EN PostFinance Ltd Mingerstrasse 20 3030 Berne 0848 888 710 (max. CHF 0.08/min. in Switzerland) Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) Laupenstrasse 27 3003 Berne +41 31 327 91 00
Translate "berne" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "berne" from English to French
Translation of English to French of berne
English
French
FR PostFinance SA Mingerstrasse 20 3030 Berne 0848 888 710 (en Suisse CHF 0.08/min. au max.) Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA Laupenstrasse 27 3003 Berne 031 327 91 00
| English | French |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| berne | berne |
| max | max |
| chf | chf |
| min | min |
| financial | financiers |
| in | en |
| market | marché |
| authority | autorité |
| supervisory | surveillance |
| switzerland | suisse |
EN In 2016, more than 170 countries had signed the Berne Convention, which deals with this subject, and the European countries, the United States and China are signatories to it. link: list of signatory countries to the Berne Convention
FR En 2016, plus de 170 pays avaient signé la convention de Berne qui traite ce grand sujet, les pays européens, les États-Unis et la Chine en sont signataires. lien : liste des pays signataires de la Convention de Berne
| English | French |
|---|---|
| berne | berne |
| european | européens |
| united | unis |
| signatories | signataires |
| link | lien |
| signed | signé |
| this | ce |
| convention | convention |
| china | chine |
| in | en |
| of | de |
| countries | pays |
| list | liste |
| are | sont |
| the | la |
| more | plus |
| and | et |
EN Please first send your complaint in writing to PostFinance Ltd, Mingerstrasse 20, 3030 Berne, Switzerland, requesting a written reply
FR Veuillez dans un premier temps adresser votre réclamation par écrit à PostFinance SA , Mingerstrasse 20, 3030 Berne et demander une réponse écrite
| English | French |
|---|---|
| complaint | réclamation |
| postfinance | postfinance |
| berne | berne |
| reply | réponse |
| please | veuillez |
| send | adresser |
| to | à |
| written | écrite |
| a | un |
| first | premier |
| writing | et |
| your | votre |
| in | dans |
EN Subject to conflicting and compulsory legal provisions, the sole place of jurisdiction for all proceedings is Berne.
FR Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, le for exclusif est Berne.
| English | French |
|---|---|
| legal | légales |
| provisions | dispositions |
| sole | exclusif |
| berne | berne |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| English | French |
|---|---|
| of | de |
| canton | canton |
| berne | berne |
| member | membre |
EN In addition, there are convenient direct connections to other Swiss cities such as Basel, Berne or Geneva
FR De plus, vous avez des correspondances pratiques et directes vers d’autres villes suisses comme Bâle, Berne ou Genève
| English | French |
|---|---|
| direct | directes |
| swiss | suisses |
| cities | villes |
| basel | bâle |
| berne | berne |
| geneva | genève |
| connections | correspondances |
| convenient | pratiques |
| or | ou |
| as | comme |
| other | de |
EN Nearby airports: Berne, Geneva, Annecy, Turin, Lugano-Agno from Sion , for example, you can fly with: Swiss International Air Lines
FR Aéroports les plus proches: Berne, Genève, Annecy, Turin, Lugano-Agno De Sion voyagez entre autres avec : Swiss International Air Lines
| English | French |
|---|---|
| airports | aéroports |
| berne | berne |
| geneva | genève |
| annecy | annecy |
| turin | turin |
| swiss | swiss |
| international | international |
| air | air |
| nearby | proches |
| lines | lines |
| with | avec |
| from | de |
EN Head of the wine cellar at Chateau de Berne
FR Domaine Matha au coeur du Vallon de Marcillac
| English | French |
|---|---|
| de | de |
EN Top destinations in Berne Region
FR Les meilleures destinations de la région de Berne
| English | French |
|---|---|
| destinations | destinations |
| berne | berne |
| region | région |
| top | meilleures |
| in | les |
EN In less than an hour you can reach not only Zurich, Lucerne and Berne but also Strasbourg, Colmar and Freiburg im Breisgau
FR En moins d'une heure, vous êtes à Zurich, Lucerne et Berne, mais également à Strasbourg, Colmar et Fribourg en Brisgau
| English | French |
|---|---|
| less | moins |
| hour | heure |
| zurich | zurich |
| lucerne | lucerne |
| berne | berne |
| strasbourg | strasbourg |
| freiburg | fribourg |
| colmar | colmar |
| in | en |
| also | également |
| and | à |
| you | vous |
EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.
FR La région de Berne est très étendue, et de ce fait très variée. Les bourgs médiévaux et les grands espaces naturels sont omniprésents. Une large palette de paysages qui ne laissera personne insensible.
| English | French |
|---|---|
| berne | berne |
| landscapes | paysages |
| region | région |
| very | très |
| of | de |
| a | une |
| vast | large |
| is | est |
| and | et |
EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.
FR Presque toujours en descente, vous passez même la frontière cantonale entre Berne et Lucerne.
| English | French |
|---|---|
| downhill | descente |
| almost | presque |
| takes | . |
| border | frontière |
| berne | berne |
| lucerne | lucerne |
| you | vous |
| between | entre |
| and | et |
| the | la |
EN Berne honey massageA fascia massage with the hotel’s own “sky deluxe” honey releases even the most stubborn tension and stimulates circulation.
FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.
| English | French |
|---|---|
| massage | massage |
| honey | miel |
| sky | sky |
| deluxe | deluxe |
| stubborn | tenaces |
| stimulates | stimule |
| circulation | circulation |
| and | et |
| with | avec |
EN Our house is located near the town of Berne and has an excellent access by public transports
FR Notre maison se trouve à proximité de la ville de Berne et jouit d'une bonne desserte par les transports publics
| English | French |
|---|---|
| berne | berne |
| public | publics |
| town | ville |
| the | la |
| our | notre |
| and | à |
| excellent | les |
| by | par |
EN The historical Berne country-style building, in a central location on the Höhenmatte, has been awarded with 6 “Hoscars” as the best hostel in Switzerland
FR Avec son bâtiment principal de style typiquement bernois et sa situation centrale sur la Höhenmatte, cet établissement historique a été élu meilleure auberge de Suisse et a décroché six «Hoscars»
| English | French |
|---|---|
| building | bâtiment |
| style | style |
| central | centrale |
| historical | historique |
| hostel | auberge |
| been | été |
| switzerland | suisse |
| the | la |
| with | avec |
| on | sur |
| has | a |
| best | meilleure |
| location | situation |
| a | six |
EN Zofingen is one hour by train from Zürich, Basle, Lucerne and Berne
FR Zofingen est à une heure de train de Zurich, de Bâle, de Lucerne et de Berne
| English | French |
|---|---|
| train | train |
| zürich | zurich |
| lucerne | lucerne |
| berne | berne |
| is | est |
| hour | heure |
| and | à |
| from | de |
EN On the same plot of land in La Chaux d' Abel near La Ferrière (Berne, Switzerland) are the holiday homes Neuchâtel and Jura
FR Sur le même terrain à La Chaux d'Abel près de La Ferrière (Berne, Suisse) se trouvent les maisons de vacances Neuchâtel et Jura
| English | French |
|---|---|
| chaux | chaux |
| berne | berne |
| switzerland | suisse |
| holiday | vacances |
| homes | maisons |
| jura | jura |
| la | la |
| and | à |
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
FR Avec au total plus de 40 liaisons quotidiennes, les villes suisses de Bâle, Zurich, Berne, Lucerne, Coire, Thoune et Interlaken sont accessibles directement depuis de nombreuses villes allemandes telles que Berlin, Hambourg, Francfort ou Munich.
| English | French |
|---|---|
| hamburg | hambourg |
| frankfurt | francfort |
| munich | munich |
| basel | bâle |
| zurich | zurich |
| berne | berne |
| lucerne | lucerne |
| chur | coire |
| thun | thoune |
| interlaken | interlaken |
| daily | quotidiennes |
| connections | liaisons |
| berlin | berlin |
| or | ou |
| cities | villes |
| are | sont |
| connected | au |
| as | telles |
| to | depuis |
| and | et |
| via | de |
EN Michael Sahli becomes new head of the Berne Information Service
FR Michael Sahli devient le nouveau chef du Service d'information de Berne
| English | French |
|---|---|
| michael | michael |
| head | chef |
| of | de |
| berne | berne |
| new | nouveau |
| service | service |
| English | French |
|---|---|
| tim | tim |
| berne | berne |
| geneva | genève |
| lausanne | lausanne |
| partner | associé |
| offices | bureaux |
| the | devient |
| and | et |
| in | les |
EN The 13-storey Mingerstrasse complex offers workspaces for 850 employees. At 55 metres high and with gross floor space of 15,000 m2, it is one of Berne’s tallest buildings.
FR L’immeuble de 13 étages situé Mingerstrasse peut accueillir 850 postes de travail et ses 55 mètres de haut et sa surface de plancher brute de 15 000 m2 en font l’un des plus grands bâtiments de la ville de Berne.
| English | French |
|---|---|
| employees | travail |
| metres | mètres |
| gross | brute |
| floor | plancher |
| m | m |
| buildings | bâtiments |
| of | de |
| it | en |
| the | la |
| at | font |
| is | situé |
| and | et |
EN The POSTOMAT PLUS Card was put into service for the first time at Shoppyland Schönbühl, Berne, in 1988
FR La carte POSTOMAT PLUS fut utilisée pour la première fois en 1988 au Shoppyland de Schönbühl (Berne)
| English | French |
|---|---|
| card | carte |
| berne | berne |
| was | fut |
| in | en |
| the | la |
| the first | première |
EN BVgroup Berne (Deputy Managing Director)
FR BVgroup Berne (directeur suppl.)
| English | French |
|---|---|
| berne | berne |
| director | directeur |
EN Headquarters: Berne, Switzerland Field: Software and service provider in the field of compliance
FR Siège principal: Berne, Suisse Secteur d’activité: prestataire de logiciels et de services dans le domaine de la compliance
| English | French |
|---|---|
| headquarters | siège |
| berne | berne |
| switzerland | suisse |
| compliance | compliance |
| software | logiciels |
| service | services |
| of | de |
| in | dans |
| service provider | prestataire |
| and | et |
EN Headquarters: Berne, Switzerland Field: Smart energy billing
FR Siège principal: Berne, Suisse Secteur d’activité: Décompte d’énergie intelligent
| English | French |
|---|---|
| headquarters | siège |
| berne | berne |
| switzerland | suisse |
| field | secteur |
| smart | intelligent |
| energy | énergie |
| billing | compte |
EN Headquarters: Berne, Switzerland Field: Building administration and marketing
FR Siège principal Berne, Suisse Secteur d’activité: gérance immobilière et commercialisation de biens immobiliers
| English | French |
|---|---|
| headquarters | siège |
| berne | berne |
| switzerland | suisse |
| and | et |
| marketing | commercialisation |
| field | secteur |
EN Since 16 August 2007, the temple to ice hockey in Berne has been called the PostFinance Arena
FR Depuis le 16 août 2007, le temple du hockey sur glace à Berne s’appelle PostFinance Arena
| English | French |
|---|---|
| august | août |
| temple | temple |
| ice | glace |
| berne | berne |
| postfinance | postfinance |
| arena | arena |
| the | le |
| hockey | hockey |
| to | à |
EN You will work in customer service at the PostFinance Contact Center in Berne and Bienne and have contact with customers by phone and in writing on a daily basis
FR Tu travailles au sein du Service à la clientèle du Contact Center PostFinance à Berne et Bienne et tu es quotidiennement en contact avec les clients, que ce soit par téléphone ou par écrit
| English | French |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| contact | contact |
| center | center |
| berne | berne |
| phone | téléphone |
| service | service |
| in | en |
| a | l |
| the | la |
| by | par |
| work | du |
| on | le |
| and | à |
| customers | clients |
| writing | et |
| daily | quotidiennement |
| with | avec |
EN Matthias is also Managing Director of the Parliamentary Group On Digital Sustainability and, as EPP City Councillor, member of the Berne Parliament since 2011.
FR En outre, Matthias est le directeur du groupe parlementaire pour la durabilité numérique et, en tant que conseiller municipal du PPE, membre du Parlement de Berne depuis 2011.
| English | French |
|---|---|
| parliamentary | parlementaire |
| group | groupe |
| digital | numérique |
| councillor | conseiller |
| berne | berne |
| parliament | parlement |
| sustainability | durabilité |
| director | directeur |
| of | de |
| member | membre |
| and | et |
EN At the crossroads of Lausanne and Berne, just an hour from Geneva airport, the Yverdon-les-Bains region is a true energy reserve at the heart of a dynamic region
FR Au carrefour des villes de Lausanne et de Berne, à seulement 1h de l’aéroport de Genève, la Région d’Yverdon-les-Bains est un havre d’énergie au cœur d’un territoire dynamique
| English | French |
|---|---|
| crossroads | carrefour |
| lausanne | lausanne |
| berne | berne |
| geneva | genève |
| energy | énergie |
| heart | cœur |
| dynamic | dynamique |
| region | région |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| a | un |
| and | à |
EN For the last 50 years, Public Eye (formerly known as the Berne Declaration) has worked on a large variety of topics
FR Au cours de ses cinquante années d'existence, Public Eye (anciennement Déclaration de Berne) s'est engagée sur de nombreuses thématiques
| English | French |
|---|---|
| public | public |
| berne | berne |
| declaration | déclaration |
| topics | thématiques |
| eye | eye |
| of | de |
| formerly | anciennement |
| a | nombreuses |
| the | ses |
EN However, in response to the competition launched by the Berne Economic Society, the son of a pastor from the Grindelwald Valley, Bernhard Kuhn is becoming more observant
FR En réponse au concours lancé par la Société économique de Berne, le fils d’un pasteur de la vallée de Grindelwald, Bernhard Kuhn se fait toutefois plus observateur
| English | French |
|---|---|
| competition | concours |
| berne | berne |
| son | fils |
| grindelwald | grindelwald |
| valley | vallée |
| launched | lancé |
| society | société |
| economic | économique |
| in | en |
| response | réponse |
| of | de |
| is | fait |
| by | par |
| a | dun |
| however | toutefois |
| more | plus |
| English | French |
|---|---|
| partner | partenaire |
| consulting | conseil |
| sector | secteurs |
| experts | experts |
| zurich | zurich |
| berne | berne |
| lausanne | lausanne |
| close | étroite |
| collaboration | collaboration |
| your | votre |
| in | en |
| dedicated | pour |
| our | nos |
| and | à |
| with | avec |
EN Awaiting you between Berne, Brig and Zweisimmen are lots of unspoilt countryside and countless opportunities for leisure activities. Climb on board and discover a very special part of Switzerland with the RegioExpress Lötschberger train.
FR Une nature intacte et de nombreuses offres de loisirs vous attendent entre Berne, Brigue et Zweisimmen. Montez à bord du RegioExpress Lötschberger et partez à la découverte d’une région très particulière de la Suisse.
| English | French |
|---|---|
| berne | berne |
| unspoilt | intacte |
| leisure | loisirs |
| discover | découverte |
| awaiting | attendent |
| very | très |
| switzerland | suisse |
| the | la |
| you | vous |
| and | à |
| of | de |
| a | une |
| part | du |
| are | offres |
| countryside | nature |
EN In 1985, the first fibre-optic cable was laid between Berne and Neuchâtel.
FR Le premier câble en fibre optique est posé entre Berne et Neuchâtel en 1985 déjà.
| English | French |
|---|---|
| cable | câble |
| berne | berne |
| fibre | fibre |
| optic | optique |
| laid | posé |
| in | en |
| and | et |
| the | le |
| between | entre |
EN Swisscom opens one of Europe's most advanced and efficient data centres in Berne-Wankdorf
FR Swisscom ouvre à Berne-Wankdorf l’un des centres de calcul les plus modernes et les plus efficaces d’Europe
| English | French |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| opens | ouvre |
| efficient | efficaces |
| centres | centres |
| data | calcul |
| advanced | modernes |
| of | de |
| and | à |
| English | French |
|---|---|
| tim | tim |
| berne | berne |
| geneva | genève |
| lausanne | lausanne |
| partner | associé |
| offices | bureaux |
| the | devient |
| and | et |
| in | les |
EN In 1985, the first fibre-optic cable was laid between Berne and Neuchâtel.
FR Le premier câble en fibre optique est posé entre Berne et Neuchâtel en 1985 déjà.
| English | French |
|---|---|
| cable | câble |
| berne | berne |
| fibre | fibre |
| optic | optique |
| laid | posé |
| in | en |
| and | et |
| the | le |
| between | entre |
EN Swisscom opens one of Europe's most advanced and efficient data centres in Berne-Wankdorf
FR Swisscom ouvre à Berne-Wankdorf l’un des centres de calcul les plus modernes et les plus efficaces d’Europe
| English | French |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| opens | ouvre |
| efficient | efficaces |
| centres | centres |
| data | calcul |
| advanced | modernes |
| of | de |
| and | à |
EN For any dispute arising out of this contract, the parties agree that the exclusive competence in the matter is with the Court of Berne.
FR Dans un tel cas, la clause invalide sera alors remplacée par une clause valide dont l'effet économique se rapprochera le plus possible de celui de la clause invalide.
| English | French |
|---|---|
| exclusive | un |
| of | de |
| in | dans |
EN The tiles produced here were shipped down the River Rhine as far as Strasbourg in France and up the River Aar as far as Bienne in present-day Canton Berne.
FR La production de la tuilerie descendait par le Rhin jusqu’à Strasbourg (France) et par l’Aare jusqu’à Bienne (canton de Berne).
| English | French |
|---|---|
| produced | production |
| rhine | rhin |
| strasbourg | strasbourg |
| france | france |
| canton | canton |
| berne | berne |
| far | de |
| down | par |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| archaeological | archéologique |
| canton | canton |
| berne | berne |
| metal | métal |
| when | lorsque |
| delivered | livré |
| was | été |
| service | service |
| a | un |
| the | le |
| of | de |
EN Please first send your complaint in writing to PostFinance Ltd, Mingerstrasse 20, 3030 Berne, Switzerland, requesting a written reply
FR Veuillez dans un premier temps adresser votre réclamation par écrit à PostFinance SA , Mingerstrasse 20, 3030 Berne et demander une réponse écrite
| English | French |
|---|---|
| complaint | réclamation |
| postfinance | postfinance |
| berne | berne |
| reply | réponse |
| please | veuillez |
| send | adresser |
| to | à |
| written | écrite |
| a | un |
| first | premier |
| writing | et |
| your | votre |
| in | dans |
EN Subject to conflicting and compulsory legal provisions, the sole place of jurisdiction for all proceedings is Berne.
FR Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, le for exclusif est Berne.
| English | French |
|---|---|
| legal | légales |
| provisions | dispositions |
| sole | exclusif |
| berne | berne |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
EN The 13-storey Mingerstrasse complex offers workspaces for 850 employees. At 55 metres high and with gross floor space of 15,000 m2, it is one of Berne’s tallest buildings.
FR L’immeuble de 13 étages situé Mingerstrasse peut accueillir 850 postes de travail et ses 55 mètres de haut et sa surface de plancher brute de 15 000 m2 en font l’un des plus grands bâtiments de la ville de Berne.
| English | French |
|---|---|
| employees | travail |
| metres | mètres |
| gross | brute |
| floor | plancher |
| m | m |
| buildings | bâtiments |
| of | de |
| it | en |
| the | la |
| at | font |
| is | situé |
| and | et |
EN The POSTOMAT PLUS Card was put into service for the first time at Shoppyland Schönbühl, Berne, in 1988
FR La carte POSTOMAT PLUS fut utilisée pour la première fois en 1988 au Shoppyland de Schönbühl (Berne)
| English | French |
|---|---|
| card | carte |
| berne | berne |
| was | fut |
| in | en |
| the | la |
| the first | première |
EN BVgroup Berne (Deputy Managing Director)
FR BVgroup Berne (directeur suppl.)
| English | French |
|---|---|
| berne | berne |
| director | directeur |
EN Headquarters: Berne, Switzerland Field: Building administration and marketing
FR Siège principal Berne, Suisse Secteur d’activité: gérance immobilière et commercialisation de biens immobiliers
| English | French |
|---|---|
| headquarters | siège |
| berne | berne |
| switzerland | suisse |
| and | et |
| marketing | commercialisation |
| field | secteur |
EN Headquarters: Berne, Switzerland Field: Software and service provider in the field of compliance
FR Siège principal: Berne, Suisse Secteur d’activité: prestataire de logiciels et de services dans le domaine de la compliance
| English | French |
|---|---|
| headquarters | siège |
| berne | berne |
| switzerland | suisse |
| compliance | compliance |
| software | logiciels |
| service | services |
| of | de |
| in | dans |
| service provider | prestataire |
| and | et |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese