Translate "dominant" to German

DE Die meisten erhältlichen Cannabissorten sind Kreuzungen aus beiden und besitzen entweder ein indicadominiertes oder ein sativadominiertes genetisches Profil

• meisten erhältlichen Cannabissorten
• Kreuzungen aus beiden
• sativadominiertes genetisches Profil

DE Karibik – LIME, der dominierende Telekommunikationsanbieter in der Karibik, sperrt die Nutzung von Skype durch seine Kunden.

• Karibik
• LIME
• sperrt die Nutzung
• Skype durch seine

DE Bei dieser Methode sollten 60% die dominante Farbe sein, 30% eine sekundäre Farbe und 10% eine Akzentfarbe

• sekundäre Farbe
• Akzentfarbe

DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden

• Halbinsel
• Vulkankegeln geformte Insel
• verfügt über zwei
• Krater
• Lyttelton
• Akaroa Harbours bilden

DE Ein Algorithmus erkennt die aktuell sprechende Person und zeigt einen gelben Rahmen um das Video dieses Teilnehmers an. Dieser Rahmen wird jedoch nur angezeigt, wenn sich mindestens 4 Teilnehmer im Raum befinden.

• sprechende Person
• zeigt einen gelben
• Video dieses Teilnehmers
• Rahmen wird jedoch
• angezeigt

DE Falls in den Kontoeinstellungen aktiviert (siehe unten), wird der aktuelle Sprecher ausserdem automatisch in das Hauptvideofenster verschoben

• aktiviert
• siehe unten
• aktuelle Sprecher ausserdem
• Hauptvideofenster verschoben

DE Weitere neue Kontoeinstellungen erlauben es, die Standard-Videoauflösung zu definieren und die Funktion "Aktiver Sprecher" zu aktivieren, um die gerade sprechende Person automatisch in das grosse Videobild zu setzen.

• Standard-Videoauflösung zu definieren
• Funktion
• aktivieren
• gerade sprechende Person

DE Der Schatten ist bewusst dominant, das Licht wird dort toleriert

• Schatten ist bewusst
• Licht wird dort

DE Keine Intellektualisierung in meiner Arbeit, Sensibilität und Emotion dominieren

• Intellektualisierung in meiner
• Sensibilität
• Emotion dominieren

DE Das Hauptziel ist dabei, neue Routen hinzuzufügen, Business-Passagier:innen sowie Freizeitreisende anzusprechen und eine dominante Online-Marke zu schaffen.

• Hauptziel ist dabei
• Routen hinzuzufügen
• Freizeitreisende anzusprechen

DE Etisalat ist seit 1975 der führende Telekommunikationsanbieter in den Vereinigten Arabischen Emiraten und versorgt 8,5 Millionen Mobilfunkteilnehmer in einem Land mit nur acht Millionen Einwohnern

• Etisalat ist seit
• Vereinigten Arabischen Emiraten
• versorgt Millionen Mobilfunkteilnehmer
• Millionen Einwohnern

DE Mainzer Geochemikerin wird mit 1,3 Mio. Euro die Ernährungsweise der menschlichen Vorfahren erforschen mehr

• Mio
• Euro die Ernährungsweise
• menschlichen Vorfahren erforschen

DE Google konnte dank seiner Hegemonie de facto die Verwendung des HTTPS-Protokolls vorschreiben, indem es in seine Kriterien für die Pertinenz der Algorithmen aufgenommen wurde.

• Google konnte dank
• Hegemonie de facto
• Verwendung des HTTPS-Protokolls
• Algorithmen aufgenommen

DE So gut aussehende mexikanische Milf Frau wird auf Episode genommen

• gut aussehende mexikanische
• genommen

DE Mit seinem Label will Kanye auch noch seinen alten Freund GLC, so wie Farnsworth Bentley (Puff Daddys früheren Assistenten) an den Start bringen.

• seinem Label will
• seinen alten Freund
• Farnsworth Bentley
• Puff Daddys früheren
• Start

DE Öffnen Banken im Rahmen von Open Banking ihre Ökosysteme, schaffen sie Mehrwerte für ihre Kunden. Gleichzeitig rufen…

• schaffen sie Mehrwerte
• Kunden
• Gleichzeitig

DE Es gibt einen Grund, weshalb die Dienstleister darum kämpfen, sich eine dominante Position zu schaffen - ein Monopol oder ein Duopol

• Grund
• weshalb die Dienstleister
• kämpfen
• Monopol
• Duopol

DE Mikaela Shiffrin ist derzeit eine der dominantesten Athletinnen im Ski Alpin

• Alpin

DE Schweden hat sich in den letzten Jahren zu einer dominanten Kraft im Curling entwickelt, sowohl bei Olympischen Spielen als auch bei Weltmeisterschaften

• entwickelt
• sowohl bei Olympischen
• Weltmeisterschaften

DE Die Nation war sogar so dominant, dass sie bei vier verschiedenen Austragungen der Spiele alle Medaillen auf der Normalschanze gewinnen konnte

• Nation war sogar
• dominant
• vier verschiedenen Austragungen
• Spiele alle Medaillen
• Normalschanze gewinnen konnte

DE Japan war die dominierende Kraft im Schwimmen und gewann vier der fünf möglichen Titel bei den Herren

• Kraft im Schwimmen
• Herren

DE Die meisten der dominierenden Nationen in diesem Sport sind oder waren Mitglieder des Britischen Weltreichs

• meisten der dominierenden
• Weltreichs

DE Das liegt vor allem an der enormen Popularität in China, das zur dominierenden Kraft in diesem Sport geworden ist.

• liegt vor allem
• geworden

DE Kein Land ist wirklich dominant im Volleyball gewesen, obwohl die Sowjetunion die meisten Medaillen gewonnen hat

• dominant im Volleyball
• obwohl die Sowjetunion
• meisten Medaillen gewonnen

DE Bei den Damen war China von Anfang an dominant.

• Damen war China

DE Die Reben gehören vielerorts zum prägenden Landschaftsbild. Entdecken Sie die schönsten Wanderungen durch die Weinberge der Schweiz.

• Reben gehören vielerorts
• prägenden Landschaftsbild

DE Während im Tal fast nur noch Deutsch gesprochen wird, ist in den Weilern der Muntogna da Schons (Schamserberg) Romanisch (Sutsilvan) vorherrschend

• Während im Tal
• Weilern der Muntogna
• Schons
• Schamserberg
• Romanisch
• Sutsilvan
• vorherrschend

DE Die dominierenden Elemente der Eisenplastik von Bernhard Luginbühl sind eine messerklingenartige Form und eine schildartige Platte, die von drei Stützen getragen werden. Der Künstler bezieht sich dabei auf das Thuner Schloss und dessen Waffensammlung.

• messerklingenartige Form
• schildartige Platte
• drei Stützen getragen
• Thuner Schloss
• dessen

DE Moodle wächst stetig weiter und hat sich bis 2008 als das dominierende LMS etabliert, mehrere Auszeichnungen gewonnen und über eine halbe Million Benutzer registriert.

• Moodle wächst stetig
• dominierende LMS etabliert
• mehrere Auszeichnungen gewonnen
• halbe Million Benutzer

DE Beliebte E-Commerce-Zahlungsmethode

• Beliebte E-Commerce-Zahlungsmethode

DE Wichtigste Zahlungsmethode auf E-Commerce-Kanälen in Saudi-Arabien

• Saudi-Arabien

DE Während Google die dominierende Suchmaschine in den USA und vielen anderen englischsprachigen Ländern darstellt, ist Baidu die meistgenutzte Suchmaschine in China und Yandex die beliebteste Suchmaschine in Russland.

• vielen anderen englischsprachigen
• darstellt
• Baidu die meistgenutzte
• China
• Yandex die beliebteste

DE Diese prächtige Son Vida-Villa befindet sich im höchsten und dominierenden Teil von Son Vida

• prächtige Son Vida-Villa
• höchsten
• Vida

DE Während der Coronavirus-Krise hat sich die E-Mail zur dominierenden Methode etabliert, um Menschen zu erreichen

• Während der Coronavirus-Krise
• E-Mail zur dominierenden
• etabliert
• Menschen zu erreichen

DE Erklärtes Ziel Chinas ist es, eine dominierende Rolle in allen Bereichen der Künstlichen Intelligenz zu etablieren

• Erklärtes Ziel Chinas
• Bereichen der Künstlichen
• etablieren

DE Grau ist natürlich die Balance zwischen den drei Primärfarben; wie auch immer Ihr Raum dekoriert und eingerichtet ist, finden Sie Spuren Ihres Hauptthemas auch in der Tapete.

• Grau ist natürlich
• Primärfarben
• immer Ihr Raum
• Spuren Ihres Hauptthemas

DE Ein wesentlicher Beitrag muss durch den möglichst raschen Verzicht auf die weltweit dominierenden fossilen Energieträger erfolgen.

• wesentlicher Beitrag muss
• möglichst raschen Verzicht
• weltweit dominierenden fossilen

DE Wer auf welche Weise Macht ausüben kann, wird durch die vorherrschenden Narrative bestimmt und gestützt

• Wer auf welche
• vorherrschenden Narrative bestimmt
• gestützt

DE Wenn diese Erzählungen stetig wiederholt werden, schaffen sie eine Grundlage für Systeme und beeinflussen nicht nur Rechte, Privilegien, wirtschaftliche Ressourcen und Chancen, sondern auch politische Maßnahmen.

• Erzählungen stetig wiederholt
• Systeme
• Privilegien
• wirtschaftliche Ressourcen
• Chancen
• sondern auch politische

DE Verbrauchergemeinschaften weisen häufig eines der folgenden dominierenden demografischen Merkmale auf: Alter, Lebensstil oder Einkommen.

• Verbrauchergemeinschaften weisen häufig
• folgenden dominierenden demografischen
• Alter
• Lebensstil

DE Ein Markenangebot für Ingenieure, das für Männer vorteilhafter sein kann, kann angesichts des vorherrschenden Geschlechterprofils dieses Berufs gut ankommen.

• Markenangebot für Ingenieure
• angesichts des vorherrschenden
• dieses Berufs gut

DE Die Kreativen der Jugendstil-Bewegung erfanden einen Stil, bei dem Rundungen vorherrschten

• Kreativen der Jugendstil-Bewegung
• Stil
• Rundungen vorherrschten

DE Auch in Rocket League ist das Team eine treibende Kraft und dominierte in den Jahren 2020–2021 die nordamerikanische Rocket League Championship Series und gewann mehrere Majors-Turniere

• Team eine treibende
• nordamerikanische Rocket League
• Series
• gewann mehrere Majors-Turniere

DE Die Hochschränke mit integrierten Geräten wirken skulptural, aber nicht dominant, weil ihr Volumen zur Hälfte in die Wand eingelassen ist

• Hochschränke mit integrierten
• wirken skulptural
• dominant
• weil ihr Volumen

DE Kurrent war vom 16. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts die dominierende Schrift im deutschen Sprachraum. Kein Wunder, dass es noch Millionen von unerschlossenen historischen Dokumenten gibt, die in Kurrent geschrieben sind. 

• Jahrhunderts die dominierende
• deutschen Sprachraum
• Kein Wunder
• Millionen von unerschlossenen

DE Mit welchem Gefühl verbinden Sie den Blick in die Zukunft der Mobilität: mit einem Verlust oder mit einem Gewinn persönlicher Freiheit?

• welchem Gefühl verbinden
• Mobilität
• Verlust
• Gewinn persönlicher Freiheit

DE Hier verfolgt er seine Visionen von ?Tangible Bits? (1997) und ?Radical Atoms? (2012), die das gegenwärtige dominante Paradigma der Mensch-Computer-Interaktion überwinden werden: ?Painted Bits? von grafischen Benutzeroberflächen

• verfolgt er seine
• Tangible Bits
• Radical Atoms
• gegenwärtige dominante Paradigma
• Painted Bits
• grafischen Benutzeroberflächen

DE Füße, Unterwäsche, Roleplay, Strümpfe/Nylons, Dominant

• Füße
• Unterwäsche
• Roleplay
• Strümpfe
• Nylons
• Dominant

DE Video ist, ohne Zweifel, das zentrale Medium unserer Zeit: für Nachrichten, um Geschichten zu erzählen - und Marketing zu betreiben.

• Zweifel
• zentrale Medium unserer
• Nachrichten
• Geschichten zu erzählen

DE In einem Ambiente mit traditionellem Charakter wird die Schublade in klassischem Stil oft im Gegensatz zum modernen Stil mit kurvenreichen und geschwungenen Formen präsentiert, die die besondere Maserung des Holzes als dominierendes Material betonen

• Ambiente mit traditionellem
• Schublade in klassischem
• oft im Gegensatz
• geschwungenen Formen präsentiert
• dominierendes Material betonen