EN If you hire a car abroad, you normally have to pay a deductible or excess if the car is damaged or stolen. However, if you have taken out rental car insurance through your credit card company, this will cover the deductible.
Translate "deductible" to German
Showing 47 of 47 translations of the phrase "deductible" from English to German
Translation of English to German of deductible
English
German
DE Mieten Sie ein Auto im Ausland, müssen Sie bei einem Schaden oder Diebstahl meist einen Selbstbehalt bezahlen. Gut fahren Sie, falls Sie mit Ihrem Kreditkartenanbieter eine Mietwagenversicherung abgeschlossen haben. Dann deckt diese den Selbstbehalt ab.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| abroad | ausland |
| pay | bezahlen |
| rental | mieten |
EN Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.
DE Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.
| English | German |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| leo | leo |
| are | sind |
| to | die |
| note | hinweis |
EN Tax-deductible sums are key here. You can claim any contributions to the 3rd pillar in your tax return. You can calculate your potential tax savings with pillar 3a here: What’s the secret?
DE Abziehen heisst hier das Zauberwort. Alle Beiträge an die 3. Säule können Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen. Welche Steuer-Ersparnisse Sie mit einer Säule 3a erreichen können, können Sie hier berechnen: Lüften Sie das Geheimnis.
| English | German |
|---|---|
| claim | geltend machen |
| contributions | beiträge |
| pillar | säule |
| tax | steuer |
| calculate | berechnen |
| savings | ersparnisse |
| secret | geheimnis |
| here | hier |
| can | können |
| with | mit |
| a | einer |
| to | machen |
| English | German |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| individuals | privatpersonen |
| organisation | organisation |
| companies | unternehmen |
| a | sowohl |
| donations | spenden |
| and | die |
| from | von |
| are | sind |
| means | auch |
| that | daher |
EN Change your contract (accident risk, deductible, insurer) and ask us questions about your policy.
DE Passen Sie Ihre Police an (Unfallrisiko, Franchise, Versicherer) und stellen Sie uns Ihre Fragen zum Vertrag.
| English | German |
|---|---|
| contract | vertrag |
| change | passen |
| and | und |
| us | uns |
| questions | fragen |
| your | ihre |
| about | zum |
EN Change my deductible - Groupe Mutuel
DE Meine Franchise ändern - Groupe Mutuel
| English | German |
|---|---|
| my | meine |
| change | ändern |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
EN Our online form allows you to request to change your deductible with just one click.
DE Über unser Online-Formular können Sie die Änderungsanfrage für Ihre Franchise mit nur einem Klick direkt einreichen.
| English | German |
|---|---|
| online | online |
| click | klick |
| form | formular |
| just | nur |
| you | sie |
| your | ihre |
EN You can change your deductible easily in the customer area via the GMnet portal or on your GMapp mobile app.
DE Auf dem Portal GMnet oder in der Mobile-Applikation GMapp können Sie Ihre Franchise im Handumdrehen in Ihrem persönlichen Bereich ändern.
| English | German |
|---|---|
| area | bereich |
| portal | portal |
| mobile | mobile |
| change | ändern |
| in the | im |
| in | in |
| or | oder |
| can | können |
| your | ihre |
EN All offset payments and donations to myclimate are tax-deductible.
DE Sämtliche Kompensationszahlungen und Spenden an myclimate können in der Schweiz sowie in Deutschland von den Steuern abgezogen werden.
| English | German |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| tax | steuern |
| donations | spenden |
| and | und |
EN Maxchip Ultra: Two-year engine warranty up to 10,000 euros Without deductible
DE Maxchip Ultra: Zweijährige Motorgarantie bis zu 10.000 Euro Ohne Selbstbehalt
| English | German |
|---|---|
| maxchip | maxchip |
| ultra | ultra |
| euros | euro |
| without | ohne |
| engine warranty | motorgarantie |
| to | zu |
EN We thank you most sincerely for your valuable support. FH JOANNEUM has recently obtained non-profit status under tax law and therefore your donations are tax-deductible.
DE Für Ihre wertvolle Unterstützung danken wir Ihnen herzlich! Da die FH JOANNEUM über einen Spendenbegünstigungsbescheid verfügt, können Sie Ihre Spende steuerlich absetzen.
| English | German |
|---|---|
| valuable | wertvolle |
| support | unterstützung |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| donations | spende |
| we | wir |
| your | ihre |
| you | sie |
| therefore | die |
| for | für |
| are | verfügt |
EN Since Summit FOUNDTION is a Swiss non-profit foundation, your donations are tax-deductible in most countries. cantons (Switzerland).
DE Summit FOUNDTION ist eine unabhängige gemeinnützige Stiftung und Ihre Spende kann in den meisten Schweizer Kantonen von den Steuern abgezogen werden.
| English | German |
|---|---|
| summit | summit |
| non-profit | gemeinnützige |
| donations | spende |
| tax | steuern |
| your | ihre |
| in | in |
| swiss | schweizer |
| foundation | stiftung |
| is | ist |
| a | eine |
| most | den |
| are | werden |
| since | und |
| English | German |
|---|---|
| donation | spende |
| non-profit | gemeinnützigen |
| thus | somit |
| taxes | steuern |
| and | und |
| a | einen |
| your | ihren |
| please | bitte |
| is | ist |
| this | diese |
| on | an |
| note | nicht |
EN 90% for a deductible of CHF 150.-/year
DE 90% mit einer Franchise von Fr. 150.?/Jahr
| English | German |
|---|---|
| year | jahr |
| a | einer |
| of | von |
EN 80%, max. CHF 10,000/year Deductible of CHF 300.-/year from age 19
DE 80%, max. Fr. 10?000.? / Jahr Franchise Fr. 300.?/Jahr ab 19 Jahren
| English | German |
|---|---|
| max | max |
| from | ab |
| year | jahr |
| age | jahren |
EN CHF 150.-/every three years for a deductible of Fr. 150.-/year
DE Fr. 150. ? alle 3 Jahre mit einer Franchise von Fr. 150. ?/Jahr
| English | German |
|---|---|
| fr | fr |
| years | jahre |
| year | jahr |
| a | einer |
| of | von |
| for | alle |
EN Change of deductible - Groupe Mutuel
DE Änderung der Franchise - Groupe Mutuel
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| change | Änderung |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
EN Zero setup and infrastructure costs. The fee is proportional to the use and the end cost is completely tax deductible. Compression allows fast backups even with slow internet connections.
DE Keine Kosten für Einrichtung und Infrastruktur. Die Gebühr ist proportional zur Nutzung und die Endkosten sind komplett steuerlich absetzbar. Die Komprimierung ermöglicht schnelle Backups auch bei langsamen Internetverbindungen.
| English | German |
|---|---|
| setup | einrichtung |
| infrastructure | infrastruktur |
| completely | komplett |
| compression | komprimierung |
| allows | ermöglicht |
| fast | schnelle |
| backups | backups |
| slow | langsamen |
| fee | gebühr |
| and | und |
| costs | kosten |
| is | ist |
| to | auch |
| zero | die |
| use | nutzung |
| the | zur |
| with | bei |
| English | German |
|---|---|
| no | keine |
| and | und |
EN Donations to the Regine Sixt Children's Aid Foundation are tax-deductible according to Section 10 b Para. 4 EStG.
DE Spenden an die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung sind gemäß § 10 b Abs.4 EStG von der Steuer absetzbar.
| English | German |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| b | b |
| tax | steuer |
| para | abs |
| donations | spenden |
| are | sind |
| the | der |
| according | die |
| according to | gemäß |
EN The tax ratio was 53.5%, a high figure largely attributable to non-tax-deductible losses on disposal and write-downs on equities
DE Die Steuerquote belief sich auf 53,5 %, der hohe Wert wird maßgeblich durch steuerlich nicht abzugsfähige Veräußerungsverluste und Abschreibungen auf Aktien verursacht
| English | German |
|---|---|
| equities | aktien |
| high | hohe |
| to | wert |
| and | und |
| the | wird |
| on | auf |
EN We offer global health insurance, including a $0 deductible and outpatient care.
DE Wir bieten eine globale Krankenversicherung, einschließlich einer Selbstbeteiligung von 0 $ und ambulanter Versorgung.
| English | German |
|---|---|
| global | globale |
| including | einschließlich |
| care | versorgung |
| and | und |
| we | wir |
| offer | bieten |
EN Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.
DE Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.
| English | German |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| leo | leo |
| are | sind |
| to | die |
| note | hinweis |
EN All offset payments and donations to myclimate are tax-deductible.
DE Sämtliche Kompensationszahlungen und Spenden an myclimate können in der Schweiz sowie in Deutschland von den Steuern abgezogen werden.
| English | German |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| tax | steuern |
| donations | spenden |
| and | und |
EN Maxchip Ultra: Two-year engine warranty up to 10,000 euros Without deductible
DE Maxchip Ultra: Zweijährige Motorgarantie bis zu 10.000 Euro Ohne Selbstbehalt
| English | German |
|---|---|
| maxchip | maxchip |
| ultra | ultra |
| euros | euro |
| without | ohne |
| engine warranty | motorgarantie |
| to | zu |
EN The tax ratio was 53.5%, a high figure largely attributable to non-tax-deductible losses on disposal and write-downs on equities
DE Die Steuerquote belief sich auf 53,5 %, der hohe Wert wird maßgeblich durch steuerlich nicht abzugsfähige Veräußerungsverluste und Abschreibungen auf Aktien verursacht
| English | German |
|---|---|
| equities | aktien |
| high | hohe |
| to | wert |
| and | und |
| the | wird |
| on | auf |
EN For example, ten claimsfree years result in an annual deductible reduction of 20% from the eleventh year onwards.
DE Zum Beispiel könnte er nach zehn schadenfreien Jahren ab dem elften jährlich um 20 % gesenkt werden.
| English | German |
|---|---|
| annual | jährlich |
| from | ab |
| ten | zehn |
| years | jahren |
| for | um |
| example | beispiel |
EN The "Bank Vontobel Charitable Foundation" is exempt from taxation. Gifts made during the donors' lifetimes, or in accordance with their wills, are tax-exempt in most Swiss cantons. Donations are also tax deductible.
DE Unsere Spendenstiftung ist steuerbefreit. Zuwendungen, ob zu Lebzeiten oder testamentarisch, sind in den meisten Kantonen steuerfrei. Zuwendungen sind zudem beim steuerbaren Einkommen abzugsfähig.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| in | in |
| is | ist |
| are | sind |
| made | zu |
| the | den |
EN The membership fee is fully tax-deductible under German law as a donation for a non-profit association/special expense.
DE Der Mitgliedsbeitrag ist als Spende für einen gemeinnützigen Verein/Sonderausgabe steuerlich absetzbar.
| English | German |
|---|---|
| donation | spende |
| non-profit | gemeinnützigen |
| association | verein |
| is | ist |
| as | als |
| for | für |
| german | der |
EN We thank you most sincerely for your valuable support. FH JOANNEUM has recently obtained non-profit status under tax law and therefore your donations are tax-deductible.
DE Für Ihre wertvolle Unterstützung danken wir Ihnen herzlich! Da die FH JOANNEUM über einen Spendenbegünstigungsbescheid verfügt, können Sie Ihre Spende steuerlich absetzen.
| English | German |
|---|---|
| valuable | wertvolle |
| support | unterstützung |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| donations | spende |
| we | wir |
| your | ihre |
| you | sie |
| therefore | die |
| for | für |
| are | verfügt |
EN Contributions to the association of at least CHF 100 per year are deductible from direct taxes in accordance with the legal provisions
DE Zuwendungen an den Verein von im Minimum CHF 100.? im Jahr sind von den direkten Steuern gemäss den gesetzlichen Bestimmungen (§ 33 lit
| English | German |
|---|---|
| association | verein |
| chf | chf |
| direct | direkten |
| taxes | steuern |
| provisions | bestimmungen |
| year | jahr |
| legal | gesetzlichen |
| are | sind |
| of | von |
| the | den |
EN The membership fees are not tax deductible.
DE Die Mitgliederbeiträge sind steuerlich nicht abziehbar.
| English | German |
|---|---|
| not | nicht |
| are | sind |
| the | die |
EN SCDW. Collision insurance and damages without deductible. No hidden costs. ocultos.
DE SCDW. Kollisionsversicherung und Schadensersatz ohne Selbstbehalt. Keine versteckten Kosten.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| hidden | versteckten |
| costs | kosten |
| without | ohne |
EN The result lists displays the deals that correspond to the data you entered. We also show you possible alternatives. In the details of cover, you can see the breakdown of the premium as well as the deductible.
DE In Ihrer Resultatliste sehen Sie die Angebote, die Ihren Angaben entsprechen. Zusätzlich zeigen wir Ihnen Alternativen, die für Sie ebenfalls infrage kommen. In den Deckungsdetails sehen Sie die Zusammensetzung der Prämie und den Selbstbehalt.
| English | German |
|---|---|
| deals | angebote |
| correspond | entsprechen |
| alternatives | alternativen |
| premium | prämie |
| show | zeigen |
| in | in |
| we | wir |
| lists | die |
| to | zusätzlich |
| data | angaben |
| cover | für |
| the | den |
| of | der |
EN And if you take out this insurance without a deductible as well, even better: your claim will be covered in full
DE Haben Sie diese Deckung auch noch ohne Selbstbehalt abgeschlossen, sind Sie fein raus: Ihr Schaden wird vollumfänglich gedeckt
| English | German |
|---|---|
| covered | gedeckt |
| insurance | deckung |
| your | ihr |
| in | raus |
| without | ohne |
| this | diese |
| will | wird |
| claim | haben |
| you | sie |
EN The price of premiums varies according to the cover provided (e.g. high deductible, add-ons) and the insurer. On the Comparis website, you can compare the latest premiums and request no-obligation quotes.
DE Je nach Fahrzeug, Lenkerprofil, Teilkasko-Deckung (z.B. Höhe Selbstbehalt, Zusätze) und Autoversicherungsanbieter sind die Prämien unterschiedlich hoch.
| English | German |
|---|---|
| premiums | prämien |
| varies | unterschiedlich |
| and | und |
| the | fahrzeug |
| according | die |
| to | hoch |
EN The insurer applied a special deductible to your policy
DE Die Versicherung hat Ihnen einen speziellen Selbstbehalt auferlegt
EN The insurer applied a special deductible to your policy
DE Die Versicherung hat Ihnen einen speziellen Selbstbehalt auferlegt
EN Increase in premiums and deductible
DE Prämien- und Selbstbehalterhöhung
| English | German |
|---|---|
| premiums | prämien |
| and | und |
EN The result lists displays the deals that correspond to the data you entered. We also show you possible alternatives. In the details of cover, you can see the breakdown of the premium as well as the deductible.
DE In Ihrer Resultatliste sehen Sie die Angebote, die Ihren Angaben entsprechen. Zusätzlich zeigen wir Ihnen Alternativen, die für Sie ebenfalls infrage kommen. In den Deckungsdetails sehen Sie die Zusammensetzung der Prämie und den Selbstbehalt.
| English | German |
|---|---|
| deals | angebote |
| correspond | entsprechen |
| alternatives | alternativen |
| premium | prämie |
| show | zeigen |
| in | in |
| we | wir |
| lists | die |
| to | zusätzlich |
| data | angaben |
| cover | für |
| the | den |
| of | der |
EN Note that a time limit applies and there is usually a deductible to pay
DE Beachten Sie, dass der Versicherungsschutz zeitlich beschränkt gilt und die meisten Versicherer einen Selbstbehalt vorsehen
| English | German |
|---|---|
| note | beachten |
| applies | gilt |
| a | einen |
| and | und |
| that | dass |
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| support | unterstützen |
| artworks | kunstwerken |
| or | oder |
| in | in |
| can | können |
| the | den |
EN «We decided to use our occupational benefits account to finance our mortgage. This interesting option allows us to take advantage of deductible interest payments which will ultimately flow back into our pension assets.»
DE «Wir haben uns entschieden, unsere Hypothek mit unserem eigenen Vorsorgedepot zu finanzieren. Mit dieser interessanten Möglichkeit profitieren wir von abzugsfähigen Zinszahlungen, die letztlich wieder in unser Vorsorgevermögen fliessen.»
| English | German |
|---|---|
| decided | entschieden |
| mortgage | hypothek |
| interesting | interessanten |
| option | möglichkeit |
| ultimately | letztlich |
| back | wieder |
| to | zu |
| into | in |
| this | dieser |
| our | unsere |
| to finance | finanzieren |
| us | uns |
| advantage | profitieren |
| of | von |
| English | German |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| leo | leo |
| are | sind |
| to | die |
| note | hinweis |
EN We will send you a tax-deductible donation receipt at the beginning of the following year of your donation.
DE Wir senden Ihnen am Anfang des Folgejahres Ihrer Zuwendung eine steuerlich abzugsfähige Spendenquittung zu.
| English | German |
|---|---|
| at the | am |
| we | wir |
| beginning | anfang |
| of | zu |
| English | German |
|---|---|
| purchase | kauf |
| includes | beinhaltet |
| donation | spende |
| and | und |
| protection | schutz |
| a | eine |
| every | jeder |
| that | welcher |
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese