Hire a translator I am translator

Translate "divides" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "divides" from English to French

Translations of divides

"divides" in English can be translated into the following French words/phrases:

divides divise

Translation of English to French of divides

English
French

EN Knowledge that fuels scientific breakthroughs, bridges cultural divides, and contributes to a more equitable society

FR Un savoir qui alimente les avancées scientifiques, qui rapproche les cultures et qui contribue à une société plus équitable

English French
scientific scientifiques
cultural cultures
society société
equitable équitable
a un
to à
more plus
that qui

EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world

FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur

English French
must doit
area zone
the le
a une
that que
from du
of partie
have et

EN So when should you add the milk? It’s an issue that divides tea drinkers into two camps: those who pour the milk into their mug first (Miffys) and those who pour their tea in before the milk (Tiffys)

FR Alors, quand faut-il ajouter le lait? Cette question divise les buveurs de thé : certains versent le lait dans les tasses en premier (les « Miffy »), d’autres mettent le thé avant le lait (les « Tiffy »)

English French
add ajouter
divides divise
tea thé
when quand
milk lait
in en
the le
before de

EN “The risk is that the huge digital divides that already existed between and within countries will only worsen in the wake of the pandemic,” said Torbjörn Fredriksson, UNCTAD’s digital economy head.

FR "Le risque est réel que l’importante fracture numérique qui existait déjà entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci s’aggrave suite à la pandémie", a déclaré Torbjörn Fredriksson, responsable de l'économie numérique à la CNUCED.

English French
risk risque
digital numérique
existed existait
countries pays
pandemic pandémie
said déclaré
head responsable
and et
of de
already déjà
between entre
in à
that qui

EN She said the world should pay adequate attention to the current divides that characterize the global digital economy not only between countries, but also between states and enterprises.

FR Selon elle, la communauté internationale devrait accorder une attention plus soutenue aux factures actuels qui caractérisent l'économie numérique mondiale, et que l’on retrouve non seulement entre pays, mais aussi entre états et entreprises.

English French
attention attention
current actuels
characterize caractérisent
economy économie
enterprises entreprises
should devrait
countries pays
states états
digital numérique
the la
but mais
and et
between entre
global mondiale
not non

EN Even the Insubric Line, which divides the northern and southern parts of the Alps, is visible here

FR Il est même possible de reconnaître la ligne insubrienne, qui délimite la partie nord et la partie sud des Alpes

English French
northern nord
alps alpes
line ligne
of de
the la
and et
southern sud

EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world

FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur

English French
must doit
area zone
the le
a une
that que
from du
of partie
have et

EN Our new, cutting-edge proprietary design divides the driver into 3 parts for the individual tuning of highs, mids, and lows—producing brighter, clearer audio with richer highs and more powerful lows.

FR Notre nouveau design à la pointe de la technologie divise le haut-parleur en 3 parties permettant de régler individuellement les sons aigus, moyens et graves. Profitez d’un son cristallin aux aigus plus riches et aux basses plus puissantes.

English French
new nouveau
design design
edge pointe
divides divise
parts parties
individual individuellement
powerful puissantes
and et
of de
our notre
into en
with à
more plus
audio haut-parleur

EN Not like a racist monument falling, not like a wall that divides being picked apart stone by stone

FR Non, les lieux sont tristement vides

English French
not non
being les

EN About half of the world’s population is online now, and more are joining at rates unthinkable before mobile phones and social media. Yet, stubborn digital divides persist.

FR Environ la moitié de la population mondiale est désormais connectée et cette proportion augmente à une vitesse inimaginable avant l’avènement des téléphones mobiles et des médias sociaux. Pourtant, les fractures numériques tenaces persistent.

English French
population population
stubborn tenaces
half moitié
mobile mobiles
phones téléphones
about environ
the la
digital numériques
social media sociaux
media médias
of de
is est
and à

EN Learn how we’re bridging digital divides

FR Apprendre comment nous comblons le fossé numérique

English French
learn apprendre
digital numérique
how comment
were le

EN We create caring meeting places, where people can come together across social, cultural and financial divides

FR Nous créons des lieux de rencontre bienveillants où les gens peuvent se retrouver quelles que soient leurs différences sociales, culturelles et économiques

English French
meeting rencontre
social sociales
cultural culturelles
financial économiques
we create créons
we nous
people gens
can peuvent
places lieux

EN To facilitate the selection of the appropriate model kit, Revell divides the products into different difficulty levels

FR Afin de faciliter le choix du kit modèle approprié, Revell divise les produits en différents niveaux de difficulté

English French
selection choix
kit kit
divides divise
levels niveaux
revell revell
difficulty difficulté
model modèle
the le
facilitate faciliter
of de
products produits
to en
different différents

EN AVI is a derivative of the Resource Interchange File Format (RIFF), which divides a file's data into blocks, or chunks

FR AVI est un dérivé du format Resource Interchange File (RIFF), qui divise les données d'un fichier en blocs, ou des morceaux

English French
avi avi
resource resource
divides divise
blocks blocs
chunks morceaux
or ou
a un
format format
data données
file fichier

EN DD mode divides audio material into tracks automatically by detecting DAT IDs

FR Mode d’enregistrement DD, séparation automatique des données audio en fichiers distincts par détection des index (IDs) enregistrés sur la DAT

English French
automatically automatique
detecting détection
ids ids
audio audio
mode mode
by par

EN The median sale price is that which divides all transactions into two equal parts: half of all transactions were at a lower price than the median price and the other half were at a higher price.

FR Le prix de vente médian est celui qui permet de séparer l'ensemble des transactions en deux parties égales : la moitié des transactions ont été effectuées à un prix inférieur et l’autre moitié à un prix supérieur.

English French
median médian
parts parties
half moitié
sale vente
transactions transactions
lower inférieur
a un
were été
that qui
of de
and à
equal et
price prix

EN It also focuses on the influence that stakeholders will have on individual rights and freedoms, the media and society, and digital divides.

FR Il s?attarde également sur l?influence que les forces et acteurs en présence auront sur les droits et libertés individuelles, les médias et la société ainsi que les fractures numériques.

English French
influence influence
stakeholders acteurs
individual individuelles
digital numériques
society société
rights droits
media médias
it il
freedoms libertés
also également
the la
on sur
and et
will auront
that que

EN Reflecting Silversea’s Italian heritage, this emblematic street in Naples divides the city in two and is renowned for its pizzerias.

FR Non contente d'avoir fait tourner la tête des Italiens à la fin du XIXe siècle.

English French
is fait
street du
and à
the la

EN Consequently, while the DMP and CRM still have their differences, it’s no longer the nature of the data processed that divides them, since the DMP can now handle nominative data

FR Résultat, si la DMP et le CRM se distinguent encore, ce n’est plus sur la nature même des données traitées? La DMP traite bien désormais, aussi, des données nominatives

English French
dmp dmp
crm crm
data données
now désormais
that ce
processed traitées
and et
nature nature

EN Fondue or raclette? A question that divides the nation

FR Fondue ou raclette? C’est une question qui divise le pays

English French
fondue fondue
raclette raclette
divides divise
nation pays
or ou
question question
the le
a une
that qui

EN A clean cut divides the elliptical base of the table in two, creating a contrast with the slim, light top, which comes in three different shapes.

FR Une table ronde qui flotte dans l?air sur des pieds invisibles et des lignes sinueuses, crée une atmosphère de partage idéale dans le séjour et dans la cuisine.

English French
table table
creating crée
of de
a une
in dans

EN A clean cut divides the elliptical base of the elegant Wadi table into two sections, creating a striking, dynamic design

FR Une coupe nette scinde la base elliptique de l’élégante table Wadi en deux sections et dévoile un dynamisme inattendu

English French
cut coupe
elegant élégante
table table
sections sections
of de
the la
a un

EN The Fifth World Water Forum was held in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009. Its topic was "Bridging divides for Water".

FR Le Cinquième Forum mondial de l'eau a eu lieu à Istanbul, en Turquie, du 16 au 22 mars 2009. Il a pour sujet "Bridging divides for Water", c'est-à-dire "établir des ponts entre les divisions pour l'eau".

English French
world mondial
water water
forum forum
istanbul istanbul
turkey turquie
march mars
topic sujet
in en
to à
fifth cinquième
the le
from du
its de

EN He now divides his time between Quebec and Asia, where he finds inspiration and the natural materials that are at the heart of his creations

FR Il partage maintenant sa vie entre le Québec et l’Asie, où il trouve l’inspiration et les matériaux naturels qui sont au centre de sa création

English French
quebec québec
finds trouve
materials matériaux
heart centre
natural naturels
the le
are sont
now maintenant
of de
and et

EN The closure of an intersection in Berlin divides the neighbourhood

FR La fermeture d'une intersection à Berlin divise le quartier

English French
closure fermeture
intersection intersection
berlin berlin
divides divise
neighbourhood quartier
in à

EN Learn how we’re bridging digital divides

FR Apprendre comment nous comblons le fossé numérique

English French
learn apprendre
digital numérique
how comment
were le

EN On the other hand, the impact has not been universal, highlighting the need for policy and regulatory solutions to bridge digital divides.

FR Pourtant, ce rôle de lien n?a pas été universel, ce qui souligne la nécessité de solutions politiques et réglementaires pour résorber la fracture numérique.

English French
universal universel
policy politiques
regulatory réglementaires
solutions solutions
digital numérique
need nécessité
the la
other de
on le
been été
not pas
and et

EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world

FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur

English French
must doit
area zone
the le
a une
that que
from du
of partie
have et

EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world

FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur

English French
must doit
area zone
the le
a une
that que
from du
of partie
have et

EN Not like a racist monument falling, not like a wall that divides being picked apart stone by stone

FR Non, les lieux sont tristement vides

English French
not non
being les

EN Knowledge that fuels scientific breakthroughs, bridges cultural divides, and contributes to a more equitable society

FR Un savoir qui alimente les avancées scientifiques, qui rapproche les cultures et qui contribue à une société plus équitable

English French
scientific scientifiques
cultural cultures
society société
equitable équitable
a un
to à
more plus
that qui

EN People of all stripes and colours converge at this buzzy hub—a north-south stretch that divides the city into east and west, to be exact—to shop, eat, drink and mingle, and check out some of the city’s hottest new trends.

FR Véritable colonne vertébrale de la ville, lieu de rencontre traditionnel des communautés francophone, anglophone et immigrantes, il sépare l’est et l’ouest de la ville.

English French
city ville
check lieu
and et
of de
that véritable
the la

EN Not like a racist monument falling, not like a wall that divides being picked apart stone by stone

FR Non, les lieux sont tristement vides

English French
not non
being les

EN Description: Camera zooms out to reveal a cell. The cell divides. The screen fills with cells. 

FR Description : La caméra fait un zoom arrière pour montrer une cellule. La cellule se divise. L’écran se remplit de cellules.  

English French
camera caméra
divides divise
fills remplit
screen écran
cells cellules
the la
description description
a un
cell cellule

EN And as a result, there is a danger that Switzerland, "in the most serious crisis since the Second World War," will lose what has made it strong since its founding: Cohesion in difficult moments and across divides, it continued.

FR Et le risque existe que la Suisse, "dans la crise la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale", perde ce qui a fait sa force depuis sa fondation : La cohésion dans les moments difficiles et au-delà des clivages, poursuit le communiqué.

English French
danger risque
serious grave
crisis crise
world mondiale
founding fondation
difficult difficiles
moments moments
war guerre
switzerland suisse
that ce
will force
in dans

EN IT Systems who have entered as silos that do not support G.R.C processes, which by their nature span enterprise divides

FR Des systèmes informatiques qui sont entrés en tant que silos qui ne supportent pas les processus de G.R.C, qui par leur nature dépassent les divisions de l'entreprise

English French
entered entré
silos silos
systems systèmes
processes processus
nature nature
r r
c c
by par
as tant
support supportent
g g
it en
their de
that qui

EN So when should you add the milk? It’s an issue that divides tea drinkers into two camps: those who pour the milk into their mug first (Miffys) and those who pour their tea in before the milk (Tiffys)

FR Alors, quand faut-il ajouter le lait? Cette question divise les buveurs de thé : certains versent le lait dans les tasses en premier (les « Miffy »), d’autres mettent le thé avant le lait (les « Tiffy »)

English French
add ajouter
divides divise
tea thé
when quand
milk lait
in en
the le
before de

EN About half of the world’s population is online now, and more are joining at rates unthinkable before mobile phones and social media. Yet, stubborn digital divides persist.

FR Environ la moitié de la population mondiale est désormais connectée et cette proportion augmente à une vitesse inimaginable avant l’avènement des téléphones mobiles et des médias sociaux. Pourtant, les fractures numériques tenaces persistent.

English French
population population
stubborn tenaces
half moitié
mobile mobiles
phones téléphones
about environ
the la
digital numériques
social media sociaux
media médias
of de
is est
and à

EN They can even help bridge cultural and social divides as people develop vernaculars that are uniquely their own, yet accessible to all.

FR Ils peuvent même participer à combler les fossés culturels et sociaux, car ils offrent la possibilité aux utilisateurs de former des expressions vernaculaires qui leur sont totalement personnelles et cependant accessibles à tous.

English French
cultural culturels
social sociaux
accessible accessibles
develop former
to à
are sont
even même
as car
that qui

EN GPS antenna splitter makes it possible – it divides the connection between many apps, so they can use it simultaneously

FR Le séparateur d'antenne GPS rend cela possible - il divise la connexion entre plusieurs applications, afin qu'elles puissent l'utiliser simultanément

English French
gps gps
divides divise
connection connexion
it il
makes rend
apps applications
possible possible
between entre
simultaneously simultanément
can puissent

EN ’s refugee policy has been an issue that divides people. Between 2015 and 2019 some 1.8 million people applied for asylum in Germany, many of them seeking protection from armed conflicts and persecution.

FR en la matière est un sujet qui polarise. Entre 2015 et 2019, quelque 1,8 million de personnes ont déposé une demande d’asile en Allemagne, nombre d’entre elles recherchant une protection contre les persécutions et les conflits armés.

English French
people personnes
million million
germany allemagne
conflicts conflits
s s
protection protection
and matière
in en
has et
of de
that qui
been la
issue un

EN We create caring meeting places, where people can come together across social, cultural and financial divides

FR Nous créons des lieux de rencontre bienveillants où les gens peuvent se retrouver quelles que soient leurs différences sociales, culturelles et économiques

English French
meeting rencontre
social sociales
cultural culturelles
financial économiques
we create créons
we nous
people gens
can peuvent
places lieux

EN Roughly speaking, it divides different faiths into independent religions

FR En gros, il divise les différentes croyances en religions indépendantes les unes des autres

English French
divides divise
independent indépendantes
religions religions
different différentes
it il
into en

EN It divides your data into blocks of 128 bits (the smallest unit of computer data) each, and then uses the encryption key to scramble them beyond all recognition using 14 different rounds of encryption.

FR Ce standard commence par scinder vos données en blocs de 128 bits (la plus petite unité informatique qui soit), puis utilise une clé de chiffrement pour les désordonner 14 fois de suite afin de les rendre illisibles.

English French
blocks blocs
bits bits
encryption chiffrement
key clé
data données
unit unité
uses utilise
the la
of de
computer informatique
your vos

EN She divides her research time between 19th century photography and contemporary modes of documenting Montreal society

FR Elle partage ses recherches entre la photographie du 19e siècle et la documentation contemporaine de la société montréalaise

English French
century siècle
contemporary contemporaine
society société
photography photographie
research recherches
of de
and et

EN To facilitate the selection of the appropriate model kit, Revell divides the products into different difficulty levels

FR Afin de faciliter le choix du kit modèle approprié, Revell divise les produits en différents niveaux de difficulté

English French
selection choix
kit kit
divides divise
levels niveaux
revell revell
difficulty difficulté
model modèle
the le
facilitate faciliter
of de
products produits
to en
different différents

EN She has been working as a freelance since 2006, and is currently based in Frankfurt am Main, where she divides her time between designing typefaces and designing with typefaces.

FR Sandra Winter partage son temps entre la création de fontes et le design avec des polices.

English French
is son
with avec
time temps
between de
and et

EN She warned that without global collaboration in science and technology, many existing divides would worsen, but shared data and technology could minimize the negative impacts of this.

FR Le partage des données et des technologies pourrait en minimiser les effets négatifs.

English French
minimize minimiser
technology technologies
in en
impacts effets
the le
data données
and et
many des
shared partage
but n

EN The median sale price is that which divides all transactions into two equal parts: half of all transactions were at a lower price than the median price and the other half were at a higher price.

FR Le prix de vente médian est celui qui permet de séparer l'ensemble des transactions en deux parties égales : la moitié des transactions ont été effectuées à un prix inférieur et l’autre moitié à un prix supérieur.

English French
median médian
parts parties
half moitié
sale vente
transactions transactions
lower inférieur
a un
were été
that qui
of de
and à
equal et
price prix

EN Benson?s cube contains 13 main axes which he divides into three groups (in order to differentiate between contrasts, shades and harmonies)

FR Le cube de Benson renferme treize axes principaux qu’il répartit en trois groupes (pour rendre mieux compréhensibles les contrastes, les degrés et les harmonies)

English French
benson benson
s s
cube cube
contains renferme
axes axes
groups groupes
main principaux
in en
three trois
between de
to mieux
and et

Showing 50 of 50 translations