EN Near, because less than 2 km divides us from the nearest ski…
Translate "divides" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "divides" from English to German
Translation of English to German of divides
English
German
DE Nicht weit entfernt, weil weniger als 2 km trennt…
EN We cordially invite you to visit the Vistula. We encourage you to familiarize yourself with our offer of accommodation. Our facility is located in the heart of Wisła Jawornik. Just 150 and 300m divides us from the ski lifts. (Soszów, Kiczera hotel…
DE Wir laden Sie herzlich ein, die Weichsel zu besuchen. Wir empfehlen Ihnen, sich an Unterkünften mit unserem Angebot vertraut zu machen. Unsere Anlage befindet sich im Herzen von Wisła Jawornik entfernt. Nur 150 und 300 m trennt uns von den…
EN Today Kristina divides her time between overseeing the sonic DNA of W Hotels as Music Director and globetrotting for DJ gigs
DE Heute teilt Kristina ihre Zeit zwischen der Leitung der klanglichen DNA von W Hotels als Musikchef und dem Globetrotten für DJ-Gigs
| English | German |
|---|---|
| kristina | kristina |
| dna | dna |
| w | w |
| hotels | hotels |
| director | leitung |
| dj | dj |
| time | zeit |
| today | heute |
| and | und |
| between | zwischen |
| as | als |
| for | für |
EN Re-Enveloper A multiband envelope processor that divides the signal into three adjustable frequency bands. Attack and Release knobs control the responsiveness of the effect.
DE Re-Enveloper Multiband-Hüllkurven-Former, der das Signal auf drei modifizierbare Frequenzbänder aufteilt. Attack- und Release-Regler steuern, wie stark der Effekt anspricht.
| English | German |
|---|---|
| signal | signal |
| release | release |
| control | steuern |
| effect | effekt |
| and | und |
| three | drei |
EN The Zajazd Ross - guest rooms with a restaurant, this newly launched a dining services food & beverage in the locality Neporet. Located 633, 25 km divides us from the center of Warsaw, several from the Shopping Center Targowek M1 and only a few of…
DE Ross Inn - Restaurant mit Zimmern, eine neu aufgelegten Hotel bieten Dienstleistungen Catering und Bewirtung in Nieporet. Auf der Straße 633, 25 km trennt uns vom Zentrum von Warschau, ein Dutzend Targowek M1 Shopping Center und nur ein paar der…
EN Resorts Hostel is located in Rozewie, between Wladyslawowo and Jastrzebia Mountain, From the center of Gdynia divides us less than an hour away by car
DE Resorts Hostel befindet sich in Rozewie, zwischen Wladyslawowo und Habichtsberg, vom Zentrum von Gdynia uns trennt weniger als eine Stunde mit dem Auto entfernt
| English | German |
|---|---|
| hostel | hostel |
| center | zentrum |
| hour | stunde |
| resorts | resorts |
| wladyslawowo | wladyslawowo |
| gdynia | gdynia |
| located | befindet |
| in | in |
| less | weniger |
| between | zwischen |
| us | uns |
| and | und |
| of | entfernt |
EN Our two comfortably furnished brick houses are located on the shores of Lake Żarnowieckie. from the water divides us 70m, which you can easily go through the sand path. Cottages are also in close proximity to the forest and the sea. Each of the…
DE Unsere zwei komfortabel eingerichteten Ziegelhäuser befinden sich am Ufer des Żarnowieckie-Sees. Vom Wasser trennen wir 70m, die Sie leicht durch den Sandweg gehen können. Die Cottages befinden sich auch in unmittelbarer Nähe zum Wald und zum Meer…
EN Resorts Hostel is located in Rozewie, between Wladyslawowo and Jastrzebia Mountain, From the center of Gdynia divides us less than an hour away by car. The property is located near Baltic beach surrounded by a forest full of old-fashioned beech. The…
DE Resorts Hostel befindet sich in Rozewie, zwischen Wladyslawowo und Habichtsberg, vom Zentrum von Gdynia uns trennt weniger als eine Stunde mit dem Auto entfernt. Die Liegenschaft befindet sich in der Nähe von Strand Ostsee durch einen Wald voller…
EN Hotel situated in the western part of the town. From a beautiful wide beach divides us only 20 minute walk along the picturesque you must take. In the rooms there are: - wireless internet - TV - Radio - cordless kettle - Bathroom To our guests…
DE Die Pension befindet sich im westlichen Teil von Kolberg entfernt. Von der schönen, sind weite Strände nur 20 Minuten zu Fuß zu der malerischen Promenade. Die Zimmer verfügen über: - Wireless Internet - TV - Radio - Wasserkocher - Badezimmer zur…
EN I invite to relax in Kolobrzeg! I offer you an apartment for 5 people located in the attic in a quiet area of the newly emerging estates. The house is situated 300 meters from appreciated by anglers management Parseta River. From the sea divides it…
DE Wir laden Sie herzlich in Kolobrzeg zum Ausruhen eingeladen! Ich biete Ihnen eine Wohnung für 5 Personen geeignet, auf dem Dachboden gelegen in einer ruhigen Gegend der neu errichteten Wohnsiedlung. Das Haus befindet sich nur 300 Meter vom Fluss…
EN The proximity of nature will help you to catch your breath and recharge is a positive energy. From the sea with a wide beach and sandy dunes divides us only 2.5 km. Furthermore, surroundings is full of attractions and bicycle paths. For our guests…
DE Die Nähe der Natur hilft Ihnen, Ihren Atem zu holen und laden mit positiver Energie. Vom Meer mit einem breiten Strand und Sanddünen trennt uns nur 2,5 km entfernt. Darüber hinaus ist die Umgebung voller Attraktionen und Radwege. Für unsere Gäste…
EN Just 350 m divides them from the Vistula river
DE Nur 350 Meter von der Weichsel sich weg
| English | German |
|---|---|
| vistula | weichsel |
| m | meter |
| from | von |
EN From the main Ski Kotelnica and swimming pools the Terma Protein divides us 1.5…
DE Vom Hauptbahnhof Ski Kotelnica und Schwimmbäder Terma Proteine…
EN from the water divides us 70m, which you can easily go through the sand path
DE Vom Wasser trennen wir 70m, die Sie leicht durch den Sandweg gehen können
| English | German |
|---|---|
| easily | leicht |
| water | wasser |
| can | können |
| go | gehen |
| from | vom |
| the | den |
| through | durch |
EN Willa FARO is a new hotel located in a quiet part of the Top Jastrzebia, in the vicinity of pine forest and sandy beach. The sea us just 500 m on foot from forest - about 300 m from the very center of Jastrzebia Top divides us only 1500 m (walk…
DE FARO Villa und auf dem Land ist ein neues Hotel in einem malerischen, ruhigen Teil von Habichtsberg, in der Nähe des Pinienwaldes und ein Sandstrand. Es trennt uns vom Meer nur 500 Meter vom Wald zu Fuß - etwa 300 Meter von dem strengen Zentrum von…
EN Just 10km divides Słoszów from Karlow where you can start a trip to Szczelińca and False Rocks, tourist routes
DE Nur 10km entfernt von Karlovo Słoszów wo Sie eine Reise nach Szczeliniec und Streu Rocks beginnen, Wanderwege
| English | German |
|---|---|
| start | beginnen |
| routes | wanderwege |
| where | wo |
| trip | reise |
| you | sie |
| just | nur |
| and | und |
| from | entfernt |
EN Even the Insubric Line, which divides the northern and southern parts of the Alps, is visible here
DE Sogar die insubrische Linie ist sichbar: die Teilung zwischen dem Nord- und dem Südteil der Alpen
| English | German |
|---|---|
| northern | nord |
| alps | alpen |
| line | linie |
| is | ist |
| and | und |
EN The digital transformation is full of controversies, digital divides and (in the global North) cat videos
DE Der digitale Wandel ist voller Kontroversen, digitaler Klüfte und (im globalen Norden) voller Katzen-Videos
| English | German |
|---|---|
| transformation | wandel |
| global | globalen |
| north | norden |
| videos | videos |
| in the | im |
| and | und |
| full of | voller |
| digital | digitale |
| is | ist |
EN We stand for Tech for Good! We want to use digital technologies to include the poorest of the poor and to leave no one behind, to decrease the digital divides and not to worsen them
DE Wir stehen ein für Tech for Good! Wir wollen digitale Technologien nutzen, um die ärmsten der Armen mitzunehmen und nicht auszuschließen, um digitale Klüfte zu verringern und sie nicht zu vergrößern
| English | German |
|---|---|
| poor | armen |
| good | good |
| technologies | technologien |
| tech | tech |
| decrease | verringern |
| we | wir |
| use | nutzen |
| digital | digitale |
| to | zu |
| not | nicht |
| and | und |
| for | um |
EN In the field of spatial planning, which divides Lower Austria into five main regions, there is also Lower Austria-Mitte
| English | German |
|---|---|
| field | gebiet |
| austria | österreich |
| lower austria | niederösterreich |
| five | fünf |
| in | in |
EN She divides her time between the UK and Mallorca, pushing the limits of endurance swimming. Hear about Anna Wardley?s adventures in our interview.
DE Sie reist zwischen England und Mallorca hin und her und betreibt Ausdauer-Schwimmen mit Leib & Seele. Lesen Sie hier mehr über Anna Wardleys Abenteuer!
| English | German |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| endurance | ausdauer |
| swimming | schwimmen |
| anna | anna |
| adventures | abenteuer |
| between | zwischen |
| our | mit |
EN From the main street that divides Puerto Pollensa (Carrer de Joan XXIII), these areas are found on the left side of the port towards Alcúdia
DE Von der Hauptstraße, die Puerto Pollensa teilt (Carrer de Joan XXIII), befinden sich diese Gegenden auf der linken Seite des Hafens in Richtung Alcúdia
| English | German |
|---|---|
| puerto | puerto |
| de | de |
| port | hafens |
| alcúdia | alcúdia |
| main street | hauptstraße |
| pollensa | pollensa |
| joan | joan |
| are | befinden |
| street | von |
| the left | linken |
EN Yet, stubborn digital divides persist.
DE Trotzdem haben sich bestehende digitale Kluften als äußerst hartnäckig erwiesen.
| English | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| yet | als |
| English | German |
|---|---|
| audio | und |
EN Reflecting Silversea’s Italian heritage, this emblematic street in Naples divides the city in two and is renowned for its pizzerias.
DE Jahrhundert die Herzen der Italiener und steht für Silverseas italienisches Erbe.
| English | German |
|---|---|
| heritage | erbe |
| this | herzen |
| and | und |
| is | steht |
| for | für |
| italian | der |
EN The thermal swimming pools in Bukowina Tatrzanska divides us only 3km and from those…
DE Die Gäste können auch das Esszimmer mit Kamin nutzen, wo Sie völlig entspannen können…
EN The Pension is situated in a quiet attractive district in Zakopane. The object is ok 15 minutes from Krupowki Street. To route tourism the Hotel" is approximately 500 m. From ski and thermal on glade szymoszkowa divides us 1000m. The building has…
DE Unsere Villa befindet sich auf Cyrhla (1000 m) - eine der berühmtesten Viertel von Zakopane. Unsere Position wird sein, dass jeder, der zu uns kommen wird ein großartiger Ort für Entspannung sowohl im Winter als auch im Sommer (ein ausgezeichneter…
EN From the beach divides us only 150 meters! 400 meters to the center of Miedzyzdroje and famous pier
DE Von den Stränden sind nur 150 Meter entfernt! 400 m zum Zentrum von Misdroy und dem berühmten Pier
| English | German |
|---|---|
| meters | meter |
| center | zentrum |
| famous | berühmten |
| pier | pier |
| only | nur |
| of | entfernt |
| and | und |
EN From the nearest store divides us 100 meters, while the children's playground, only 30 meters
DE Vom nächsten Geschäft 100 Meter trennen uns, und aus dem Kinderspielplatz, nur 30 Meter
| English | German |
|---|---|
| store | geschäft |
| meters | meter |
| us | uns |
| the | nächsten |
| only | nur |
| from | vom |
EN When a cell divides, each daughter cell must receive a complete set of genetic information
DE Bei der Teilung einer Zelle müssen beide Tochterzellen einen vollständigen Satz genetischer Informationen erhalten
| English | German |
|---|---|
| cell | zelle |
| genetic | genetischer |
| information | informationen |
| complete | vollständigen |
| of | der |
| must | müssen |
| a | einen |
| receive | erhalten |
EN Thus, the provider clearly divides its game portfolio into slots with high and low risk, so that even new players immediately have a good overview.
DE So teilt der Anbieter sein Spieleportfolio übersichtlich in Spielautomaten mit hohem und niedrigem Risiko ein, sodass auch neue Spieler sofort einen guten Überblick haben.
| English | German |
|---|---|
| provider | anbieter |
| low | niedrigem |
| risk | risiko |
| clearly | übersichtlich |
| into | in |
| new | neue |
| players | spieler |
| immediately | sofort |
| high | hohem |
| and | und |
| so | so |
| good | guten |
| with | mit |
| have | haben |
| thus | der |
| even | auch |
EN This file format divides the file data into chunks and each chunk then gets recognized by a FourCC tag
DE Dieses Dateiformat unterteilt die Dateidaten in Chunks und jeder Chunk wird dann von einem FourCC-Tag erkannt
| English | German |
|---|---|
| recognized | erkannt |
| tag | tag |
| file format | dateiformat |
| into | in |
| and | und |
| then | dann |
| this | dieses |
EN The closure of an intersection in Berlin divides the neighbourhood
DE Die Sperrung einer Kreuzung in Berlin spaltet den Kiez
| English | German |
|---|---|
| intersection | kreuzung |
| berlin | berlin |
| in | in |
| the | den |
EN The plan divides the key areas within SYSTEMS & COMPONENTS.
DE Rückblick und Ausblick. Informieren Sie sich auf einen Blick.
| English | German |
|---|---|
| the | einen |
EN She divides her time between the UK and Mallorca, pushing the limits of endurance swimming. Hear about Anna Wardley?s adventures in our interview.
DE Sie reist zwischen England und Mallorca hin und her und betreibt Ausdauer-Schwimmen mit Leib & Seele. Lesen Sie hier mehr über Anna Wardleys Abenteuer!
| English | German |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| endurance | ausdauer |
| swimming | schwimmen |
| anna | anna |
| adventures | abenteuer |
| between | zwischen |
| our | mit |
EN She divides her time between the UK and Mallorca, pushing the limits of endurance swimming. Hear about Anna Wardley?s adventures in our interview.
DE Sie reist zwischen England und Mallorca hin und her und betreibt Ausdauer-Schwimmen mit Leib & Seele. Lesen Sie hier mehr über Anna Wardleys Abenteuer!
| English | German |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| endurance | ausdauer |
| swimming | schwimmen |
| anna | anna |
| adventures | abenteuer |
| between | zwischen |
| our | mit |
EN The digital transformation is full of controversies, digital divides and (in the global North) cat videos
DE Der digitale Wandel ist voller Kontroversen, digitaler Klüfte und (im globalen Norden) voller Katzen-Videos
| English | German |
|---|---|
| transformation | wandel |
| global | globalen |
| north | norden |
| videos | videos |
| in the | im |
| and | und |
| full of | voller |
| digital | digitale |
| is | ist |
EN We stand for Tech for Good! We want to use digital technologies to include the poorest of the poor and to leave no one behind, to decrease the digital divides and not to worsen them
DE Wir stehen ein für Tech for Good! Wir wollen digitale Technologien nutzen, um die ärmsten der Armen mitzunehmen und nicht auszuschließen, um digitale Klüfte zu verringern und sie nicht zu vergrößern
| English | German |
|---|---|
| poor | armen |
| good | good |
| technologies | technologien |
| tech | tech |
| decrease | verringern |
| we | wir |
| use | nutzen |
| digital | digitale |
| to | zu |
| not | nicht |
| and | und |
| for | um |
EN She divides her time between the UK and Mallorca, pushing the limits of endurance swimming. Hear about Anna Wardley?s adventures in our interview.
DE Sie reist zwischen England und Mallorca hin und her und betreibt Ausdauer-Schwimmen mit Leib & Seele. Lesen Sie hier mehr über Anna Wardleys Abenteuer!
| English | German |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| endurance | ausdauer |
| swimming | schwimmen |
| anna | anna |
| adventures | abenteuer |
| between | zwischen |
| our | mit |
EN Munich Re divides Board responsibility for Life, HealthCare and Human Resources | Munich Re
DE Münchener Rück teilt Vorstandszuständigkeit für "Life, HealthCare und Human Resources" | Munich Re
| English | German |
|---|---|
| life | life |
| healthcare | healthcare |
| human | human |
| resources | resources |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| for | für |
EN Munich Re divides Board responsibility for Life, HealthCare and Human Resources
DE Münchener Rück teilt Vorstandszuständigkeit für "Life, HealthCare und Human Resources"
| English | German |
|---|---|
| life | life |
| healthcare | healthcare |
| human | human |
| resources | resources |
| and | und |
| for | für |
EN The new IT-technology of RIB divides the construction process into two phases
DE Die neue Technologie von RIB unterteilt den Bauprozess in zwei Phasen
| English | German |
|---|---|
| phases | phasen |
| technology | technologie |
| new | neue |
| the | den |
| into | in |
| two | zwei |
| of | von |
EN Policies to reduce regional divides and spatial segregation in cities, including local development and urban planning policies.
DE Maßnahmen zur Reduzierung regionaler Unterschiede und räumlicher Trennung in Städten, einschließlich lokaler Entwicklung und Stadtplanung.
| English | German |
|---|---|
| reduce | reduzierung |
| and | und |
| cities | städten |
| including | einschließlich |
| development | entwicklung |
| in | in |
| local | regionaler |
EN There is really nothing that divides us. We even share a dislike of fried liver. Although I can think of one thing we don’t both enjoy: jam dumplings with vanilla sauce – even he can’t get me to like them.
DE Eigentlich trennt uns nichts, wir teilen sogar unsere Abneigung gegen gebratene Leber. Nur eine Sache fällt mir ein, die wir nicht gleich gern mögen: Germknödel mit Vanillesauce – damit kann er mich jagen.
EN Yet, stubborn digital divides persist.
DE Trotzdem haben sich bestehende digitale Kluften als äußerst hartnäckig erwiesen.
| English | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| yet | als |
EN They can even help bridge cultural and social divides as people develop vernaculars that are uniquely their own, yet accessible to all.
DE Sie können sogar dabei helfen, Brücken zwischen verschiedenen Kulturen und Gesellschaften zu schlagen, indem die Menschen Ausdrucksweisen entwickeln, die einerseits ganz eigentümlich, aber gleichzeitig auch allgemein verständlich sind.
| English | German |
|---|---|
| help | helfen |
| bridge | brücken |
| develop | entwickeln |
| people | menschen |
| are | sind |
| and | und |
| can | können |
| to | zu |
EN GPS antenna splitter makes it possible – it divides the connection between many apps, so they can use it simultaneously
DE GPS-Antennensplitter macht es möglich - er teilt die Verbindung zwischen vielen Apps auf, sodass sie gleichzeitig genutzt werden können
| English | German |
|---|---|
| connection | verbindung |
| it | es |
| so | sodass |
| use | genutzt |
| many | vielen |
| apps | apps |
| makes | macht |
| possible | möglich |
| between | zwischen |
| the | gleichzeitig |
| can | können |
EN ’s refugee policy has been an issue that divides people. Between 2015 and 2019 some 1.8 million people applied for asylum in Germany, many of them seeking protection from armed conflicts and persecution.
DE als polarisierendes Thema. Rund 1,8 Millionen Menschen haben von 2015 bis 2019 in Deutschland Asylanträge gestellt, viele von ihnen suchen Schutz vor kriegerischen Konflikten und Verfolgung.
| English | German |
|---|---|
| issue | thema |
| people | menschen |
| million | millionen |
| seeking | suchen |
| protection | schutz |
| conflicts | konflikten |
| persecution | verfolgung |
| many | viele |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| of | von |
| them | ihnen |
| for | rund |
EN Roughly speaking, it divides different faiths into independent religions
DE Im Groben unterteilt er verschiedene Glaubensrichtungen in voneinander unabhängige Religionen
| English | German |
|---|---|
| different | verschiedene |
| independent | unabhängige |
| into | in |
| English | German |
|---|---|
| selection | auswahl |
| revell | revell |
| different | verschiedene |
| to | zu |
| into | in |
| facilitate | erleichtern |
| products | produkte |
| appropriate | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese