Translate "dilemma" to German

DE Das agile Mindset: Mitarbeiter entwickeln, Zukunft der Arbeit gestalten

• agile Mindset
• Mitarbeiter entwickeln
• Zukunft der Arbeit

DE Hören Sie das Hörbuch The Innovator's Dilemma von Clayton M. Christensen

• The Innovator's Dilemma
• Clayton M
• Christensen

DE Was die anderen über The Innovator's Dilemma denken

• anderen über The
• Dilemma denken

DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand

• war das große
• Farrukh Hasanov
• Mitgründer
• CEO von Hasanov
• stand

DE Das Danzig-Gdynia-Sopot-Stadtgebiet, Kołobrzeg, Jastarnia, Łeba, Międzyzdroje oder vielleicht Sarbinowo – ein Dilemma für viele Personen, welchen Ort am Meer wählen

• Danzig-Gdynia-Sopot-Stadtgebiet
• Kołobrzeg
• Jastarnia
• Łeba
• Międzyzdroje
• vielleicht Sarbinowo
• Dilemma für viele
• wählen

DE Interview über Missbrauchsbilder und Chatkontrolle – “Wie können wir es aussehen lassen, als würden wir etwas tun?”

• Interview über Missbrauchsbilder
• Chatkontrolle
• aussehen lassen
• würden wir etwas

DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann

• kleines Unternehmen betreibt
• besitzt
• wenige Menschen
• denen man wirklich
• Dilemma teilen
• erfahrene Hilfe bekommen

DE Das Dilemma: Solche Pläne sind nur scheingenau, mit vielen aus Vorgangsverknüpfungen berechneten Detailterminen

• Dilemma
• scheingenau
• vielen aus Vorgangsverknüpfungen
• Detailterminen

DE KernelCare befreite Affinity Water von dem Dilemma, entweder Sicherheit oder Betriebszeit zu opfern. Mit rebootlosem Live-Patching könnten sie das Beste aus beiden Welten haben. Und eine Reihe von Mitarbeitern hatte jetzt eine Sache weniger zu betonen.

• KernelCare befreite Affinity
• Dilemma
• entweder Sicherheit
• Betriebszeit zu opfern
• rebootlosem Live-Patching könnten
• Beste aus beiden
• Reihe von Mitarbeitern

DE KernelCare befreite Affinity Water von dem Dilemma, entweder Sicherheit oder Betriebszeit zu opfern.

• KernelCare befreite Affinity
• Dilemma
• entweder Sicherheit

DE Laut Gartner müssen Unternehmen heutzutage einen schwierigen Balance-Akt ausführen – die IT erweitern und gleichzeitig Geld einsparen.4 Dieses Dilemma setzt Unternehmen unter konstanten Druck

• Laut Gartner müssen
• heutzutage einen schwierigen
• ausführen
• IT erweitern
• gleichzeitig Geld Dieses
• Druck

DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.

• sogenanntes SLA-Dilemma zeigt
• Betrieb einer businesskritischen
• entlang aller Schichten
• Detail

DE Um dieses SLA-Dilemma zu vermeiden, bedarf es daher einer Institution, die genau diesen Überblick über die gesamte Systemlandschaft und deren Zusammenspiel hat

• bedarf es daher
• Institution
• genau diesen Überblick
• gesamte Systemlandschaft

DE Indiens digitales Identifikationsdilemma könnte bald auch Deins sein

• Indiens digitales Identifikationsdilemma
• bald auch Deins

DE Die Notwendigkeit, gleichzeitig schnell und innovativ zu sein, erfordert von den Teams, ihre Arbeit so weit wie möglich zu automatisieren, um dieses Entwicklerdilemma zu überwinden

• Notwendigkeit
• gleichzeitig schnell
• Arbeit so weit
• möglich zu automatisieren

DE Google ist sich dieses Dilemmas bewusst, mehr dazu weiter unten.

• Dilemmas bewusst
• dazu weiter

DE Interview mit Dr. Tine Hanrieder zu ihrem Forschungsprojekt "Dr. Global"

• Interview mit Dr
• Forschungsprojekt

DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.

• Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen
• Einerseits will er
• besonders schlechtem Wetter
• andererseits muss er
• sollte es unterwegs

DE Mit Milliarden-Investitionen ist China zum unverzichtbaren Partner der EU-Wirtschaft geworden

• Milliarden-Investitionen ist China
• geworden

DE Liebe Unterstützerinnen & Unterstützer, wir sind unterwegs! Gerade befinden wir uns auf einer Fähre von Bari (Italien) nach Igouminitsa (Griechenland) und fahren morgen nach Thessaloniki

• Liebe Unterstützerinnen
• Unterstützer
• unterwegs
• Fähre von Bari
• Italien
• Igouminitsa
• Griechenland

DE Dieses Dilemma hat die Entwicklungsingenieure der NETZSCH Trockenmahltechnik GmbH dazu inspiriert, das Thema Filterschlauchwechsel von der Anwenderseite her neu zu denken

• Entwicklungsingenieure der NETZSCH
• GmbH dazu inspiriert
• Anwenderseite her neu
• denken

DE Das Daten-Dilemma: Batch- oder Streamverarbeitung?

• Daten-Dilemma
• Batch-
• Streamverarbeitung

DE Wie lässt sich dieses Dilemma also auflösen?

• lässt sich dieses
• also auflösen

DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.

• sogenanntes SLA-Dilemma zeigt
• Betrieb einer businesskritischen
• entlang aller Schichten
• Detail

DE Um dieses SLA-Dilemma zu vermeiden, bedarf es daher einer Institution, die genau diesen Überblick über die gesamte Systemlandschaft und deren Zusammenspiel hat

• bedarf es daher
• Institution
• genau diesen Überblick
• gesamte Systemlandschaft

DE Die Notwendigkeit, gleichzeitig schnell und innovativ zu sein, erfordert von den Teams, ihre Arbeit so weit wie möglich zu automatisieren, um dieses Entwicklerdilemma zu überwinden

• Notwendigkeit
• gleichzeitig schnell
• Arbeit so weit
• möglich zu automatisieren

DE Google ist sich dieses Dilemmas bewusst, mehr dazu weiter unten.

• Dilemmas bewusst
• dazu weiter

DE Interview über Missbrauchsbilder und Chatkontrolle – “Wie können wir es aussehen lassen, als würden wir etwas tun?”

• Interview über Missbrauchsbilder
• Chatkontrolle
• aussehen lassen
• würden wir etwas

DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA

• INSOURCE- VS
• OUTSOURCE-DILEMMA

DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA

• INSOURCE- VS
• OUTSOURCE-DILEMMA

DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA

• INSOURCE- VS
• OUTSOURCE-DILEMMA

DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA

• INSOURCE- VS
• OUTSOURCE-DILEMMA

DE Um dieses Passwort-Dilemma zu lösen, macht es Keeper besonders einfach, Passwörter in Firefox zu verwalten

• macht es Keeper
• einfach
• Passwörter in Firefox
• verwalten

DE Indiens digitales Identifikationsdilemma könnte bald auch Deins sein

• Indiens digitales Identifikationsdilemma
• bald auch Deins

DE Doch während sie auf der einen Seite den Nutzern das geben, was sie wollen – nämlich weniger Werbung –, stellen sie für diejenigen, die Online-Inhalte kreieren, auch ein Dilemma dar, indem sie deren Einnahmen drastisch reduzieren.

• Nutzern das geben
• wollen
• nämlich weniger Werbung
• Online-Inhalte kreieren
• Dilemma dar
• indem sie deren
• drastisch

DE Patrick Leahys Änderungsantrag und das „moderator’s dilemma“

• Patrick Leahys Änderungsantrag
• dilemma

DE Aus diesem Dilemma bei steigender Mobilität und Flexibilität schossen zunächst zahlreiche agile Projektmanagement-Programme wie Asana, Trello, Basecamp, Projectplace und viele andere aus dem Boden hervor, um den Workflow zu verbessern.

• Mobilität
• Flexibilität schossen zunächst
• Trello
• Basecamp
• Projectplace
• Boden hervor

DE Checkliste Wie man eine Datenschutzrichtlinie für das neue DSG und die DSGVO schreibt

• DSG
• DSGVO schreibt

DE Provenienzforschung – Wiebke Ahrndt: Was sind die wichtigsten Aspekte?

• Provenienzforschung
• Wiebke Ahrndt
• wichtigsten Aspekte

DE Holger Volland (links) sprach das gesellschaftliche "Datendilemma" an, das dringend ins Bewusstsein der Menschen dringen müsse, die KI-Technologien nutzen. (Foto: Nico Herzog für VolkswagenStiftung)

• Holger Volland
• links
• sprach das gesellschaftliche
• dringend ins Bewusstsein
• Menschen dringen müsse
• KI-Technologien nutzen
• Foto

DE Volland ergänzt: "Wir haben gesellschaftlich ein Datendilemma

• Volland ergänzt
• gesellschaftlich ein Datendilemma

DE Dieselbe Frage stellt sich, wenn beim autonomen Fahren Milliarden Datenpunkte gespeichert werden wollen, was wiederum Energie benötigt und CO2-Emissionen verursacht. Dieses Dilemma um die Effizienzsteigerung ist auch bekannt als Rebound-Effekt.

• Dieselbe Frage stellt
• autonomen Fahren Milliarden
• gespeichert werden wollen
• wiederum Energie benötigt
• verursacht

DE Das Dilemma um die Anonymität des Darknets ? Digital Society Blog

• Darknets
• Digital Society Blog

DE Das Dilemma um die Anonymität des Darknets

• Darknets

DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.

• Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen
• Einerseits will er
• besonders schlechtem Wetter
• andererseits muss er
• sollte es unterwegs

DE Im Folgenden sind einige Good-Practice-Beispiele für aktuelle bewusstseinsbildende Maßnahmen exemplarisch aufgeführt:

• Folgenden sind einige
• aktuelle bewusstseinsbildende Maßnahmen

DE Mit Milliarden-Investitionen ist China zum unverzichtbaren Partner der EU-Wirtschaft geworden

• Milliarden-Investitionen ist China
• geworden

DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand

• war das große
• Farrukh Hasanov
• Mitgründer
• CEO von Hasanov
• stand

DE VERBINDUNG ZU IDC-ANALYSTEN: Cloudbasierte UC&C-Migration hilft, das Dilemma der hybriden Arbeit zu lösen

• VERBINDUNG ZU IDC-ANALYSTEN
• Cloudbasierte
• C-Migration hilft
• Dilemma der hybriden
• lösen

DE Wirtschaft, Arbeit und Gesellschaft seit Corona

• Wirtschaft
• Arbeit
• Gesellschaft seit Corona