experience | erfahrung |
| practice | praxis |
| seven | sieben |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
EN Swisscom, Switzerland’s leading telecoms company and one of its leading IT companies, is headquartered in Ittigen, close to the capital city Berne
DE Swisscom ist das führende Telekommunikations- und eines der führenden IT-Unternehmen der Schweiz mit Sitz in Ittigen nahe der Hauptstadt Bern
| English | German |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| close | nahe |
| berne | bern |
| in | in |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| is | ist |
EN In 1985, the first fibre-optic cable was laid between Berne and Neuchâtel.
DE Bereits 1985 wird die erste Glasfaser-Fernleitung zwischen Bern und Neuenburg verlegt.
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| neuchâtel | neuenburg |
| between | zwischen |
| and | und |
| the first | erste |
| the | wird |
EN Swisscom opens one of Europe's most advanced and efficient data centres in Berne-Wankdorf
DE Swisscom eröffnet in Bern-Wankdorf eines der modernsten und effizientesten Rechenzentren Europas
| English | German |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| in | in |
| and | und |
| opens | öffnet |
EN Smith & AllenAlpenstrasse 33011 Berne
DE Smith & AllenAlpenstrasse 33011 Bern
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| smith | smith |
| amp | amp |
EN Welcome to your dentist in Berne!
DE Willkommen bei Ihrem Zahnarzt in Bern!
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| dentist | zahnarzt |
| berne | bern |
| in | in |
EN Visit us at the Alpenstrasse 3 in Berne - we're looking forward to seeing you!
DE Besuchen Sie uns an der Alpenstrasse 3 in Bern - wir freuen uns auf Sie!
| English | German |
|---|---|
| visit | besuchen |
| berne | bern |
| looking forward | freuen |
| in | in |
| us | uns |
EN Dental Practice AlpenstrasseAlpenstrasse 33011 Berne
DE Zahnarztpraxis AlpenstrasseAlpenstrasse 33011 Bern
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
EN Klee later joined the Berne Music Association and went on to marry pianist Lily Stumpf in 1906, with whom he later had a son
DE Später trat Klee dem Berner Musikverein bei und heiratete 1906 die Pianistin Lily Stumpf, mit der er später einen Sohn bekam
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| son | sohn |
| later | später |
| and | und |
EN Having left Germany for Berne, the artist appealed to naturalise himself in Switzerland but the request proved complex
DE Nachdem er Deutschland in Richtung Bern verlassen hatte, stellte der Künstler einen Antrag auf Einbürgerung in der Schweiz, der sich jedoch als schwierig erwies
| English | German |
|---|---|
| berne | bern |
| artist | künstler |
| complex | schwierig |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| germany | deutschland |
| himself | sich |
| to | verlassen |
EN Situated in Berne, Switzerland, it was conceived by the Italian architect Renzo Piano (1937 – 2013) and hosts no less than 14,000 pieces from Klee’s œuvre
DE Es wurde vom italienischen Architekten Renzo Piano (1937-2013) entworfen und beherbergt nicht weniger als 14.000 Werke aus Klees Œuvre in Bern, Schweiz
| English | German |
|---|---|
| hosts | beherbergt |
| less | weniger |
| berne | bern |
| switzerland | schweiz |
| it | es |
| in | in |
| was | wurde |
| English | German |
|---|---|
| bosch | bosch |
| tests | testet |
| self-service | selbstbedienung |
| in | in |
| berne | bern |
| switzerland | schweiz |
| the | den |
EN The tiles produced here were shipped down the River Rhine as far as Strasbourg in France and up the River Aar as far as Bienne in present-day Canton Berne.
DE Die hier produzierten Ziegel wurden rheinabwärts bis Strassburg in Frankreich und aareaufwärts bis Biel im Kanton Bern verschifft.
| English | German |
|---|---|
| produced | produzierten |
| france | frankreich |
| canton | kanton |
| berne | bern |
| were | wurden |
| in | in |
| up | bis |
| here | hier |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| autumn | herbst |
| berne | bern |
| individuals | privatpersonen |
| in | als |
EN Top destinations in Berne Region
DE Top Destinationen in der Region Bern
| English | German |
|---|---|
| top | top |
| in | in |
| berne | bern |
| destinations | destinationen |
| region | region |
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| know | kennen |
| families | familien |
| year | jahr |
| many | viele |
| offer | bietet |
| of | seit |
| and | und |
| the | tagen |
| far | von |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese