EN Helvetia may also outsource divisions, individual value-creating steps of divisions and/or services (e.g
"divisions" in English can be translated into the following German words/phrases:
divisions | abteilungen bereiche unternehmensbereiche |
EN Helvetia may also outsource divisions, individual value-creating steps of divisions and/or services (e.g
DE Helvetia kann auch Geschäftsbereiche, einzelne Wertschöpfungsschritte derselben und/oder Dienstleistungen (z.B
English | German |
---|---|
helvetia | helvetia |
services | dienstleistungen |
also | auch |
and | und |
or | oder |
individual | einzelne |
EN The task of the committee, headed by CEO Tobias Hartmann, is to define concrete sustainability goals and measures for the individual corporate divisions in order to integrate the topic even more strongly into all corporate divisions.
DE Die Aufgabe des Gremiums unter der Leitung von CEO Tobias Hartmann ist es, konkrete Nachhaltigkeits-Ziele und Maßnahmen für die einzelnen Unternehmensbereiche zu definieren, um das Thema noch stärker in alle Unternehmensbereiche zu integrieren.
English | German |
---|---|
ceo | ceo |
tobias | tobias |
hartmann | hartmann |
concrete | konkrete |
goals | ziele |
divisions | unternehmensbereiche |
topic | thema |
task | aufgabe |
measures | maßnahmen |
in | in |
integrate | integrieren |
is | ist |
define | definieren |
and | und |
all | alle |
for | um |
English | German |
---|---|
automation | automation |
other | anderen |
sectors | bereichen |
solution | lösung |
professional | professional |
or | oder |
services | services |
a | eine |
full | vollständige |
for | für |
in | in |
EN Create clear and easy-to-understand dashboards for all corporate divisions
DE Erstellen Sie übersichtliche und einfach verständliche Dashboards für alle Unternehmensbereiche
English | German |
---|---|
dashboards | dashboards |
divisions | unternehmensbereiche |
clear | übersichtliche |
easy | einfach |
for | für |
all | alle |
create | erstellen |
and | und |
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
English | German |
---|---|
angles | winkel |
or | oder |
full | alle |
and | und |
over | mit |
a | eine |
whether | ob |
multiple | mehreren |
you | sie |
English | German |
---|---|
of | von |
central | zentrale |
divisions | bereiche |
English | German |
---|---|
back | zurück |
of | von |
central | zentrale |
divisions | bereiche |
EN Willa Short Drive has a nice service, comfortable 2, 3, 4 bedded rooms with bathrooms and kitchens. Large enclosed divisions with a beautiful garden. Place to party, grilling and bonfire. We offer you a spending your free time in comfortable…
DE Villa Kryspinów bietet freundlichen Service, komfortable 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad und Küche. Ein großes, eingezäuntes Grundstück mit einem schönen Garten. Orte zum Spielen, Grillen und Kamin. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Freizeit in einer…
EN However, it varies greatly from region to region with the language divisions constituting a rough boundary outline
DE Die Sprachgrenze sorgt dabei für eine Möglichkeit zur Orientierung, was regionale Unterschiede anbelangt
English | German |
---|---|
region | regionale |
with | dabei |
a | eine |
the | zur |
EN Much of the context and ethos behind DevOps is about moving away from old divisions and working together – collaboratively
DE Bei DevOps geht es vor allem darum, alte Aufteilungen hinter sich zu lassen und stattdessen zusammenzuarbeiten
English | German |
---|---|
devops | devops |
old | alte |
working together | zusammenzuarbeiten |
the | darum |
and | zu |
behind | hinter |
English | German |
---|---|
track | verfolgen |
cloud | cloud |
spending | ausgaben |
groups | gruppen |
match | passen |
simplify | vereinfachen |
billing | rechnungsstellung |
your | sie |
and | und |
to | zu |
English | German |
---|---|
siemens | siemens |
delete | löschen |
customer | kunden |
vendor | lieferanten |
new | neuen |
can | kann |
platform | plattform |
update | aktualisieren |
application | anwendung |
with | mit |
data | datensätze |
extend | erweitern |
a | einer |
for | für |
and | und |
EN 1986-1987 Freelance employee at SIEMENS AG, Research and Development divisions, Munich-Perlach
DE 1986-1987 Freier Mitarbeiter bei SIEMENS AG, Unternehmensbereiche Forschung und Entwicklung, München-Perlach
English | German |
---|---|
employee | mitarbeiter |
at | bei |
siemens | siemens |
ag | ag |
research | forschung |
and | und |
development | entwicklung |
divisions | unternehmensbereiche |
English | German |
---|---|
simplified | vereinfachte |
partners | partnern |
or | oder |
outsourced | ausgelagerten |
with | von |
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
solutions | solutions |
india | indien |
electrical | electrical |
quality management | qualitätsmanagement |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
long-term | langfristige |
competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
strategic | strategischen |
many | vielen |
strengthen | stärken |
orientation | ausrichtung |
this | diese |
their | ihrer |
with | mit |
areas | bereiche |
and | und |
way | weise |
English | German |
---|---|
responsibility | verantwortlich |
worldwide | weltweite |
implementation | umsetzung |
monitoring | kontrolle |
headquarters | zentrale |
sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
of | der |
English | German |
---|---|
compliance | compliance |
in | in |
and | und |
also | zu |
English | German |
---|---|
research | forschung |
involved | einbezogen |
from | neben |
the | der |
at | schon |
English | German |
---|---|
worldwide | weltweit |
research | forschen |
innovative | innovative |
will | kraft |
taking | und |
innovations | innovation |
the | voran |
the future | morgen |
drive | von |
to | den |
into | in |
English | German |
---|---|
partner | partner |
bosch | bosch |
all | alle |
we | wir |
for | dabei |
and | für |
English | German |
---|---|
thomas | thomas |
bosch | bosch |
chassis | chassis |
systems | systems |
control | control |
car | car |
multimedia | multimedia |
automotive | automotive |
electronics | electronics |
years | jahren |
other | anderem |
numerous | mehrere |
and | und |
among | zu |
has | hat |
English | German |
---|---|
institutes | institute |
central | zentrale |
divisions | bereiche |
and | und |
for | für |
EN Guest Rooms Sunflower are situated on the River Dunajec in quiet and picturesque area. We have divisions with a green area with a place to barbecue with alignment to rzeczki. We prepared for you 2,3,4 rooms with a bathroom and TV. There is a…
DE Sunflower Die Zimmer sind auf dem Fluss Dunajec in einem ruhigen und malerischen Ort. Wir haben ein Grundstück von Grünfläche mit Grillplatz mit Abstieg zum Fluss. Wir haben für den Zustand 2,3,4-Bett-Zimmer mit Bad und TV vorbereitet. Es verfügt…
EN This creates a false equivalence between what are arbitrary divisions of flows of data
DE Dies schafft eine falsche Gleichwertigkeit zwischen willkürlichen Aufteilungen von Datenströmen
English | German |
---|---|
creates | schafft |
false | falsche |
this | dies |
between | zwischen |
a | eine |
of | von |
EN This decision made by KOSTAL to diversify was marked by the founding of the Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics and Testing Technology (SOMA GmbH) business divisions
DE Daher diversifiziert sich KOSTAL und gründet die Geschäftsbereiche Automobil Elektrik, Industrie Elektrik und Prüftechnik (SOMA GmbH)
English | German |
---|---|
kostal | kostal |
electrical | elektrik |
soma | soma |
gmbh | gmbh |
industrial | industrie |
and | und |
automotive | die |
the | automobil |
EN In 2005, the Connectors and Industrial Electronics business divisions become standalone private limited companies.
DE 2005 werden die Geschäftsbereiche Kontakt Systeme und Industrie Elektrik in selbstständige GmbHs umgewandelt.
English | German |
---|---|
in | in |
become | werden |
industrial | industrie |
connectors | und |
the | die |
EN 2013 Döhler acquires the fruit processing and flavours divisions of Delta Aromatic (DELRO) in Egypt; foundation of Döhler Egypt for the Production of Natural Food & Beverage Ingredients S.A.E., Cairo, Egypt.
DE 2013 Döhler erwirbt die Fruchtverarbeitungs- und Flavour-Sparte der Delta Aromatic (DELRO) in Ägypten; Gründung der Döhler Egypt for the Production of Natural Food & Beverage Ingredients S.A.E., Kairo/Ägypten.
English | German |
---|---|
acquires | erwirbt |
delta | delta |
in | in |
foundation | gründung |
natural | natural |
cairo | kairo |
production | production |
amp | amp |
ingredients | ingredients |
of | of |
s | s |
a | a |
e | e |
and | und |
the | der |
EN Prior to entering into a partnership with LanguageWire, Getinge created content which came from several divisions, using two source languages (U.S
DE Vor seiner Partnerschaft mit LanguageWire verfasste Getinge Content, der aus mehreren Abteilungen stammte und für dieselben Produktlinien in zwei Ausgangssprachen (US-Englisch und Schwedisch) vorlag
English | German |
---|---|
partnership | partnerschaft |
content | content |
divisions | abteilungen |
languagewire | languagewire |
with | mit |
two | zwei |
from | aus |
to | vor |
into | in |
languages | der |
English | German |
---|---|
the | den |
of | von |
number of | anzahl |
English | German |
---|---|
teams | teams |
scattered | verteilt |
locations | standorte |
divisions | abteilungen |
crucial | wichtig |
social | sozialen |
inbox | posteingang |
time zones | zeitzonen |
to | zu |
a | einen |
for | für |
various | verschiedene |
have | haben |
and | und |
English | German |
---|---|
simon | simon |
joe | joe |
shared | gemeinsam |
multiple | mehrere |
cybersecurity | cybersicherheit |
electronics | elektronik |
content | inhalte |
produce | werden |
and | hinweg |
include | und |
divisions | abteilungen |
aircraft | die |
English | German |
---|---|
divisions | abteilungen |
better | besser |
canto | canto |
applications | anwendungen |
enables | können |
products | produkte |
and | und |
English | German |
---|---|
it | die |
around | für |
EN Share files relevant to multiple divisions of work by with all interested parties by attaching the files to a workspace
DE Sie können Dateien, die für mehrere Abteilungen relevant sind, für alle entsprechenden Personen freigeben, indem Sie die Dateien an einen Arbeitsbereich anhängen
English | German |
---|---|
share | freigeben |
files | dateien |
divisions | abteilungen |
workspace | arbeitsbereich |
by | indem |
all | alle |
EN We have been supporting customers with custom IT services and solutions in the Microsoft environment for all corporate divisions along the entire value chain for years
DE Im Microsoft-Umfeld unterstützen wir seit Jahren Kunden mit bedarfsgerechten IT-Services und -Lösungen für alle Unternehmensbereiche entlang der gesamten Wertschöpfungskette
English | German |
---|---|
microsoft | microsoft |
environment | umfeld |
divisions | unternehmensbereiche |
value chain | wertschöpfungskette |
supporting | unterstützen |
customers | kunden |
services | services |
solutions | lösungen |
entire | gesamten |
years | jahren |
in the | im |
we | wir |
all | alle |
with | mit |
and | und |
for | seit |
EN Easy brings together, cleanses and standardizes data from different company divisions and different systems, from the Internet and ERP. This makes the evaluation easy for you.
DE Easy führt Daten aus unterschiedlichen Unternehmensbereichen und unterschiedlichen Systemen, aus Internet und ERP zusammen, bereinigt und standardisiert. Damit fällt Ihnen die Auswertung leicht.
English | German |
---|---|
different | unterschiedlichen |
internet | internet |
erp | erp |
evaluation | auswertung |
systems | systemen |
easy | easy |
and | und |
data | daten |
from | aus |
EN Knorr-Bremse Business Divisions
DE Knorr-Bremse Unternehmensbereiche
English | German |
---|---|
divisions | unternehmensbereiche |
EN We help you to identify and segment overwhelming accounts into easier-to-manage divisions, aligning your internal strengths with your customers' needs.
DE Wir helfen Ihnen bei der Feststellung und Segmentierung unübersichtlicher Accounts zu leichter zu kontrollierenden Komponenten, um Ihre inneren Stärken auf die Anforderungen Ihrer Kunden auszurichten.
English | German |
---|---|
segment | segmentierung |
accounts | accounts |
strengths | stärken |
customers | kunden |
needs | anforderungen |
easier | leichter |
we | wir |
to | zu |
your | ihre |
and | und |
internal | inneren |
help | helfen |
with | bei |
EN To align an organization’s day-to-day activities, divisions and departments around a common strategy
DE Ausrichtung der täglichen Aktivitäten, Abteilungen und Abteilungen eines Unternehmens auf eine gemeinsame Strategie
English | German |
---|---|
align | ausrichtung |
common | gemeinsame |
strategy | strategie |
activities | aktivitäten |
departments | abteilungen |
and | und |
day | täglichen |
EN If you are subscribed to emails from other Bose business divisions, you will continue to receive those communications (including marketing) unless you opt out separately.
English | German |
---|---|
subscribed | angemeldet |
bose | bose |
separately | separate |
other | anderer |
including | einschließlich |
if | sofern |
emails | mails |
EN These are responsible for reviewing current practices, suggesting alternative materials and solutions, as well as sharing knowledge and best practice across all divisions.
DE Sie sind dafür verantwortlich, bestehende Abläufe zu analysieren, alternative Materialien und Lösungen vorzuschlagen sowie Erfahrung und bewährte Praktiken über alle Bereiche hinweg auszutauschen.
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
materials | materialien |
divisions | bereiche |
sharing | auszutauschen |
alternative | alternative |
solutions | lösungen |
for | dafür |
all | alle |
and | hinweg |
knowledge | und |
are | sind |
as | sowie |
EN Our recruiters are largely responsible for inspiring motivated and talented personalities for all Mister Spex divisions
DE Unsere Recruiter*innen sind maßgeblich dafür verantwortlich, motivierte und talentierte Persönlichkeiten für alle Unternehmensbereiche von Mister Spex zu begeistern
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
motivated | motivierte |
personalities | persönlichkeiten |
spex | spex |
divisions | unternehmensbereiche |
mister | mister |
our | unsere |
for | dafür |
are | sind |
and | und |
all | alle |
English | German |
---|---|
division | bereich |
major | grossen |
contract | contract |
three | drei |
and | und |
behind | hinter |
the | den |
two | zwei |
EN 1st–4th place prize cards (per each of three age divisions)
DE Preiskarten für den 1.–4. Platz (für jede der drei Altersklassen)
EN Champion playmat prize (one for each of the three age divisions)
DE Champion-Spielmatte als Preis (eine für jeden Champion der drei Altersklassen)
English | German |
---|---|
champion | champion |
prize | preis |
three | drei |
for | für |
EN Large enterprises often have a decentralized organizational structure with different divisions, subentities, or subsidiaries
DE Große Unternehmen haben häufig eine dezentrale Organisationsstruktur mit unterschiedlichen Abteilungen, Divisionen oder Tochtergesellschaften
English | German |
---|---|
often | häufig |
divisions | abteilungen |
subsidiaries | tochtergesellschaften |
or | oder |
organizational | unternehmen |
have | haben |
with | mit |
large | große |
different | unterschiedlichen |
a | eine |
EN Manage divisions, subentities, and accounts by delegating and administering devices, users, and licenses as a company IT administrator
DE Verwalten Sie Abteilungen, Untereinheiten und Accounts, indem Sie Geräte, Benutzer und Lizenzen als IT-Administrator eines Unternehmens delegieren und managen
English | German |
---|---|
divisions | abteilungen |
accounts | accounts |
devices | geräte |
users | benutzer |
licenses | lizenzen |
manage | verwalten |
by | indem |
company | unternehmens |
administrator | administrator |
as | als |
and | und |
a | eines |
it | sie |
EN ?We took 12 divisions with over 70 locations, each with their own processes and excel spreadsheets, and combined them into one capital portfolio in Planview Enterprise One
DE „Wir haben 12 Geschäftsbereiche mit mehr als 70 Standorten, die jeweils ihre eigenen Prozesse und Excel-Tabellen hatten, in einem Kapitalportfolio in Planview Enterprise One zusammengefasst
English | German |
---|---|
locations | standorten |
processes | prozesse |
excel | excel |
spreadsheets | tabellen |
enterprise | enterprise |
we | wir |
combined | mit |
in | in |
own | eigenen |
and | und |
EN The initiatives that Florian has led have also served the company well during the global pandemic, where our decentralized approach has made remote work across our divisions every effective”.
DE Die Initiativen, die Florian geleitet hat, haben dem Unternehmen auch während der globalen Pandemie gute Dienste geleistet, wo unser dezentraler Ansatz die Remote-Arbeit über unsere Abteilungen hinweg sehr effektiv gemacht hat?.
English | German |
---|---|
florian | florian |
led | geleitet |
well | gute |
approach | ansatz |
divisions | abteilungen |
effective | effektiv |
where | wo |
initiatives | initiativen |
company | unternehmen |
also | auch |
global | globalen |
pandemic | pandemie |
across | hinweg |
have | haben |
our | unsere |
has | hat |
during | während |
Showing 50 of 50 translations