Hire a translator I am translator

Translate "excess" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "excess" from English to German

Translations of excess

"excess" in English can be translated into the following German words/phrases:

excess mehr

Translation of English to German of excess

English
German

EN Please note, however, that the excess for drivers under the age of 25 and new drivers (drivers who have had their driving license for less than three years) increases by 1,000 francs in addition to the agreed excess

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass sich der Selbstbehalt für Fahrer unter 25 Jahren und Neulenker (als Neulenker gelten Fahrer, die den Fahrausweis seit weniger als drei Jahren besitzen) um 1000 Franken zusätzlich zum vereinbarten Selbstbehalt erhöht

English German
note beachten
increases erhöht
francs franken
agreed vereinbarten
drivers fahrer
less weniger
please bitte
three drei
have besitzen
however jedoch
to zusätzlich
that dass
and und
years jahren
the den

EN House of Cards: A Tale of Hubris and Wretched Excess on Wall Street

DE Entspannt in Immobilien investieren - Die Praxisanleitung (ungekürzt)

English German
house in
and die

EN In addition, Sprout has three cybersecurity insurance policies (one primary, two excess) that include a broad range of first and third-party liability coverage related to information security risk.

DE Darüber hinaus verfügt Sprout über drei Cybersecurity-Versicherungsverträge (eine Haupt- und zwei Überversicherungen), die eine breite Palette von Haftpflichtversicherungen für Informationssicherheitsrisiken umfassen.

English German
cybersecurity cybersecurity
broad breite
range palette
sprout sprout
three drei
insurance für
a eine
third-party die
two zwei
and und
to hinaus

EN Excess fees invoiced according to SIG rates (Vitale Vert offer)

DE Rechnungsüberschreitung gemäss den Tarifen der SIG (Vitale-Vert-Angebot)

English German
sig sig
rates tarifen
offer angebot
according to gemäss
to den

EN Lumen next-generation intelligent routing technology sends excess traffic to super or regional centres to help reduce collateral damage during attacks.

DE Die intelligente Routing-Technologie der nächsten Generation von Lumen sendet überschüssigen Datenverkehr an Super- oder Regionalzentren, um Kollateralschäden bei Angriffen zu reduzieren.

English German
lumen lumen
intelligent intelligente
routing routing
technology technologie
sends sendet
traffic datenverkehr
or oder
reduce reduzieren
generation generation
attacks angriffen
next nächsten
to zu
super super

EN As a result, excess projects will be archived - starting from the oldest

DE Dadurch werden überschüssige Projekte archiviert - beginnend mit den ältesten

English German
projects projekte
archived archiviert
starting beginnend
oldest ältesten
the den
as dadurch
be werden
a mit

EN There is so much material, an excess really, and as quickly as Lola adds media, you'll never finish it all! It's truly more than enough for a lifetime of evolution.

DE Es gibt so viel Material, wirklich ein Übermaß, und so schnell, wie Lola Medien hinzufügt, wirst du nie alles aufnehmen können! Es ist wirklich mehr als genug für ein ganzes Leben der Entwicklung.

English German
material material
quickly schnell
lola lola
media medien
lifetime leben
evolution entwicklung
adds hinzufügt
so so
it es
enough genug
much viel
and und
as als
never nie
all ganzes
a ein
of der
more mehr
for für

EN Excess work, too many duties, short moments of respite are elements of the script that writes us today

DE Überschüssige Arbeit, zu viele Pflichten, kurze Momente der Ruhe sind Elemente des Drehbuchs, das uns heute schreibt

English German
duties pflichten
short kurze
moments momente
writes schreibt
work arbeit
today heute
many viele
are sind
elements elemente
us uns

EN The greatest sin is the excess of free time and the awareness that the trip is focused solely on consumption

DE Die größte Sünde ist das Übermaß an Freizeit und das Bewusstsein, dass die Reise ausschließlich auf den Konsum ausgerichtet ist

English German
greatest größte
awareness bewusstsein
trip reise
focused ausgerichtet
solely ausschließlich
consumption konsum
is ist
and und
that dass
the den
on auf

EN a rate of white pixels in excess of 80%

DE einen Anteil weisser Pixel von über 80%

English German
pixels pixel
a einen
of von

EN Manage increasing capacity demands without committing to excess bandwidth

DE Bewältigen Sie steigende Kapazitätsanforderungen, ohne sich auf übermäßige Bandbreite festzulegen

English German
increasing steigende
bandwidth bandbreite
manage bewältigen
without ohne
to festzulegen

EN In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.

DE Pegasystems übernimmt in keinem Fall die Haftung für direkte Schäden, die insgesamt über einen Schadensbetrag von 5.000 US-Dollar hinausgehen.

English German
liable haftung
direct direkte
damages schäden
pegasystems pegasystems
in in
for für
the fall
no keinem
you den
of von

EN An embodiment of French designer Jacques Garcia’s philosophy of “all things in excess”, The Vagabond Club is a playground for the high-spirited, the mischievous, and the fun loving.

DE The Vagabond Club ist eine Verkörperung der Philosophie von Jacques Garcia (?Alles im Überfluss?) und dient als Spielwiese für spirituelle, spitzbübische und spaßliebende Menschen.

English German
club club
philosophy philosophie
jacques jacques
playground spielwiese
is ist
all alles
a eine
for für

EN Behrman Capital has raised five private equity funds with a combined capital base in excess of $3.0 billion spread across a global investor base of institutional limited partners.

DE Behrman Capital hat fünf private Kapitalbeteiligungen mit einem Gesamtkapital von über 3,0 Milliarden USD über eine globale Investorenbasis aus institutionellen beschränkten Partnern aufgebracht.

English German
billion milliarden
global globale
institutional institutionellen
partners partnern
five fünf
capital capital
has hat
combined mit
a eine

EN This can be partially resolved, with unsupervised learning algorithms stripping unneeded and excess data which cuts back on processing power needed

DE Das kann teilweise gelöst werden, wobei unüberwachte Lernalgorithmen nicht benötigte und überschüssige Daten entfernen, wodurch die benötigte Verarbeitungsleistung reduziert wird

English German
partially teilweise
resolved gelöst
data daten
needed benötigte
can kann
with wobei
and und
on wodurch

EN *Customer’s use in excess of 15 billion rows per month may be subject to additional fees.

DE *Für Kunden, die mehr als 15 Milliarden Zeilen pro Monat nutzen, können zusätzliche Gebühren anfallen.

English German
billion milliarden
rows zeilen
fees gebühren
customers kunden
month monat
additional zusätzliche
excess mehr
use nutzen
per pro

EN Remove the excess dough from the 4 sides

DE Den über den 4 Seitenrändern herausragenden Teig entfernen

English German
remove entfernen
dough teig
the den
from über

EN In order to avoid excess stock, the gray market and waste, we've opted for a system based on pre-orders

DE Um Überbestände, Graumarkt und Verschwendung zu vermeiden, haben wir uns für ein System entschieden, das auf Vorbestellungen basiert

English German
waste verschwendung
opted entschieden
system system
based on basiert
to zu
and und
avoid vermeiden
a ein
for um
the uns
on auf

EN Excess body weight makes the immune system sluggish

DE Übergewicht macht auch das Immunsystem träge

English German
immune system immunsystem
makes macht
the das

EN In recent years she has studied the correlation between excess body weight and cancer

DE In den letzten Jahren hat sie den Zusammenhang zwischen Übergewicht und Krebs untersucht

English German
recent letzten
studied untersucht
correlation zusammenhang
cancer krebs
in in
years jahren
between zwischen
and und
the den
has hat

EN Excess body weight suppresses the natural killer cells that ultimately neutralize cancer cells

DE Bei Übergewicht sind die natürlichen Killerzellen, die die Krebszellen schließlich abräumen, unterdrückt

English German
natural natürlichen
ultimately schließlich
the die

EN The integrated short circuit, surge and excess current protection provides added security

DE Für mehr Sicherheit sorgt der integrierte Überspannungs-, Überstrom- und Kurzschlussschutz

English German
integrated integrierte
security sicherheit
and und
excess mehr
the der

EN Furthermore, the integrated excess heat protection prevents potential overloads and damages to the charger or connected devices

DE Des Weiteren verhindert der integrierte Überhitzungsschutz mögliche Überlastungen und Schäden am Ladegerät oder angeschlossenen Geräten

English German
integrated integrierte
prevents verhindert
potential mögliche
damages schäden
charger ladegerät
or oder
connected angeschlossenen
devices geräten
and und
to weiteren

EN Matchbox Twenty, originally Matchbox 20 and typeset as matchbox twenty on most official merchandise, is a rock band formed in Orlando, Florida, who have sold in excess of 39 million albums worldwide

DE Matchbox Twenty (ursprünglich Matchbox 20, typsetzen matchbox twenty) ist eine Rockband aus Orlando im US-Bundesstaat Florida

English German
originally ursprünglich
orlando orlando
florida florida
rock band rockband
is ist
a eine

EN Its warehousing and logistics facility near Auckland Airport, New Zealand, has seen significant growth in recent years and often handles in excess of 2,000 items in a day

DE Der Lager- und Logistikstandort von Bolloré nahe dem Flughafen in Auckland (Neuseeland) ist in den letzten Jahren stark gewachsen und bewältigt oft mehr als 2.000 Artikel am Tag

English German
auckland auckland
airport flughafen
recent letzten
years jahren
day tag
excess mehr
and und
in in
a artikel
of oft

EN “We love the excess of availability”

DE Vint Cerf über Künstliche Intelligenz

English German
of über

EN We've been listening to Apple's over-ear headphones, the AirPods Max. Is the steep asking price to excess or does the quality justify it?

DE Wir haben uns die Over-Ear-Kopfhörer von Apple, die AirPods Max, angehört. Ist der hohe Preis zu hoch oder rechtfertigt es die Qualität?

English German
max max
headphones kopfhörer
airpods airpods
price preis
or oder
it es
quality qualität
is ist
to zu
the hoch

EN Looking for a Dolby Atmos capable soundbar and sub combo that won't cost a fortune? Sharp's approach to audio over excess features fits the bill.

DE Suchen Sie nach einer Dolby Atmos-fähigen Soundbar- und Sub-Combo, die kein Vermögen kostet? Sharps Ansatz für Audio über überschüssige

English German
soundbar soundbar
combo combo
cost kostet
approach ansatz
sub sub
looking suchen
audio audio
for für
and und
a einer
dolby dolby

EN The triple rear cameras don't protrude to excess, which is great, and the 108MP main camera is really capable in all conditions.

DE Die dreifachen Rückfahrkameras ragen nicht übermäßig hervor, was großartig ist, und die 108-MP-Hauptkamera ist unter allen Bedingungen wirklich fähig.

English German
great großartig
capable fähig
conditions bedingungen
dont nicht
and und
the die
to unter

EN The guests, strongly resembling yellow Michelin men, are huddled in a circle and laughing, as they force excess air out of their drysuits

DE Wie gelbe Michelin Männchen kauern die Gäste lachend im Kreis und pressen die überschüssige Luft aus ihren Trockenanzügen

English German
guests gäste
michelin michelin
circle kreis
air luft
and und
out im
a aus

EN One of the main downsides to the Magento solution includes the need for excess csv files to translate your catalog, theme, and modules…

DE Einer der Hauptnachteile der Magento-Lösung besteht darin, dass Sie überflüssige csv-Dateien benötigen, um Ihren Katalog zu übersetzen, sowie für die Themen und Module ...

English German
need benötigen
catalog katalog
modules module
your ihren
to um

EN “I want to push the possibilities of technology to change the world – finding new ways to provide energy, developing logistics so that the excess food we have here can be distributed to those who are starving – it is just a matter of logistics.”

DE in Städten wie Barcelona, Madrid oder London, um hier Technologieunternehmen zu entwickeln.“

EN Ideas to put your clients’ excess cash to work

DE Ideen um das Bargeld Ihrer Kunden arbeiten zu lassen

English German
ideas ideen
clients kunden
cash bargeld
work arbeiten
your ihrer
to zu

EN itan image. It’s no wonder the greatest chefs have made this city of excess their playground. 

DE er ist es nicht verwunderlich, dass sich die berühmtesten Küchenchefs zur Freude der reisenden Feinschmecker in dieser Stadt der Maßlosigkeit austoben. 

English German
chefs küchenchefs
city stadt
the freude
made ist
this dieser
of der
their es

EN You’ll also have all this excess equipment now that is going to come back into the office that you have to contend with that is probably not your standard equipment

DE Außerdem werden Sie mit all den überschüssigen Geräten konfrontiert, die Sie nun wieder in Ihrem Büro unterbringen müssen und die wahrscheinlich eher nicht zu den Standardgeräten gehören

English German
equipment geräten
office büro
now nun
probably wahrscheinlich
going und
to zu
not nicht
with mit
into in
the den
you sie
back wieder
your all

EN Be aware that a change of altitude post dive, in excess of approximately 700m is considered carrying the same risk as flying after diving. As your transition will be of 1000m then this applies to you.

DE Sie sollten wissen, dass eine Höhenveränderung nach einem Tauchgang, die mehr als 700 m beträgt, dasselbe Risiko mit sich bringt wie ein Flug. Da Sie 1.000 m überwinden müssen, betrifft Sie das also.

English German
dive tauchgang
m m
risk risiko
applies to betrifft
is beträgt
change änderung
carrying mit
the bringt
aware wissen
the same dasselbe
you sie
excess mehr
as als
to also
will sollten
post die
that dass
a ein

EN Any remaining excess greenhouse gas emissions – biochemical, biological or technological – can be removed from the air via sink projects

DE Übrig gebliebene Treibhausgasemissionen werden dann durch Senkenprojekte – biochemisch, biologisch oder technologisch – aus der Luft genommen

EN In the event that such circumstances prevail for a period in excess of 3 months you will be entitled to cancel the Order by notice in writing.

DE Für den Fall, dass solche Umstände für einen Zeitraum von mehr als 3 Monaten vorherrschen, sind Sie berechtigt, die Bestellung schriftlich zu stornieren.

English German
cancel stornieren
writing schriftlich
order bestellung
period zeitraum
months monaten
circumstances umstände
to zu
for für
excess mehr
that dass
the fall
you sie
of von

EN to unload excess inventory, acquire customers, or lift profits.

DE um überschüssiges Inventar zu entladen, Kunden zu gewinnen oder Gewinne zu steigern.

English German
inventory inventar
acquire gewinnen
customers kunden
or oder
profits gewinne
to zu

EN Guide the cable cores to the LSA terminals and trim the excess foil shielding of the individual core pairs

DE Führen Sie die Kabeladern zu den LSA-Klemmen und kürzen die überschüssige Folienabschirmung der einzelnen Adernpaare

English German
guide führen
trim kürzen
to zu
and und

EN If the repair costs less, the excess amount will be refunded.

DE Kostet die Reparatur weniger, wird der überschüssige Betrag zurückerstattet.

English German
repair reparatur
less weniger
refunded zurückerstattet
costs kostet
amount betrag
the wird

EN Hand wash only / Add some wool detergent to luke-warm water / Give your knits a gentle squeeze and soak well / Once done, roll in a clean towel to remove excess water and then dry flat.

DE Nur per Hand in lauwarmem Wasser mit etwas Wollwaschmittel waschen. Leicht massieren und gut einweichen. Gut ausspülen und vorsichtig ausdrücken. Dann in ein sauberes Handtuch wickeln um überschüssiges Wasser aufzusaugen. Flach zum Trocknen legen.

English German
hand hand
towel handtuch
dry trocknen
flat flach
water wasser
well gut
then dann
and und
in in
wash waschen
only nur
clean sauberes
to per
a ein

EN Hand wash only in luke-warm water/ Give your knit a gentle squeeze and soak well/ Once done, roll in a clean old towel to remove excess water and then dry flat

DE nur Handwäsche in lauwarmem Wasser / Strickteil sanft drücken, gut einweichen / Anschließend gut ausspülen und in ein sauberes alts Handtuch einrollen, um überschüssiges Wasser zu entfernen

English German
gentle sanft
clean sauberes
towel handtuch
water wasser
in in
and und
remove entfernen
to zu
only nur
well gut

EN I’ve had CleanMyPC running on my old work computer and now gaming rig for the past couple of months... Since installing CleanMyPC, it has removed just under 52GB of excess files and fixed countless issues with my registry.

DE Ich habe CleanMyPC einige Monate auf meinem alten Arbeitscomputer und auf meinem Gaming-PC laufen lassen – seit der Installation wurden fast 52 GB an überschüssigen Dateien entfernt und zahllose Registry-Probleme behoben.

English German
old alten
computer pc
gaming gaming
couple einige
months monate
installing installation
removed entfernt
gb gb
files dateien
fixed behoben
issues probleme
registry registry
my ich
on auf
and und
of der
since seit

EN Instead of being stuck with excess inventory, you can turn to us to fulfill all of your orders

DE Anstatt Dich mit einem eigenen Lager herumzuschlagen, kannst Du Dich einfach an uns wenden

English German
inventory lager
turn wenden
us uns
with mit
you can kannst
to anstatt
your dich

EN Devise stronger global trade strategies. Speed customs and control costs. Derisk growth, minimize duties, and reclaim any excess paid. Let Flexport Trade Advisors apply their expertise to your financial obligations.

DE Entwickeln Sie neue Handelsstrategien, um Kosten zu senken und die Zollabfertigung Ihrer Waren zu beschleunigen. Reduzieren Sie Wachstumsrisiken und verringern Sie Zollabgaben. Unsere Handelsberater unterstützen Sie dabei.

English German
devise entwickeln
costs kosten
speed beschleunigen
and und
to zu
any die
minimize senken
your sie

EN Get more out of your data with elevated trade strategies. Flexport Trade Advisors can help you find opportunities to reduce duty exposure and recover any excess duties paid in the past.

DE Entwickeln Sie gemeinsam mit unseren Handelsberatern Strategien, Ihre Lieferkette zu optimieren und Zollabgaben zu reduzieren.

English German
strategies strategien
reduce reduzieren
and und
to zu
your ihre
more optimieren
with mit

EN If the premium changes If the insurer changes the amount of the premium or the excess, or if they reduce the benefits, you can cancel with effect from the date of the contract amendment

DE Bei einer Prämienänderung Ändert die Versicherung die Höhe der Prämie oder des Selbstbehalts oder kürzt sie die Leistungen, können Sie auf den Zeitpunkt der Vertragsänderung kündigen

English German
benefits leistungen
contract vertrags
amendment änderung
or oder
can können
premium prämie
the den
of der
you sie
with bei

EN The partial cover excess is not affected. 

DE Der Teilkasko-Selbstbehalt ist nicht davon betroffen. 

English German
affected betroffen
is ist
not nicht
the der

EN The partial cover excess is not affected.

DE Der Teilkasko-Selbstbehalt ist nicht davon betroffen.

English German
affected betroffen
is ist
not nicht
the der

Showing 50 of 50 translations