EN Sales revenues guidance raised to between €0.95 billion and €1.05 billion; EBIT margin of between 6 and 8 percent expected; Double-digit EBIT margins still targeted for all divisions in the medium term [...]
Translate "ebit" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ebit" from English to German
Translation of English to German of ebit
English
German
DE Umsatzprognose auf 0,95 Mrd.€ bis 1,05 Mrd.€ angehoben; EBIT-Marge zwischen 6 % und 8 % erwartet; Mittelfristig unverändert zweistellige EBIT-Margen in sämtlichen Geschäftsbereichen angestrebt [...]
EN Sales up 8.4 % year on year to €942.8 million; EBIT margin increases from operating 6.6 % in previous year to 7.7 %; Proposed dividend of €1.00 per share; Outlook 2022: Vossloh expects continued increase in sales and EBIT [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 8,4 % auf 942,8 Mio.€; EBIT-Marge steigt von operativ 6,6% im Vorjahr auf 7,7 %; Dividendenvorschlag von 1,00 € je Aktie; Ausblick 2022: Vossloh erwartet weiteren Umsatz- und EBIT-Anstieg [...]
EN Sales up 17.7 percent year on year to €462.6 million; EBIT improves to 41.2 percent, EBIT margin increases to 9.2 percent; Significant framework agreements won; Sales guidance for 2021 raised, profitability targets confirmed; Agreement signed for [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 17,7 % auf 462,6 Mio.€; EBIT verbessert sich um 41,2 % und EBIT-Marge steigt auf 9,2 %; Rahmenverträge in signifikantem Umfang gewonnen; Umsatzprognose für 2021 angehoben, Profitabilitätsziele bestätigt [...]
EN Hapag-Lloyd AG: Half year result of EUR 88.7 million EBIT in a challenging market
DE Hapag-Lloyd AG: Halbjahresergebnis von 88,7 Millionen Euro EBIT in herausforderndem Marktumfeld
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| eur | euro |
| million | millionen |
| ebit | ebit |
| in | in |
| of | von |
EN Positive EBIT in adverse market environment. Intense competition putting pressure on rates. Cost increases Read more
DE Positives operatives Ergebnis in schwierigem Marktumfeld. Harter Wettbewerb drückt auf Ratenniveau. Kostensteigerungen Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| positive | positives |
| competition | wettbewerb |
| market environment | marktumfeld |
| in | in |
| on | auf |
EN Revenues and EBIT recovered in Q3 2020/21 and confirm fiscal year guidance
DE Umsatz und EBIT in Q3 2020/21 erholt und Jahresprognose bestätigt
| English | German |
|---|---|
| revenues | umsatz |
| and | und |
| ebit | ebit |
| in | in |
| confirm | bestätigt |
EN • Sales revenue increases 32% year-on-year • EBIT grows disproportionately to sales revenue (+52%) • Growth in both segments • Order book?
DE • Umsatz steigt um 32 % gegenüber Vorjahr • EBIT wächst überproportional zum Umsatz (+ 52 %) • Wachstum in beiden Segmenten • Auftragsbestand?
EN - Sales revenues up 30% to 147.6 million euros (H1 2020: 113.4 million euros) - Growth in both segments - EBIT improves 49% to 24.2 million euros?
DE - Umsatz steigt um 30 % auf 147,6 Mio. Euro (H1 2020: 113,4 Mio. Euro) - Wachstum in beiden Segmenten - EBIT verbessert sich um 49 % auf 24,2 Mio.?
| English | German |
|---|---|
| million | mio |
| euros | euro |
| growth | wachstum |
| segments | segmenten |
| ebit | ebit |
| in | in |
| improves | verbessert |
| revenues | umsatz |
EN 3) EBIT before non-recurring items to sales revenue
DE 3) EBIT vor Sondereinflüssen zu Umsatzerlöse
| English | German |
|---|---|
| ebit | ebit |
| revenue | umsatzerlöse |
| to | zu |
EN 5) EBIT before non-recurring items to average capital employed (total of goodwill, other intangible assets, property, plant and equipment, investments accounted for At-Equity and working capital)
DE 5) EBIT vor Sondereinflüssen zu durchschnittlich gebundenem Kapital (Summe aus Geschäftswert, sonstigen immateriellen Vermögenswerten, Sachanlagen, At-Equity bilanzierte Beteiligungen und Nettoumlaufvermögen)
| English | German |
|---|---|
| ebit | ebit |
| average | durchschnittlich |
| other | sonstigen |
| assets | vermögenswerten |
| capital | kapital |
| and | und |
| to | zu |
EN 3)) EBIT before non-recurring charges to sales revenue
DE 3) EBIT vor Sondereinflüssen zu Umsatzerlöse
| English | German |
|---|---|
| ebit | ebit |
| revenue | umsatzerlöse |
| to | zu |
EN Revenue up +31.1 %; EBITDA +57.1 %; EBIT +142.2 %; EPS +141.2 % compared…
DE DATAGROUP stärkt Branchenfokus im Bereich Betriebsdienstleistung…
EN REVENUE +7.2 %; EBITDA +10.5 %; EBIT + 18.1 %; EAT +24.7 %. EBITDA MARGIN…
DE DATAGROUP benennt Peter Schneck als neuen Vorstand. Ab 01.10.2019…
EN Revenue up +31.1%; EBITDA +57.1%; EBIT +142.2%; EPS +141.2% compared to the prior-year period
DE Umsatz steigt um +31,1%; EBITDA +57,1%; EBIT +142,2%; EPS +141,2% gegenüber der Vorjahresvergleichsperiode
| English | German |
|---|---|
| revenue | umsatz |
| ebitda | ebitda |
| ebit | ebit |
| eps | eps |
| to | gegenüber |
| up | um |
| the | der |
EN Earnings before interest and taxes (EBIT) grew by 9.9% and reached EUR 20.4m (EUR 18.6m). Net income for the period increased by 15% to EUR 12.9m (EUR 11.2m), earnings per share (EPS) were EUR 1.55 (EUR 1.41 ).
DE Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) wuchs um 9,9% und erreichte 20,4 Mio. Euro (18,6 Mio. Euro). Der Periodenüberschuss stieg um 15% auf 12,9 Mio. Euro (11,2 Mio. Euro), das Ergebnis je Aktie (EPS) erreichte 1,55 Euro (1,41 Euro).
| English | German |
|---|---|
| earnings | ergebnis |
| interest | zinsen |
| taxes | steuern |
| ebit | ebit |
| grew | wuchs |
| reached | erreichte |
| eur | euro |
| increased | stieg |
| share | aktie |
| eps | eps |
| and | und |
| for | um |
| the | der |
| to | vor |
EN Q2 Adjusted EBIT of 200 million euros to 220 million euros
DE Bereinigtes EBIT im zweiten Quartal zwischen 200-220 Millionen Euro
| English | German |
|---|---|
| ebit | ebit |
| million | millionen |
| euros | euro |
| of | zwischen |
| to | zweiten |
EN Revenue up +31.1 %; EBITDA +57.1 %; EBIT +142.2 %; EPS +141.2 % compared…
DE DATAGROUP stärkt Branchenfokus im Bereich Betriebsdienstleistung…
EN REVENUE +7.2 %; EBITDA +10.5 %; EBIT + 18.1 %; EAT +24.7 %. EBITDA MARGIN…
DE DATAGROUP benennt Peter Schneck als neuen Vorstand. Ab 01.10.2019…
EN Revenue up +31.1%; EBITDA +57.1%; EBIT +142.2%; EPS +141.2% compared to the prior-year period
DE Umsatz steigt um +31,1%; EBITDA +57,1%; EBIT +142,2%; EPS +141,2% gegenüber der Vorjahresvergleichsperiode
| English | German |
|---|---|
| revenue | umsatz |
| ebitda | ebitda |
| ebit | ebit |
| eps | eps |
| to | gegenüber |
| up | um |
| the | der |
EN Earnings before interest and taxes (EBIT) grew by 9.9% and reached EUR 20.4m (EUR 18.6m). Net income for the period increased by 15% to EUR 12.9m (EUR 11.2m), earnings per share (EPS) were EUR 1.55 (EUR 1.41 ).
DE Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) wuchs um 9,9% und erreichte 20,4 Mio. Euro (18,6 Mio. Euro). Der Periodenüberschuss stieg um 15% auf 12,9 Mio. Euro (11,2 Mio. Euro), das Ergebnis je Aktie (EPS) erreichte 1,55 Euro (1,41 Euro).
| English | German |
|---|---|
| earnings | ergebnis |
| interest | zinsen |
| taxes | steuern |
| ebit | ebit |
| grew | wuchs |
| reached | erreichte |
| eur | euro |
| increased | stieg |
| share | aktie |
| eps | eps |
| and | und |
| for | um |
| the | der |
| to | vor |
EN EBIT improved by 6.4 % to CHF 112.0 million, while net profit was down by 6.5 % at CHF 81.3 million
DE Auf Stufe EBIT verbesserte sich das Resultat um 6.4 % auf CHF 112.0 Millionen während der Reingewinn mit CHF 81.3 Millionen um 6.5 % geringer ausfiel
| English | German |
|---|---|
| ebit | ebit |
| improved | verbesserte |
| chf | chf |
| million | millionen |
EN Strong financial performance in first full quarter of reopened economies: GMV grows 25.3% to 3.1 billion euros; 9.8 million euros adjusted EBIT
DE Starkes Ergebnis im ersten Quartal ohne tiefgreifende Lockdown-Maßnahmen: Bruttowarenvolumen (Gross Merchandise Volume, GMV) steigt um 25,3% auf 3,1 Milliarden Euro; 9,8 Millionen Euro bereinigtes EBIT
| English | German |
|---|---|
| strong | starkes |
| quarter | quartal |
| gmv | gmv |
| grows | steigt |
| euros | euro |
| ebit | ebit |
| performance | ergebnis |
| first | ersten |
| billion | milliarden |
| million | millionen |
EN Upgraded 2021 guidance confirmed: GMV growth of 31-36%, revenue growth of 26-31% and adjusted EBIT in the upper half of guided 400-475 million euros range
DE Angehobene Prognose für 2021 bestätigt: GMV-Wachstum in Höhe von 31-36%, Umsatzwachstum von 26-31% und bereinigtes EBIT in der oberen Hälfte der Spanne von 400-475 Millionen Euro
| English | German |
|---|---|
| confirmed | bestätigt |
| gmv | gmv |
| growth | wachstum |
| ebit | ebit |
| half | hälfte |
| million | millionen |
| euros | euro |
| range | spanne |
| and | und |
| in | in |
| the | oberen |
EN Zalando achieved an adjusted EBIT of 9.8 million euros in the third quarter, corresponding to a margin of 0.4%, and thus a more normalized level of profitability compared to the exceptional result recorded in the third quarter of 2020
DE Zalando erzielte im dritten Quartal ein bereinigtes EBIT von 9,8 Millionen Euro mit einer Marge von 0,4%
| English | German |
|---|---|
| zalando | zalando |
| ebit | ebit |
| million | millionen |
| euros | euro |
| quarter | quartal |
| margin | marge |
| in the | im |
| of | von |
EN Based on an outstanding topline performance and continued return rate benefits in the first half of this year, the company expects adjusted EBIT in the upper half of the guided range of 400-475 million euros
DE Aufgrund der starken Umsatzentwicklung und einer anhaltend geringen Retourenquote im ersten Halbjahr 2021, erwartet Zalando nach wie vor ein bereinigtes EBIT in der oberen Hälfte der Spanne von 400-475 Millionen Euro
| English | German |
|---|---|
| half | hälfte |
| expects | erwartet |
| ebit | ebit |
| million | millionen |
| euros | euro |
| range | spanne |
| in the | im |
| and | und |
| in | in |
| the first | ersten |
| the | oberen |
EN Zalando expects 31-36% GMV growth and 400-475 million euros adjusted EBIT for financial year 2021
DE Zalando erwartet 31-36% GMV-Wachstum und 400-475 Millionen Euro bereinigtes EBIT für das Geschäftsjahr 2021
| English | German |
|---|---|
| zalando | zalando |
| expects | erwartet |
| gmv | gmv |
| growth | wachstum |
| million | millionen |
| euros | euro |
| ebit | ebit |
| and | und |
| for | für |
EN GMV grew 55.6% to 3.2 billion euros in first quarter, at adjusted EBIT margin of 4.2%
DE GMV wächst im ersten Quartal um 55,6% auf 3,2 Milliarden Euro bei bereinigter EBIT-Marge von 4,2%
| English | German |
|---|---|
| gmv | gmv |
| billion | milliarden |
| euros | euro |
| quarter | quartal |
| ebit | ebit |
| margin | marge |
| first | ersten |
| of | von |
EN The company expects revenues to grow 26-31% to 10.1-10.5 billion euros and an adjusted EBIT of 400-475 million euros in the same period
DE Für den gleichen Zeitraum erwartet Zalando ein Umsatzwachstum in Höhe von 26-31% auf 10,1-10,5 Milliarden Euro und ein bereinigtes EBIT in Höhe von 400-475 Millionen Euro
| English | German |
|---|---|
| expects | erwartet |
| euros | euro |
| ebit | ebit |
| period | zeitraum |
| billion | milliarden |
| million | millionen |
| in | in |
| and | und |
| of | von |
EN Zalando previously assumed GMV growth of 27-32%, revenue growth of 24-29% and an adjusted EBIT of 350-425 million euros for the full year 2021.
DE Bisher erwartete Zalando ein GMV-Wachstum von 27-32%, ein Umsatzwachstum von 24-29%und ein bereinigtes EBIT zwischen 350-425 Millionen Euro für das Geschäftsjahr 2021.
| English | German |
|---|---|
| zalando | zalando |
| previously | bisher |
| gmv | gmv |
| growth | wachstum |
| ebit | ebit |
| million | millionen |
| euros | euro |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
EN Zalando expects an adjusted EBIT in the same period between 80-100 million euros (Q1 2020: -98.6 million euros).
DE Zalando erwartet für den gleichen Zeitraum ein bereinigtes EBIT zwischen 80-100 Millionen Euro (Q1 2020: -98,6 Millionen Euro).
| English | German |
|---|---|
| zalando | zalando |
| expects | erwartet |
| ebit | ebit |
| period | zeitraum |
| million | millionen |
| euros | euro |
| between | zwischen |
EN The median of the analysts' consensus surveyed by the company as of March 29, 2021, was 50.0% for GMV growth, 45.5% for revenue growth and 41 million euros for adjusted EBIT.
DE Der Median des vom Unternehmen zum 29. März 2021 erhobenen Analystenconsensus betrug beim GMV-Wachstum 50,0%, beim Umsatzwachstum 45,5%, und beim bereinigten EBIT 41 Millionen Euro.
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| march | märz |
| gmv | gmv |
| growth | wachstum |
| million | millionen |
| euros | euro |
| adjusted | bereinigten |
| ebit | ebit |
| was | betrug |
| and | und |
EN Strong financial year 2020 with 30.4% GMV growth, 5.3% adjusted EBIT margin
DE Geschäftsjahr 2020 mit 30,4% Wachstum und 5,3% bereinigter EBIT Marge
| English | German |
|---|---|
| growth | wachstum |
| ebit | ebit |
| margin | marge |
| with | mit |
EN Guidance 2021: GMV growth of 27-32% at EUR 350-425 million adjusted EBIT
DE Prognose 2021: 27-32% GMV-Wachstum, bereinigtes EBIT in Höhe von 350-425 Millionen Euro
| English | German |
|---|---|
| gmv | gmv |
| growth | wachstum |
| eur | euro |
| million | millionen |
| ebit | ebit |
| of | von |
| at | in |
EN Zalando expects to continue to grow profitably with an adjusted EBIT of EUR 350-425 million
DE Zalando geht davon aus, auch weiter profitabel zu wachsen und rechnet mit einem bereinigten EBIT in Höhe von 350-425 Millionen Euro
| English | German |
|---|---|
| zalando | zalando |
| profitably | profitabel |
| adjusted | bereinigten |
| ebit | ebit |
| eur | euro |
| million | millionen |
| grow | wachsen |
| with | mit |
| to | zu |
EN The median of the analysts' consensus surveyed by the company as of February 1, 2021 was 25% for GMV growth, 21% for revenue growth and EUR 361 million for adjusted EBIT.
DE Der Median des vom Unternehmen zum 1. Februar 2021 erhobenen Analystenconsensus betrug beim GMV-Wachstum 25,0%, beim Umsatzwachstum 21,0%, und beim bereinigten EBIT 361 Millionen Euro.
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| february | februar |
| gmv | gmv |
| growth | wachstum |
| eur | euro |
| million | millionen |
| adjusted | bereinigten |
| ebit | ebit |
| was | betrug |
| and | und |
EN Sales revenues up 13.1 percent year on year to €698.4 million; Significant improvement in EBIT to €62.2 million; Important framework agreements signed; Raised forecast for 2021 confirmed [...]
DE Umsatz im Vorjahresvergleich um 13,1 % auf 698,4 Mio.€ gesteigert; EBIT signifikant auf 62,2 Mio.€ verbessert; Wichtige Rahmenverträge gewonnen; Angehobene Prognose für 2021 bestätigt [...]
EN Based on the preliminary figures, Vossloh achieved an EBIT of € 24.5 million in the third quarter of 2020 (previous year: adjusted 11.4 million)
DE Vossloh hat auf Basis der vorläufigen Zahlen im dritten Quartal 2020 ein EBIT von 24,5 Mio.€ (Vorjahr: bereinigt 11,4 Mio.€) erzielt
EN Overall, EBIT after nine months thus amounts to € 54.5 million with sales of € 617.7 million (previous year: [...]
DE Insgesamt beläuft sich das EBIT nach neun Monaten trotz spürbarer Auswirkungen der Pandemie damit auf 54,5 Mio.€ bei [...]
EN EBIT and EBITDA up on previous year; Positive impact of 2019 performance program clearly visible; Negative impact of COVID-19 relatively moderate in first half of 2020; Outlook for 2020 confirmed from today’s perspective [...]
DE EBIT und EBITDA gegenüber Vorjahr gestiegen; Positive Effekte aus Maßnahmenprogramm 2019 deutlich erkennbar; Belastungen aus COVID-19 im ersten Halbjahr 2020 vergleichsweise moderat; Ausblick für 2020 aus heutiger Sicht bestätigt [...]
| English | German |
|---|---|
| ebit | ebit |
| ebitda | ebitda |
| positive | positive |
| relatively | vergleichsweise |
| moderate | moderat |
| outlook | ausblick |
| confirmed | bestätigt |
| perspective | sicht |
| previous year | vorjahr |
| clearly | deutlich |
| and | und |
| on | über |
| from | aus |
| visible | erkennbar |
| of | gegenüber |
| for | für |
| first | ersten |
EN Vossloh increases sales and EBIT (2019 adjusted), performance program extensively implemented
DE Vossloh steigert Umsatz und EBIT (2019 bereinigt), Maßnahmenprogramm weitestgehend umgesetzt
| English | German |
|---|---|
| vossloh | vossloh |
| increases | steigert |
| and | und |
| ebit | ebit |
| implemented | umgesetzt |
| sales | umsatz |
EN Orders received after nine months above the previous year, EBIT margin at 5.7 percent
DE Auftragseingang nach neun Monaten über Vorjahr, EBIT-Marge bei 5,7 %
| English | German |
|---|---|
| months | monaten |
| ebit | ebit |
| margin | marge |
| nine | neun |
| previous year | vorjahr |
EN Second quarter of 2018 characterized by renewed high orders received and an EBIT margin of almost 9 percent
DE Zweites Quartal 2018 geprägt von erneut hohem Auftragseingang sowie einer EBIT-Marge von knapp 9 %
| English | German |
|---|---|
| quarter | quartal |
| high | hohem |
| ebit | ebit |
| margin | marge |
| almost | knapp |
| of | von |
EN Sales and EBIT of the Vossloh Group above previous year after nine months of 2017
DE Umsatz und EBIT im Vossloh-Konzern nach neun Monaten 2017 über dem Vorjahr
| English | German |
|---|---|
| sales | umsatz |
| ebit | ebit |
| vossloh | vossloh |
| group | konzern |
| months | monaten |
| previous year | vorjahr |
| and | und |
| nine | neun |
| the | dem |
| after | nach |
EN Vossloh makes good progress: Sales and EBIT well above previous year
DE Vossloh auf gutem Kurs: Umsatz und EBIT deutlich über Vorjahr
| English | German |
|---|---|
| vossloh | vossloh |
| sales | umsatz |
| ebit | ebit |
| previous year | vorjahr |
| and | und |
| progress | auf |
EN Vossloh Electrical Systems will be presented as “discontinued operations” as of September 30, EBIT margin for the Group at 5.2% after nine months (previous year: 4.3%); sales revenues down slightly compared to prior year by 4.3% to [...]
DE Vossloh Electrical Systems wird zum 30. September als „nicht fortgeführte Aktivitäten“ ausgewiesen, EBIT-Marge im Konzern nach neun Monaten bei 5,2 % (Vorjahr: 4,3 %); Umsatz im Vorjahresvergleich um 4,3 % auf 664,1 Mio.€ leicht [...]
EN EBIT in first half-year 2016 at €19.3 million, 57.3% above previous year, Cash inflow from capital increase leads to increase in equity and to significant reduction of net financial debt [...]
DE EBIT im ersten Halbjahr 2016 bei 19,3 Mio.€, um 57,3 % über Vorjahr. Mittelzufluss aus Kapitalerhöhung führt zu Anstieg des Eigenkapitals und zur deutlichen Reduzierung der Nettofinanzverschuldung [...]
EN Vossloh concludes first quarter 2016 with positive EBIT
DE Vossloh schließt erstes Quartal 2016 mit positivem EBIT ab
| English | German |
|---|---|
| vossloh | vossloh |
| first | erstes |
| quarter | quartal |
| positive | positivem |
| ebit | ebit |
| with | mit |
EN EBIT improves significantly to €2.3 million Orders received above previous year, important new orders won [...]
DE EBIT verbessert sich deutlich auf 2,3 Mio.€ Auftragseingang über Vorjahr, wichtige Neuaufträge gewonnen [...]
EN Sales increased by 9.1% to €1.2 billion EBIT improved considerably from a comparable €18.8 million to [...]
DE Umsatz steigt um 9,1 % auf 1,2 Mrd.€ EBIT deutlich verbessert von vergleichbaren 18,8 Mio.€ auf 45,1 Mio.€ [...]
EN Sales growth 2016 of between 5% and 10% expected EBIT margin 2016 will be between 4.0% and 4.5% Planning for [...]
DE Umsatzwachstum 2016 wird bei 5 % bis 10 % erwartet EBIT-Marge 2016 soll bei 4,0 % bis 4,5 % liegen Planung [...]
| English | German |
|---|---|
| expected | erwartet |
| ebit | ebit |
| margin | marge |
| planning | planung |
| sales growth | umsatzwachstum |
| will | wird |
| be | liegen |
| of | bis |
| for | bei |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese