EN Connect employees, partners and suppliers through common spaces with a familiar social interface to promote open dialogues, collaboration and networking.
Translate "dialogues" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dialogues" from English to German
Translation of English to German of dialogues
English
German
DE Vernetzen Sie Mitarbeiter, Partner und Zulieferer durch gemeinsame Arbeitsbereiche mit vertrauter Social-Media-Oberfläche. Für einen offenen Austausch, Kollaboration und Networking.
| English | German |
|---|---|
| suppliers | zulieferer |
| common | gemeinsame |
| familiar | vertrauter |
| interface | oberfläche |
| open | offenen |
| collaboration | kollaboration |
| employees | mitarbeiter |
| partners | partner |
| social | social |
| and | und |
| networking | networking |
| connect | vernetzen |
| a | einen |
| with | mit |
EN We conduct open dialogues and may ask for suggestions for solutions in your area of expertise
DE Wir führen offene Gespräche auf Augenhöhe und fragen eventuell nach Lösungsvorschlägen im Bereich Fachwissen
| English | German |
|---|---|
| conduct | führen |
| expertise | fachwissen |
| open | offene |
| may | eventuell |
| ask | fragen |
| and | und |
| we | wir |
| of | bereich |
| for | nach |
| English | German |
|---|---|
| dialogs | dialoge |
| simple | einfache |
| solution | lösung |
| ticket | tickets |
| agent | agenten |
| forms | formulare |
| task | task |
| for | um |
| user | user |
| provide | bieten |
| very | sehr |
| available | verfügbar |
| activities | aktivitäten |
| and | und |
| guide | leiten |
| process | prozess |
| processing | bearbeitung |
| a | eine |
| individual | individuelle |
| then | dann |
| thus | die |
| the | den |
EN With surveys, feedback channels, and the ability to comment, like, and share, an app for mobile internal communication generates dialogues throughout an organization.
DE Mit Umfragen, Feedback-Kanälen und der Möglichkeit, zu kommentieren, zu liken und zu teilen erzeugt eine mobile Plattform für die interne Kommunikation Dialoge im gesamten Unternehmen.
| English | German |
|---|---|
| channels | kanälen |
| ability | möglichkeit |
| mobile | mobile |
| communication | kommunikation |
| generates | erzeugt |
| organization | unternehmen |
| surveys | umfragen |
| feedback | feedback |
| comment | kommentieren |
| like | liken |
| to | zu |
| internal | interne |
| and | und |
| share | teilen |
| for | für |
| with | mit |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| campus | campus |
| newsletter | newsletter |
| students | studenten |
| faculty | fakultät |
| parents | eltern |
| alumni | alumni |
| is | ist |
| a | ein |
| and | und |
EN Words flow from her lips like liquid, dripping into dialogues once spoken and cities once lived
DE Die Worte kommen mit Leichtigkeit von ihren Lippen, erzählen von erlebten Dialogen und besuchten Städten
| English | German |
|---|---|
| lips | lippen |
| cities | städten |
| like | erzählen |
| from | von |
| spoken | ihren |
| and | und |
| her | die |
EN We create two-way dialogues. Where honest and frequent performance conversations and feedback happen throughout the year.
DE Wir gestalten wechselseitige Dialoge. Es finden während des gesamten Jahres regelmäßig ehrliche Leistungsgespräche statt und es wird Feedback gegeben.
| English | German |
|---|---|
| frequent | regelmäßig |
| feedback | feedback |
| year | jahres |
| we | wir |
| way | gestalten |
| the | statt |
| throughout | gesamten |
| and | und |
EN We verify whether jokes, dialogues, and other elements that add color to a game or application have been translated in the same style.
DE Wir überprüfen, ob Witze, Dialoge und andere Elemente, die ein Spiel oder eine Anwendung lebhafter gestalten, im gleichen Stil übersetzt wurden.
| English | German |
|---|---|
| jokes | witze |
| game | spiel |
| application | anwendung |
| verify | überprüfen |
| or | oder |
| style | stil |
| in the | im |
| we | wir |
| whether | ob |
| and | und |
| elements | elemente |
| other | andere |
| color | die |
| a | ein |
| been | wurden |
EN To that end, it facilitates open dialogues involving decision-makers, opinion leaders and international experts from different fields.
DE Darüber ermöglicht sie den offenen Austausch von Entscheidungsträger:innen und Meinungsbildner:innen mit internationalen Expert:innen verschiedener Disziplinen.
| English | German |
|---|---|
| facilitates | ermöglicht |
| open | offenen |
| decision-makers | entscheidungsträger |
| international | internationalen |
| experts | expert |
| and | und |
| different | sie |
| fields | von |
EN It’s the perfect tool to keep a number of dialogues going and all members of the product crew to stay in the loop on fast-changing projects.
DE Es ist das perfekt Tool um einen Überblick über alle Dialoge zu behalten und alle Beteiligten bei sich schnell ändernden Projekten up to date zu halten.
| English | German |
|---|---|
| tool | tool |
| projects | projekten |
| fast | schnell |
| changing | ändernden |
| to | to |
| perfect | perfekt |
| all | alle |
EN Major brands and the most diverse medium-sized companies in the digital world gathered under the motto "Data, Systems, Dialogues". Without a doubt, the digital Mecca of PIM.
DE Wir unterstützten als Sponsor die E-Commerce-Night des Nürnberg Digital Festivals. Top Speaker, Bierpong-Duelle und Fotobooth-Action machten den Abend perfekt.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| digital | digital |
| in | als |
| the | den |
| without | die |
EN 3 days, 5 dialogues with more than 50 Austrian and international speakers from politics, business, science and culture.
DE 3 Tage, 5 Dialoge mit mehr als 50 österreichischen und internationalen Sprecher:innen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.
| English | German |
|---|---|
| international | internationalen |
| speakers | sprecher |
| politics | politik |
| science | wissenschaft |
| culture | kultur |
| austrian | österreichischen |
| business | wirtschaft |
| days | tage |
| and | und |
| more | mehr |
| from | aus |
| with | mit |
EN In the latest edition of The Superyacht Group?s Digital Dialogues, Martin Redmayne speaks with Daniel Kerkhof, director of Crestron Marine, about the future of AV/IT and on-board entertainment.
DE In der neuesten Ausgabe des digitalen Dialogs von The Superyacht Group spricht Martin Redmayne mit Daniel Kerkhof, Direktor von Crestron Marine, über die Zukunft von AV/IT und Unterhaltung an Bord.
| English | German |
|---|---|
| digital | digitalen |
| martin | martin |
| daniel | daniel |
| director | direktor |
| marine | marine |
| entertainment | unterhaltung |
| crestron | crestron |
| it | it |
| board | bord |
| in | in |
| on | an |
| group | group |
| with | mit |
| latest | neuesten |
| and | spricht |
| edition | von |
EN The chatbot, essentially a computer, communicates with users and makes recommendations in the context of specific dialogues
DE Der Chatbot, also ein Computer, kommuniziert mit Nutzern und gibt im Rahmen dieses Dialogs Empfehlungen
| English | German |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| computer | computer |
| communicates | kommuniziert |
| users | nutzern |
| recommendations | empfehlungen |
| context | rahmen |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
EN To do this we initiate dialogues and strategic processes in order to offer solutions to crucial innovation policy issues
DE Dabei setzen wir Dialog- und Strategieprozesse ein, um entscheidende innovationspolitische Fragestellungen zu beantworten
| English | German |
|---|---|
| crucial | entscheidende |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
EN We initiate dialogues and strategic processes that offer solutions to innovation policy issues
DE Wir beraten Entscheider:innen auf allen Ebenen zu den zunehmenden Herausforderungen in den Bereichen IT-Sicherheit, Datenschutz und Schutz der Privatsphäre
| English | German |
|---|---|
| issues | herausforderungen |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
EN Interspersed with their dialogues are short films that, through the stories they tell and because of their visual design, are also captivating
DE Ihr Gespräch wird dabei immer wieder durch das Einspielen kurzer Filme unterbrochen, die ebenfalls aufgrund der erzählten Geschichten und der visuellen Gestaltung fesseln
| English | German |
|---|---|
| short | kurzer |
| films | filme |
| stories | geschichten |
| visual | visuellen |
| design | gestaltung |
| with | dabei |
| and | und |
| the | wird |
EN The dialogues, expressions and moans are seductive, especially when you have such a bevvy of acclaimed models on your roster
DE Die Dialoge, Äußerungen und Stöhnen sind verführerischvor Allem, weil Sie so viele gefeierte Pornostars in Ihren Reihen haben
| English | German |
|---|---|
| your | ihren |
| and | und |
| have | haben |
| are | sind |
| on | in |
| a | allem |
EN Rather, it gives you what you have come to expect from porn. The dialogues, expressions, and moans are seductive, especially when you have such a bevy of acclaimed models on your roster.
DE Vielmehr gibt sie Ihnen das, was Sie von Pornos gewohnt sind. Die Dialoge, Äußerungen und Stöhnen sind verführerischvor allem, wenn Sie so viele gefeierte Models auf Ihrem Dienstplan haben.
| English | German |
|---|---|
| porn | pornos |
| models | models |
| rather | vielmehr |
| and | und |
| of | von |
| are | gibt |
| the | ihnen |
| you | sie |
| on | auf |
EN The dialogues are intricate and well executed. All the goddesses are very convincing and sound very pleased when you obey ? a total turn-on for any hooked up player.
DE Die Dialoge sind kompliziert und gut geführt. Alle Göttinnen sind sehr überzeugend und klingen sehr zufrieden, wenn man gehorcht - ein totaler Reiz für jeden angeschlossenen Spieler.
| English | German |
|---|---|
| goddesses | göttinnen |
| pleased | zufrieden |
| player | spieler |
| well | gut |
| and | und |
| all | alle |
| very | sehr |
| for | für |
| are | sind |
| a | ein |
| when | wenn |
EN No dialogues, no progression during the scenes, no identity for the characters
DE Keine Dialoge, keine Progression während der Szenen, keine Identität der Figuren
| English | German |
|---|---|
| scenes | szenen |
| identity | identität |
| characters | figuren |
| no | keine |
| during | während |
| the | der |
EN The SYNCPILOT Group is a software company with headquarters in Munich and Augsburg. SYNCPILOT offers companies digital platform solutions that create secure spaces for successful dialogues.
DE Das Liebherr-Werk Telfs GmbH entwickelt und fertigt hydrostatisch angetriebene Planier- und Laderaupen, Rohrleger sowie Teleskoplader, die extrem leistungsfähig, wirtschaftlich und zuverlässig sind.
| English | German |
|---|---|
| secure | zuverlässig |
| and | und |
EN This is expected to lead to more engagement, more insight, better-informed dialogues between citizens and their governments, and in the end to more enjoyable, liveable, and creative cities.
DE Dies soll zu höherem Engagement, besseren Einblicken, besser fundierten Dialogen zwischen BürgerInnen und ihren Regierungsvertretern und schließlich zu angenehmeren, lebenswerteren und kreativeren Städten führen.
| English | German |
|---|---|
| lead | führen |
| engagement | engagement |
| citizens | bürgerinnen |
| cities | städten |
| insight | einblicken |
| and | und |
| to | zu |
| between | zwischen |
| this | dies |
EN With more data and more evenly distributed knowledge, we see impactful dialogues between citizens and governments arising
DE Mit mehr Daten und gleichmäßiger verteiltem Wissen sehen wir auch das Aufkommen wirkungsvoller Dialoge zwischen BürgerInnen und Regierungen
| English | German |
|---|---|
| citizens | bürgerinnen |
| governments | regierungen |
| data | daten |
| more | mehr |
| we | wir |
| between | zwischen |
| with | mit |
| see | sehen |
| and | und |
EN Connect employees, partners and suppliers through common spaces with a familiar social interface to promote open dialogues, collaboration and networking.
DE Vernetzen Sie Mitarbeiter, Partner und Zulieferer durch gemeinsame Arbeitsbereiche mit vertrauter Social-Media-Oberfläche. Für einen offenen Austausch, Kollaboration und Networking.
| English | German |
|---|---|
| suppliers | zulieferer |
| common | gemeinsame |
| familiar | vertrauter |
| interface | oberfläche |
| open | offenen |
| collaboration | kollaboration |
| employees | mitarbeiter |
| partners | partner |
| social | social |
| and | und |
| networking | networking |
| connect | vernetzen |
| a | einen |
| with | mit |
EN With surveys, feedback channels, and the ability to comment, like, and share, an app for mobile internal communication generates dialogues throughout an organization.
DE Mit Umfragen, Feedback-Kanälen und der Möglichkeit, zu kommentieren, zu liken und zu teilen erzeugt eine mobile Plattform für die interne Kommunikation Dialoge im gesamten Unternehmen.
| English | German |
|---|---|
| channels | kanälen |
| ability | möglichkeit |
| mobile | mobile |
| communication | kommunikation |
| generates | erzeugt |
| organization | unternehmen |
| surveys | umfragen |
| feedback | feedback |
| comment | kommentieren |
| like | liken |
| to | zu |
| internal | interne |
| and | und |
| share | teilen |
| for | für |
| with | mit |
| the | der |
EN Major brands and the most diverse medium-sized companies in the digital world gathered under the motto "Data, Systems, Dialogues". Without a doubt, the digital Mecca of PIM.
DE Wir unterstützten als Sponsor die E-Commerce-Night des Nürnberg Digital Festivals. Top Speaker, Bierpong-Duelle und Fotobooth-Action machten den Abend perfekt.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| digital | digital |
| in | als |
| the | den |
| without | die |
EN The chatbot, essentially a computer, communicates with users and makes recommendations in the context of specific dialogues
DE Der Chatbot, also ein Computer, kommuniziert mit Nutzern und gibt im Rahmen dieses Dialogs Empfehlungen
| English | German |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| computer | computer |
| communicates | kommuniziert |
| users | nutzern |
| recommendations | empfehlungen |
| context | rahmen |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
EN We initiate dialogues and strategic processes that offer solutions to innovation policy issues
DE Wir beraten Entscheider:innen auf allen Ebenen zu den zunehmenden Herausforderungen in den Bereichen IT-Sicherheit, Datenschutz und Schutz der Privatsphäre
| English | German |
|---|---|
| issues | herausforderungen |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
EN To do this we initiate dialogues and strategic processes in order to offer solutions to crucial innovation policy issues
DE Dabei setzen wir Dialog- und Strategieprozesse ein, um entscheidende innovationspolitische Fragestellungen zu beantworten
| English | German |
|---|---|
| crucial | entscheidende |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
EN This is expected to lead to more engagement, more insight, better-informed dialogues between citizens and their governments, and in the end to more enjoyable, liveable, and creative cities.
DE Dies soll zu höherem Engagement, besseren Einblicken, besser fundierten Dialogen zwischen BürgerInnen und ihren Regierungsvertretern und schließlich zu angenehmeren, lebenswerteren und kreativeren Städten führen.
| English | German |
|---|---|
| lead | führen |
| engagement | engagement |
| citizens | bürgerinnen |
| cities | städten |
| insight | einblicken |
| and | und |
| to | zu |
| between | zwischen |
| this | dies |
EN With more data and more evenly distributed knowledge, we see impactful dialogues between citizens and governments arising
DE Mit mehr Daten und gleichmäßiger verteiltem Wissen sehen wir auch das Aufkommen wirkungsvoller Dialoge zwischen BürgerInnen und Regierungen
| English | German |
|---|---|
| citizens | bürgerinnen |
| governments | regierungen |
| data | daten |
| more | mehr |
| we | wir |
| between | zwischen |
| with | mit |
| see | sehen |
| and | und |
EN We verify whether jokes, dialogues, and other elements that add color to a game or application have been translated in the same style.
DE Wir überprüfen, ob Witze, Dialoge und andere Elemente, die ein Spiel oder eine Anwendung lebhafter gestalten, im gleichen Stil übersetzt wurden.
| English | German |
|---|---|
| jokes | witze |
| game | spiel |
| application | anwendung |
| verify | überprüfen |
| or | oder |
| style | stil |
| in the | im |
| we | wir |
| whether | ob |
| and | und |
| elements | elemente |
| other | andere |
| color | die |
| a | ein |
| been | wurden |
EN When it comes to performance management, we at Munich Re strive to create open and honest dialogues that are ongoing and meaningful, that provide multi-directional feedback, and which drive collaboration across the globe
DE Beim Performance Management setzen wir bei Munich Re auf offene und ehrliche Dialoge, die nicht nur kontinuierlich und aussagekräftig sind, sondern auch multidirektionales Feedback liefern und die weltweite Zusammenarbeit fördern
| English | German |
|---|---|
| management | management |
| ongoing | kontinuierlich |
| feedback | feedback |
| collaboration | zusammenarbeit |
| munich | munich |
| globe | weltweite |
| performance | performance |
| open | offene |
| re | re |
| we | wir |
| drive | fördern |
| are | sind |
| it | sondern |
| provide | liefern |
| to | auch |
| and | und |
| the | nur |
EN To that end, it facilitates open dialogues involving decision-makers, opinion leaders and international experts from different fields.
DE Darüber ermöglicht sie den offenen Austausch von Entscheidungsträger:innen und Meinungsbildner:innen mit internationalen Expert:innen verschiedener Disziplinen.
| English | German |
|---|---|
| facilitates | ermöglicht |
| open | offenen |
| decision-makers | entscheidungsträger |
| international | internationalen |
| experts | expert |
| and | und |
| different | sie |
| fields | von |
EN Over a year, the Fellows in the "Global Governance Futures (GGF) - Robert Bosch Foundation Multilateral Dialogues" program developed their future scenarios
DE Ein Jahr lang arbeiteten die Fellows des Programms "Global Governance Futures (GGF) - Robert Bosch Foundation Multilateral Dialogues" an ihren Zukunftsszenarien
| English | German |
|---|---|
| year | jahr |
| global | global |
| governance | governance |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| foundation | foundation |
| program | programms |
| fellows | fellows |
| over | lang |
| a | ein |
| the | des |
EN It’s the perfect tool to keep a number of dialogues going and to assist all members of the production crew to stay in the loop on rapidly evolving projects.
DE Es ist das perfekt Tool um einen Überblick über alle Dialoge zu behalten und alle Beteiligten bei sich schnell ändernden Projekten up to date zu halten.
| English | German |
|---|---|
| tool | tool |
| rapidly | schnell |
| projects | projekten |
| to | to |
| perfect | perfekt |
| all | alle |
| assist | zu |
EN Online D&I dialogues hosted by external D&I thought-leaders
DE Online-D&I-Dialoge, die von externen D&I-Vordenker*innen moderiert werden
| English | German |
|---|---|
| online | online |
| d | d |
| external | externen |
| amp | amp |
| by | von |
EN In ten chapters, it trains your German vocabulary and structure with games, puzzles and audio dialogues
DE In zehn Kapiteln trainiert ihr Wortschatz und Struktur der deutschen Sprache durch Spiele, Rätsel und Audio-Dialoge
| English | German |
|---|---|
| ten | zehn |
| chapters | kapiteln |
| vocabulary | wortschatz |
| structure | struktur |
| in | in |
| games | spiele |
| puzzles | rätsel |
| german | der |
| your | ihr |
| audio | audio |
EN 139 as well as various books that have been published in Edition Camera Austria recently, among them: Tatiana Lecomte: Meine erste Löwin, Hans Hansen: Atelier, Stephanie Kiwitt: Dialogues und Markus Krottendorfer: At New Moon Tomorrow.
DE 139 verschiedene Publikationen, die zuletzt in der Edition Camera Austria erschienen sind, unter anderem Tatiana Lecomte: Meine erste Löwin, Hans Hansen: Atelier, Stephanie Kiwitt: Dialogues und Markus Krottendorfer: At New Moon Tomorrow.
| English | German |
|---|---|
| edition | edition |
| camera | camera |
| hans | hans |
| hansen | hansen |
| atelier | atelier |
| stephanie | stephanie |
| markus | markus |
| austria | austria |
| moon | moon |
| at | at |
| various | verschiedene |
| in | in |
| new | new |
| tomorrow | sind |
| recently | zuletzt |
| have | und |
| been | der |
EN 3 days, 5 dialogues with more than 50 Austrian and international speakers from politics, business, science and culture.
DE 3 Tage, 5 Dialoge mit mehr als 50 österreichischen und internationalen Sprecher:innen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.
| English | German |
|---|---|
| international | internationalen |
| speakers | sprecher |
| politics | politik |
| science | wissenschaft |
| culture | kultur |
| austrian | österreichischen |
| business | wirtschaft |
| days | tage |
| and | und |
| more | mehr |
| from | aus |
| with | mit |
EN This often involves filling out long and time-consuming dialogues or selecting a list of preferred musicians to receive personalized suggestions based on them.
DE Oftmals müssen hierbei lange und zeitaufwendige Dialoge ausgefüllt oder eine Liste von präferierten Musikern ausgewählt werden, um darauf basierende personalisierte Vorschläge zu erhalten.
| English | German |
|---|---|
| often | oftmals |
| long | lange |
| time-consuming | zeitaufwendige |
| personalized | personalisierte |
| suggestions | vorschläge |
| or | oder |
| this | hierbei |
| list | liste |
| based | basierende |
| a | eine |
| to | zu |
| and | darauf |
| selecting | ausgewählt |
| of | von |
EN In the latest edition of The Superyacht Group?s Digital Dialogues, Martin Redmayne speaks with Daniel Kerkhof, director of Crestron Marine, about the future of AV/IT and on-board entertainment.
DE In der neuesten Ausgabe des digitalen Dialogs von The Superyacht Group spricht Martin Redmayne mit Daniel Kerkhof, Direktor von Crestron Marine, über die Zukunft von AV/IT und Unterhaltung an Bord.
| English | German |
|---|---|
| digital | digitalen |
| martin | martin |
| daniel | daniel |
| director | direktor |
| marine | marine |
| entertainment | unterhaltung |
| crestron | crestron |
| it | it |
| board | bord |
| in | in |
| on | an |
| group | group |
| with | mit |
| latest | neuesten |
| and | spricht |
| edition | von |
EN The Commission organised a series of stakeholder dialogues to discuss the proper implementation of Article 17 (formerly Article 13). Here is the summary what we would like to see in the Guidelines:
DE Die Kommission hat eine Reihe von Stakeholder-Dialogen organisiert, um die ordnungsgemäße Umsetzung von Artikel 17 (vormals Artikel 13) zu diskutieren. Es folgt eine Zusammenfassung der von uns in den Richtlinien erwünschten Punkte:
| English | German |
|---|---|
| commission | kommission |
| organised | organisiert |
| series | reihe |
| stakeholder | stakeholder |
| implementation | umsetzung |
| summary | zusammenfassung |
| guidelines | richtlinien |
| in | in |
| discuss | diskutieren |
| the | folgt |
| we | uns |
| to | zu |
| here | die |
| a | eine |
| formerly | vormals |
| article | artikel |
| English | German |
|---|---|
| told | erzählt |
| animation | animationen |
| strange | seltsame |
| story | geschichte |
| and | und |
| no | keine |
| by | durch |
| the | wird |
| English | German |
|---|---|
| puzzles | rätsel |
| exciting | spannende |
| true | wahre |
| and | und |
| find | herausfinden |
| meaning | bedeutung |
| of | durch |
| the | des |
| English | German |
|---|---|
| games | spiel |
| experience | vergangenheit |
| words | und |
| a | ein |
| but | es |
| English | German |
|---|---|
| black | black |
| contain | enthält |
| themes | themen |
| violence | gewalt |
| alcohol | alkohol |
| drug | drogen |
| acts | handlungen |
| well | geeignet |
| use | nutzung |
| and | spricht |
| to | von |
EN Data Protection Dialogues: How to Secure Unmanaged Devices
DE Datenschutz im Gespräch: So schützt man nicht verwaltete Geräte
| English | German |
|---|---|
| devices | geräte |
| how | gespräch |
| to | man |
| data protection | datenschutz |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese