Hire a translator I am translator

Translate "doses" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "doses" from English to German

Translations of doses

"doses" in English can be translated into the following German words/phrases:

doses dosen

Translation of English to German of doses

English
German

EN Kratom is used as a stimulant, sedative and a substitute for opium. It stimulates the body and increases activity. The effects are stimulating and euphoric at lower doses and more calming and analgesic at higher doses. learn more

DE Kratom wird als Aufputsch- bzw. Beruhigungsmittel und Ersatz für Opium verwendet. Es stimuliert den Körper und erhöht die Aktivität. Stimulierend und euphorisch bei niedrigeren Dosen und beruhigend bei höheren Dosen. mehr erfahren

English German
kratom kratom
used verwendet
substitute ersatz
activity aktivität
lower niedrigeren
doses dosen
it es
body körper
increases erhöht
as als
for für
more mehr

EN automatic dosing system helps Shawn save water because it doses the detergent as precisely as he dishes out his beat drops

DE hilft Shawn dabei Wasser zu sparen, denn sie dosiert das Waschmittel so präzise, wie er seine Beat Drops

English German
helps hilft
save sparen
water wasser
precisely präzise
shawn shawn
beat beat
he er
the denn

EN Prescribe personalized medicine doses

DE Verschreibung personalisierter Medikamente

English German
medicine medikamente

EN As we are seeing in countries like India, the urgency to deliver doses now to save lives and stop the spread of COVID-19 is only increasing

DE An der Situation in Indien sehen wir, dass die Dringlichkeit, Impfdosen zu verteilen, um Leben zu retten und die Ausbreitung von COVID-19 zu stoppen, nur noch weiter zunimmt

English German
india indien
urgency dringlichkeit
lives leben
in in
save retten
we wir
spread ausbreitung
and und
to zu
only nur

EN Pfizer — To date, Pfizer/BioNTech have only promised 40 million doses to COVAX, the fewest among vaccine producers

DE Pfizer — Bisher haben Pfizer/BioNTech der COVAX-Initiative gerade einmal 40 Millionen – und somit vergleichsweise die wenigsten – Impfdosen zugesagt

EN We call on you to commit at least 100 million additional doses to COVAX at a not-for-profit price and to deliver them as soon as possible this year.

DE Wir fordern Sie auf, COVAX mindestens 100 Millionen zusätzliche Dosen zum Selbstkostenpreis bereitzustellen und diese noch in diesem Jahr schnellstmöglich auszuliefern.​​​​​​​

English German
least mindestens
million millionen
doses dosen
deliver bereitzustellen
we wir
additional zusätzliche
year jahr
and und
on auf

EN This means that they deliver intensive colouring even at low doses

DE Dadurch liefern sie bereits bei geringer Dosage eine intensive Färbung

English German
deliver liefern
intensive intensive
low geringer
at bei

EN Robust, reliable and compatible with a wide range of devices, SCHOTT cartridges dispense drugs in exceptionally accurate doses for any medical situation

DE Die robusten, zuverlässigen und mit einer Vielzahl von Geräten kompatiblen Karpulen von SCHOTT geben Medikamente in außergewöhnlich genauen Dosierungen für jede medizinische Situation ab

English German
range vielzahl
devices geräten
schott schott
drugs medikamente
exceptionally außergewöhnlich
accurate genauen
medical medizinische
situation situation
robust robusten
compatible kompatiblen
in in
and und
with mit
for für
a einer
of von
any die

EN Solid oral unit doses of medication often come in the form of tablets, also called pills in layman’s terms. Tablets are manufactured in a tablet press and may be coated after they emerge from the press.

DE Feste orale Dosierungseinheiten von Medikamenten werden meistens in Form von Tabletten, allgemein auch Pillen genannt, dargeboten. Tabletten werden in einer Tablettenpresse hergestellt und nach dem Verlassen der Presse möglicherweise beschichtet.

English German
solid feste
medication medikamenten
tablets tabletten
called genannt
press presse
coated beschichtet
also auch
may möglicherweise
in in
and und
often meistens
manufactured hergestellt
form form
a einer

EN And without a flexible industry, many millions of vaccine doses could not have been produced so quickly

DE Und ohne eine flexible Industrie wären nicht binnen kurzer Zeit viele Millionen Impfdosen produziert worden

English German
flexible flexible
industry industrie
quickly kurzer
without ohne
not nicht
and und
produced produziert
many viele
millions millionen
a eine
have worden

EN The Empa team also found that harmful benzothiazoles, which accelerate vulcanization in tire production, were released into the environment quickly and in relatively high doses

DE Die Resultate von Auswaschversuchen, die Auswirkungen eines Regengusses simulieren, zeigten, dass die Gehalte an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) im Gummi tiefer sind als im Asphalt

English German
that dass
into im

EN In addition to dosimetric problems, Zimmer focused on the incorporation of radionuclides in the organs of the rat and rabbit as well as the determination of the maximum permissible doses of radiation

DE Zimmer beschäftigte sich  neben dosimetrischen Problemen mit dem Einbau von Radionukliden in Organe von Ratten und Kaninchen sowie der Bestimmung höchstzulässiger Strahlendosen

English German
zimmer zimmer
organs organe
rabbit kaninchen
determination bestimmung
problems problemen
and und
in in

EN Liquid nutrients, solid nutrients, fertilisers for growth and flowering, calculating the optimal doses..

DE Flüssigdünger, Feststoffdünger, Düngemittel für Wachstum und Blüte, die Berechnung der optimalen Dosierung..

English German
growth wachstum
flowering blüte
calculating berechnung
optimal optimalen
and und
for für
the der

EN You can always decrease or increase doses should the need arise

DE Bei Bedarf kannst Du stets die Dosis nach unten oder oben korrigieren

English German
always stets
or oder
you du
you can kannst

EN Make note that most manufacturer-recommended doses found on nutrient bottles apply to (large) photoperiodic plants

DE Du solltest Dir merken, dass sich die meisten Herstellerangaben auf den Düngerflaschen auf (große) feminisierte Sorten beziehen

English German
large große
make solltest
that dass

EN Additionally, you can harness the compatible smartphone application to track and record doses overtime

DE Darüber hinaus kannst Du die kompatible Smartphone-Anwendung nutzen, um die einzelnen Dosen im Zeitverlauf zu protokollieren und aufzuzeichnen

English German
additionally darüber hinaus
compatible kompatible
smartphone smartphone
doses dosen
record protokollieren
harness nutzen
application anwendung
and und
you can kannst
the einzelnen
you du
to zu

EN While the effects tend to be milder than valerian or kava, it is mildly hallucinogenic in high doses.

DE Während die Wirkungen dazu neigen, milder als bei Baldrian oder Kava sind, fallen sie in hohen Dosen leicht halluzinogen aus.

English German
tend neigen
high hohen
doses dosen
effects wirkungen
or oder
in in

EN Kratom is a stimulant at low doses, and thus makes a superb ally to help you get some serious work done. The mild effects of green kratom powder get the neurons firing and the inspiration flowing.

DE Kratom ist in niedrigen Dosen ein Aufputschmittel und deshalb ein prima Verbündeter, der Dir hilft, viel Arbeit erledigt zu bekommen. Die sanfte Wirkung von grünem Kratompulver setzt die Neuronen unter Strom und lässt die Inspiration fließen.

English German
kratom kratom
doses dosen
ally verbündeter
work arbeit
inspiration inspiration
effects wirkung
low niedrigen
and und
to zu
help you hilft
is ist
of setzt
a ein

EN Small doses of a substance can be placed in capsules, added to tea, food, or simply ingested, vaporized, or smoked directly.

DE Geringe Dosen einer Substanz können in Kapseln gegeben, zu Tee und Nahrung hinzugefügt oder einfach direkt eingenommen, verdampft oder geraucht werden.

English German
doses dosen
substance substanz
capsules kapseln
added hinzugefügt
tea tee
small geringe
food nahrung
or oder
directly direkt
in in
can können
to zu
be werden
a einer

EN By using the Psychedelic Microdosing Pack, the only limitation is your imagination, not the adverse side effects heavy doses of psychedelics can inflict.

DE Durch die Verwendung der psychedelischen Mikrodosierungspackung ist die einzige Einschränkung Deine Vorstellungskraft und nicht die nachteiligen Nebenwirkungen von zu hohen Psychedelika-Dosen.

English German
psychedelic psychedelischen
limitation einschränkung
imagination vorstellungskraft
doses dosen
psychedelics psychedelika
is ist
not nicht

EN Many of these are associated with high doses, and can be avoided by reducing the amount or gradually introducing yourself to mushroom tinctures

DE Viele dieser Nebenwirkungen davon sind mit hohen Dosen verbunden und können vermieden werden, indem Du die Menge reduzierst oder Dich allmählich mit Pilztinkturen vertraut machst

English German
associated verbunden
high hohen
doses dosen
avoided vermieden
gradually allmählich
mushroom tinctures pilztinkturen
or oder
many viele
and und
can können
by indem
amount menge
to machst
with mit
yourself du
are sind
be werden

EN This variety is rather mild, but will give you warm fuzzy feelings and a powerloaded and happy trip full of creativity and - at high doses - spiritual enlightenment

DE Diese Sorte ist eher mild, wird Dir aber ein wohlig warmes Gefühl und einen energiegeladenen und glücklichen Trip voller Kreativität und - bei hohen Dosen - spiritueller Erleuchtung bescheren

English German
rather eher
warm warmes
feelings gefühl
creativity kreativität
high hohen
doses dosen
variety sorte
trip trip
and und
full of voller
this diese
is wird
but aber

EN Now It's Official: Vaporizers 'Deliver Safe, Reliable Doses Of Cannabinoids'

DE Die 3 Besten Konduktions- Und Konvektions-Vaporizer

English German
its und
of die

EN The point is accustoming our brain in small doses to experiencing the fear but still acting

DE Es geht darum, unser Gehirn in kleinen Dosen daran zu gewöhnen, Angst zu spüren und dennoch zu handeln

English German
brain gehirn
small kleinen
doses dosen
fear angst
acting handeln
in in
the darum
to zu
our unser
but es

EN All the facilities are open (pools, sauna, whirlpool, Hammam, Aufguss ...) the conditions of access are : Respect 1m50 of distance with the other visitors Be vaccinated with the 2 doses (vaccination of...

DE Alle Einrichtungen sind geöffnet (Pools, Sauna, Whirlpool, Hammam, Aufguss...) die Zugangsbedingungen sind : Respektieren Sie 1m50 Abstand zu den anderen Besuchern Bei einer Impfung von 2 Dosen (Impfung...

English German
facilities einrichtungen
pools pools
sauna sauna
whirlpool whirlpool
respect respektieren
distance abstand
visitors besuchern
doses dosen
vaccination impfung
other anderen
all alle
the geöffnet
are sind
of von
with bei

EN All the facilities are open (pools, sauna, whirlpool, Hammam, Aufguss ...) the conditions of access are : Respect 1m50 of distance with the other visitors Be vaccinated with the 2 doses (vaccination of more...

DE Alle Einrichtungen sind geöffnet (Pools, Sauna, Whirlpool, Hammam, Aufguss...) die Zugangsbedingungen sind : Respektieren Sie 1m50 Abstand zu den anderen Besuchern Bei einer Impfung von 2 Dosen (Impfung von...

English German
facilities einrichtungen
pools pools
sauna sauna
whirlpool whirlpool
respect respektieren
distance abstand
visitors besuchern
doses dosen
vaccination impfung
other anderen
all alle
the geöffnet
are sind
of von
with bei

EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.

DE Unsere Partnerschaft mit Gavi, der Schutzimpfungs-Allianz, konnte über 110 Millionen Dosen der Masern-Impfung beschaffen.

English German
million millionen
doses dosen
partnership partnerschaft
alliance allianz
the konnte
our unsere
with mit
of der

EN our research has determined that UV LED sources can deliver significantly higher directed radiant power than standard mercury UV lamp allowing delivery of higher doses (J/cm²) in shorter time frames.

DE Unsere Forschung hat ergeben, dass UV-LED-Quellen eine wesentlich höhere gerichtete Strahlungsleistung als Standard-Quecksilber-UV-Lampen liefern können, was die Abgabe höherer Dosen (J/cm²) in kürzeren Zeiträumen ermöglicht.

English German
research forschung
uv uv
sources quellen
significantly wesentlich
standard standard
mercury quecksilber
doses dosen
j j
cm cm
shorter kürzeren
deliver liefern
in in
our unsere
led led
higher höhere
that dass
than als
has hat
can können
allowing ermöglicht

EN It is also reported that low doses of cannabinoid administration accelerate the proliferation of cancer cells instead of inducing apoptosis and, thereby, contribute to cancer progression.

DE Es wird auch berichtet, dass niedrige Dosen von Cannabinoiden die Proliferation von Krebszellen beschleunigen, anstatt Apoptose auszulösen, und damit zum Fortschreiten des Krebses beitragen.

English German
reported berichtet
doses dosen
accelerate beschleunigen
it es
low niedrige
and und
to anstatt
also auch
contribute beitragen
that dass
of von
the wird

EN automatic dosing system helps Shawn save water because it doses the detergent as precisely as he dishes out his beat drops

DE hilft Shawn dabei Wasser zu sparen, denn sie dosiert das Waschmittel so präzise, wie er seine Beat Drops

English German
helps hilft
save sparen
water wasser
precisely präzise
shawn shawn
beat beat
he er
the denn

EN The Empa team also found that harmful benzothiazoles, which accelerate vulcanization in tire production, were released into the environment quickly and in relatively high doses

DE Die Resultate von Auswaschversuchen, die Auswirkungen eines Regengusses simulieren, zeigten, dass die Gehalte an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) im Gummi tiefer sind als im Asphalt

English German
that dass
into im

EN COVID-19 vaccine doses administered worldwide as of April 11, 2022, by country

DE Bewertung der Arbeit von Olaf Scholz als Bundeskanzler bis April 2022

English German
april april
as als

EN This means that they deliver intensive colouring even at low doses

DE Dadurch liefern sie bereits bei geringer Dosage eine intensive Färbung

English German
deliver liefern
intensive intensive
low geringer
at bei

EN The donations will support the transportation, storage and safe administration of doses of the vaccine in low-income countries

DE Diese Spenden ermöglichen den Transport, die Lagerung und die sichere Verabreichung von Impfstoffdosen in einkommensschwachen Ländern

English German
donations spenden
transportation transport
storage lagerung
safe sichere
countries ländern
in in
and und
the den
of von

EN The charity is collaborating with manufacturers and partners, aiming to make 2 billion doses of COVID-19 vaccines available across 190 countries by the end of the year.

DE Die Wohltätigkeitsorganisation kooperiert mit Hersteller_innen und Partner_innen, um bis zum Jahresende zwei Milliarden COVID-19-Impfungen in 190 Ländern bereitzustellen.

English German
charity wohltätigkeitsorganisation
billion milliarden
countries ländern
manufacturers hersteller
partners partner
to bereitzustellen
and und
end in
with mit
the zum

EN The trial is testing escalating doses of single agent CV8102 and CV8102 in combination with licensed anti-PD-1 antibodies.

DE Die Studie testet eskalierende Dosen des Einzelmittels CV8102 und CV8102 in Kombination mit lizenzierten Anti-PD-1-Antikörpern.

English German
doses dosen
combination kombination
licensed lizenzierten
testing testet
in in
and und
with mit
the des
single die

EN CureVac Doses First Participant in Phase 1 Study with Multivalent Influenza Vaccine Candidate Based on Second-Generation mRNA Backbone Developed in Collaboration with GSK

DE CureVac gibt erste Impfung von Proband in Phase 1-Studie mit multivalentem Grippeimpfstoff-Kandidaten auf Basis des mRNA-Rückgrats der zweiten Generation bekannt – Impfstoffkandidat gemeinsam mit GSK entwickelt

English German
phase phase
study studie
candidate kandidaten
developed entwickelt
in in
first erste
on auf

EN European Commission Announces That Tomorrow It Will Authorize the Agreement with CureVac for the Supply of up to 405 Million Doses of mRNA-Based COVID-19 Vaccine Candidate, CVnCoV

DE Europäische Kommission kündigt an, dass sie morgen die Vereinbarung mit CureVac über die Lieferung von bis zu 405 Millionen Dosen des mRNA-basierten COVID-19-Impfstoffkandidaten CVnCoV genehmigen wird

English German
european europäische
commission kommission
tomorrow morgen
million millionen
doses dosen
curevac curevac
supply lieferung
agreement vereinbarung
to zu
with mit
that dass
the wird
of von

EN CureVac and European Commission in Advanced Discussions to Supply up to 405 million doses of potential mRNA-based COVID-19 Vaccine

DE CureVac und Europäische Kommission in fortgeschrittenen Gesprächen über die Bereitstellung von bis zu 405 Millionen Dosen eines potenziellen mRNA-basierten COVID-19-Impfstoffs

English German
european europäische
commission kommission
advanced fortgeschrittenen
million millionen
doses dosen
potential potenziellen
vaccine impfstoffs
curevac curevac
in in
to zu
and und
of von

EN Their VFFS machine cuts, seals and doses while the film transport operates continuously

DE Deren VFFS-Maschine schneidet, siegelt und dosiert während des konstant arbeitenden Folientransportes

English German
machine maschine
and und
the des

EN Solid oral unit doses of medication often come in the form of tablets, also called pills in layman’s terms. Tablets are manufactured in a tablet press and may be coated after they emerge from the press.

DE Feste orale Dosierungseinheiten von Medikamenten werden meistens in Form von Tabletten, allgemein auch Pillen genannt, dargeboten. Tabletten werden in einer Tablettenpresse hergestellt und nach dem Verlassen der Presse möglicherweise beschichtet.

English German
solid feste
medication medikamenten
tablets tabletten
called genannt
press presse
coated beschichtet
also auch
may möglicherweise
in in
and und
often meistens
manufactured hergestellt
form form
a einer

EN And without a flexible industry, many millions of vaccine doses could not have been produced so quickly

DE Und ohne eine flexible Industrie wären nicht binnen kurzer Zeit viele Millionen Impfdosen produziert worden

English German
flexible flexible
industry industrie
quickly kurzer
without ohne
not nicht
and und
produced produziert
many viele
millions millionen
a eine
have worden

EN In view of the Omicron variant, the EU states want to have 180 million doses of the adapted coronavirus vaccine supplied by Biontech/Pfizer

DE Angesichts der Omikron-Variante wollen sich die EU-Staaten 180 Millionen Dosen angepassten Corona-Impfstoff von Biontech/Pfizer liefern lassen

English German
variant variante
eu eu
states staaten
million millionen
doses dosen
coronavirus corona
vaccine impfstoff
pfizer pfizer
in view of angesichts
want wollen

EN Transporting vaccine doses to the remote Nepalese district of Jumla

DE Transport von Impfdosen in das entlegene nepalesische Distrikt Jumla

English German
transporting transport
district distrikt
the das
of von

EN We hope that Germany will one day be able, once its own population has been largely immunised, to provide COVAX not only with financial support but also with vaccine doses.

DE Wir hoffen, dass Deutschland eines Tages, wenn die Bevölkerung weitgehend immunisiert ist, über finanzielle Mittel hinaus auch Impfdosen für COVAX zur Verfügung stellen kann.

English German
population bevölkerung
largely weitgehend
financial finanzielle
we wir
germany deutschland
day tages
provide verfügung
hope hoffen
be kann
to hinaus
that dass
also auch

EN Frankfurt Cargo Services, a Fraport subsidiary, gained certification for Worldwide Flight Services’ Project Coldstream, which aims to transport up to 16 billion vaccine doses all over the world

DE Die Fraport-Beteiligung Frankfurt Cargo Services hat sich für das „Project Coldstream“ der Worldwide Flight Services zertifizieren lassen, mit dem bis zu 16 Milliarden Impfdosen in die ganze Welt transportiert werden sollen

English German
frankfurt frankfurt
services services
project project
billion milliarden
world welt
to zu
which die

EN Of the 620 million vaccine doses promised by the Covax initiative of the WHO, which is attempting to ensure the fairer distribution of the vaccine, the continent will be receiving a quarter less.

DE Statt der zugesagten 620 Millionen Impfdosen wird der Kontinent von der Covax-Initiative der WHO, die sich um eine gerechtere Verteilung des Impfstoffs bemüht, ein Viertel weniger erhalten.

English German
million millionen
vaccine impfstoffs
initiative initiative
distribution verteilung
continent kontinent
quarter viertel
less weniger
the statt
is wird
receiving der
a ein

EN In a parallel step, a facility capable of manufacturing up to 300 million Covid vaccine doses a year is to be established, with funders including the European Investment Bank – from 2022 the shots would be produced under licence.

DE Parallel dazu soll unter anderem mit Hilfe der European Investment Bank der Aufbau einer Produktionsanlage für bis zu 300 Millionen Covid-Impfdosen pro Jahr forciert werden, die ab 2022 in Lizenz hergestellt werden sollen.

English German
parallel parallel
european european
investment investment
bank bank
million millionen
year jahr
licence lizenz
from ab
to zu
in in
with mit
produced hergestellt
be werden
a einer

EN That will be very difficult, because we are talking about a need for five billion doses, which involves production capacities, glass containers, storage facilities, supply chains and so on

DE Das wird sehr schwierig sein, denn wir reden von fünf Milliarden Dosen, die nötig wären, den Produktionskapazitäten, den Glasbehältern, Lagermöglichkeiten, Lieferketten und so weiter

English German
difficult schwierig
billion milliarden
doses dosen
supply chains lieferketten
very sehr
need nötig
five fünf
so so
we wir
talking reden
for denn
will wird
and und
be sein

EN And there are donation models: one firm has promised to donate the first billion doses.

DE Und es gibt Spendenmodelle: Eine Firma hat gesagt, sie würde die erste Milliarde Dosen spenden.

English German
firm firma
billion milliarde
doses dosen
and und
donate spenden
the first erste
has hat

Showing 50 of 50 translations