EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
"economies" in English can be translated into the following German words/phrases:
economies | volkswirtschaften wirtschaft |
English | German |
---|---|
are | sind |
to | zu |
the | welches |
EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren
English | German |
---|---|
landscapes | landschaften |
traditions | traditionen |
sustainable | nachhaltige |
economies | wirtschaft |
people | menschen |
regional | regionale |
dedicated | die |
and | und |
are | sind |
swiss | schweizer |
EN Work while you study in one of the fastest growing economies in the region
DE Studieren und arbeiten Sie in einer der wachstumsstärksten Volkswirtschaften der Region
English | German |
---|---|
economies | volkswirtschaften |
region | region |
work | arbeiten |
in | in |
study | und |
English | German |
---|---|
talent | talenten |
economies | wirtschaft |
pride | stolz |
locally | ort |
in | in |
local | lokale |
we | wir |
importance | bedeutung |
especially | vor |
community | gemeinschaft |
supporting | unterstützen |
and | und |
the | den |
EN Small businesses are the backbone of economies. Help nurture new and growing businesses on four continents.
DE Kleine Unternehmen sind das Rückgrat der Volkswirtschaften. Helfen Sie dabei, neue und wachsende Unternehmen auf vier Kontinenten zu fördern.
English | German |
---|---|
small | kleine |
businesses | unternehmen |
backbone | rückgrat |
economies | volkswirtschaften |
new | neue |
growing | wachsende |
help | helfen |
and | und |
four | vier |
nurture | fördern |
are | sind |
EN The COVID-19 pandemic has resulted in an unprecedented impact on global economies, especially hospitality and tourism supply chains
DE Die COVID-19-Pandemie hat zu beispiellosen Auswirkungen auf die Weltwirtschaft geführt, insbesondere auf die Lieferketten im Gastgewerbe und im Tourismus
English | German |
---|---|
pandemic | pandemie |
impact | auswirkungen |
especially | insbesondere |
hospitality | gastgewerbe |
tourism | tourismus |
supply chains | lieferketten |
and | und |
in | zu |
has | hat |
EN BNB fees dramatically reduce the overhead which enables participation for a wider range of investors from different backgrounds and economies.
DE BNB Gebühren reduzieren drastisch die festen Kosten, was im Umkehrschluss eine breitere Menge der Investoren anspricht, die sich in der Herkunft und der Wirtschaft von einander unterscheiden.
English | German |
---|---|
bnb | bnb |
reduce | reduzieren |
wider | breitere |
investors | investoren |
economies | wirtschaft |
fees | gebühren |
different | unterscheiden |
and | und |
which | was |
a | eine |
EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.
DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.
English | German |
---|---|
landscapes | landschaften |
traditions | traditionen |
sustainable | nachhaltige |
economies | wirtschaft |
regions | regionen |
people | menschen |
regional | regionale |
dedicated | die |
and | und |
these | diese |
English | German |
---|---|
earth | planeten |
resources | ressourcen |
EN We envision a global marketplace where sustainability intelligence influences every business decision – improving economies, people’s lives and the planet we all depend on.
DE Wir stellen uns einen globalen Marktplatz vor, auf dem Nachhaltigkeitsintelligenz jede Geschäftsentscheidung beeinflusst - zur Verbesserung der Wirtschaft, des Lebens der Menschen und des Planeten, auf den wir alle angewiesen sind.
English | German |
---|---|
improving | verbesserung |
depend | angewiesen |
global | globalen |
marketplace | marktplatz |
planet | planeten |
all | alle |
business | wirtschaft |
lives | lebens |
every | jede |
a | einen |
we | wir |
the | den |
and | uns |
on | auf |
EN That’s why it is imperative that we ensure equitable vaccine access globally so that people are protected, economies can recover, and this global pandemic can be brought to an end everywhere.
DE Deshalb ist es unerlässlich, dass wir weltweit einen gerechten Zugang zu Impfstoffen gewährleisten, damit sich alle Menschen schützen können, sich die Wirtschaft erholen kann und diese globale Pandemie überall beendet werden kann.
English | German |
---|---|
vaccine | impfstoffen |
access | zugang |
economies | wirtschaft |
recover | erholen |
it | es |
ensure | gewährleisten |
pandemic | pandemie |
we | wir |
people | menschen |
global | globale |
is | ist |
globally | weltweit |
and | und |
can | kann |
this | diese |
to | zu |
that | dass |
an | einen |
EN If we do not take care of our planet today, there will be no economies and no jobs to protect tomorrow. We are setting in motion a chain of events that will lead to total and irreversible destruction
DE Sie müssen Ihre Steuern zahlen. Wieso sollten die Reichen und Superreichen und die großen Unternehmen dies nicht tun? Wir wollen sicherstellen, dass in Europa alle ihren gerechten Anteil an Steuern
English | German |
---|---|
protect | sicherstellen |
in | in |
not | nicht |
we | wir |
take | sie |
a | zahlen |
and | und |
do | tun |
today | die |
to | anteil |
are | sollten |
that | dass |
English | German |
---|---|
economies | volkswirtschaften |
responsibility | verantwortung |
world | welt |
international | internationalen |
europe | europas |
in | in |
and | zu |
germany | deutschland |
as | als |
special | besondere |
largest | größten |
EN Our communities: act as a good citizen by helping local economies develop and protecting the environment from industrial risk in partnership with communities
DE Unser Umfeld: Wir erfüllen unsere staatsbürgerlichen Pflichten, indem wir in Partnerschaft mit den lokalen Gemeinden die Entwicklung der Wirtschaft fördern und die Umwelt vor industriellen Risiken schützen.
English | German |
---|---|
economies | wirtschaft |
protecting | schützen |
industrial | industriellen |
risk | risiken |
partnership | partnerschaft |
by | indem |
in | in |
our | unsere |
develop | entwicklung |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN The efficient and lightweight nature of Nano allows everyone, including individuals in emerging countries, to easily participate in local and global economies with a low barrier of entry.
DE Der effiziente und leichte Charakter von Nano ermöglicht es jedem, einschließlich Einzelpersonen in Schwellenländern, problemlos an lokalen und globalen Volkswirtschaften mit einer geringen Eintrittsbarriere teilzunehmen.
English | German |
---|---|
efficient | effiziente |
nano | nano |
allows | ermöglicht |
local | lokalen |
global | globalen |
economies | volkswirtschaften |
low | geringen |
nature | charakter |
individuals | einzelpersonen |
in | in |
lightweight | leichte |
including | einschließlich |
easily | problemlos |
with | mit |
a | einer |
EN More than ever before, climate protection is at the center of the social, political, and industrial discussion in our economies
DE Der Klimaschutz steht mehr denn je an zentraler Stelle der gesellschaftlichen, politischen und industriellen Diskussion unserer Volkswirtschaften
English | German |
---|---|
political | politischen |
industrial | industriellen |
discussion | diskussion |
economies | volkswirtschaften |
climate protection | klimaschutz |
social | gesellschaftlichen |
ever | je |
and | und |
is | steht |
more | mehr |
in | an |
EN As a small plant we suffer from economies of scale compared to the larger plants offshore
DE Als eher kleines Unternehmen konnten wir bisher nicht mit den Massenproduktionsvorteilen mithalten, die von größeren Offshore-Betrieben geboten werden
English | German |
---|---|
small | kleines |
larger | größeren |
we | wir |
as | als |
of | von |
the | den |
EN Nearly $ 100 billion in capital has already been withdrawn from developing and emerging economies.
DE Kapital in Höhe von fast 100 Milliarden Dollar wurde bereits aus den Entwicklungs- und Schwellenländern abgezogen.
English | German |
---|---|
billion | milliarden |
capital | kapital |
already | bereits |
in | in |
from | aus |
been | wurde |
nearly | fast |
EN While western countries have set up a protective shield for their economies worth trillions of euros, developing countries are being suffocated by their debt servicing obligations
DE Während westliche Länder milliardenschwere Hilfspakete für ihre Wirtschaft aufgesetzt haben, werden Entwicklungsländer von ihrer Schuldenlast erdrückt
English | German |
---|---|
western | westliche |
countries | länder |
economies | wirtschaft |
have | haben |
for | für |
while | während |
are | werden |
of | von |
their | ihrer |
EN Pervasive digitization is fueling the future of global economies. Assets, infrastructure, and machines are becoming increasingly connected.
DE Die allgegenwärtige Digitalisierung führt den Weg in die Zukunft der Volkswirtschaften weltweit. Anlagegüter, Infrastruktur und Maschinen werden zunehmend vernetzt.
English | German |
---|---|
digitization | digitalisierung |
global | weltweit |
economies | volkswirtschaften |
infrastructure | infrastruktur |
machines | maschinen |
increasingly | zunehmend |
connected | vernetzt |
becoming | werden |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Like other major global economies Germany is investing heavily in big data research and development to understand how to apply its insights to improve our day-to-day realities.
DE Wie andere große globale Volkswirtschaften investiert Deutschland stark in die Erforschung und Entwicklung großer Datenmengen, um zu verstehen, wie man deren Erkenntnisse zur Verbesserung unserer täglichen Realität nutzen kann.
English | German |
---|---|
economies | volkswirtschaften |
investing | investiert |
heavily | stark |
research | erforschung |
other | andere |
global | globale |
development | entwicklung |
insights | erkenntnisse |
in | in |
our | unserer |
germany | deutschland |
to | zu |
how | wie |
day | täglichen |
is | man |
big | große |
and | und |
improve | verbesserung |
EN Economies around the world | TheGlobalEconomy.com
DE Volkswirtschaften auf der ganzen Welt, die Wirtschaft nach Land | TheGlobalEconomy.com
English | German |
---|---|
economies | volkswirtschaften |
world | welt |
around | auf der |
the | der |
EN At Flexport, we’re adding technology to freight forwarding to simplify global trade, help businesses and economies thrive, and enrich the lives of people everywhere.
DE Für dieses Ziel bieten wir als digitale Spedition der Logistikbranche modernste Technologien, die dafür sorgen, dass Unternehmen und Wirtschaftssysteme wachsen können und das Leben von Menschen überall auf der Welt verbessern.
English | German |
---|---|
global | welt |
lives | leben |
people | menschen |
technology | technologien |
businesses | unternehmen |
and | und |
to | überall |
English | German |
---|---|
soon | bald |
sustainable | nachhaltigen |
production | produktion |
in | in |
industrial | industriellen |
a | eine |
on | darauf |
emerging | sie |
EN This second generation Fairphone 2 sports a whole new design concentrating on repairability and easy access, as well as conflict-free materials and supply chains that support local economies.
DE Die zweite Generation des Fairphones, kommt in einem neuen Design und legt den Fokus auf Reparierbarkeit und einfachen Zugang zu allen Teilen, sowie konfliktfreie Rohstoffe und kurze Transportwege, um lokale Unternehmen zu stärken.
English | German |
---|---|
new | neuen |
repairability | reparierbarkeit |
access | zugang |
materials | rohstoffe |
local | lokale |
generation | generation |
design | design |
and | und |
well | zu |
support | stärken |
as | sowie |
on | auf |
English | German |
---|---|
building | entwickeln |
regular | regelmäßige |
updates | updates |
events | ereignissen |
asset | asset |
management | management |
solution | lösung |
free | kostenlos |
requires | erfordert |
player | spieler |
games | spiele |
and | und |
delivery | bereitstellung |
with | mit |
a | ein |
game | spiel |
EN In the 21st century, these primarily concern climate change, energy supply, disease control and health, demographic change, the knowledge society, global economies, world nutrition and the distribution of natural resources.
DE Jahrhundert vor allem Klimawandel, Energieversorgung, Krankheitsbekämpfung und Gesundheit, demografischer Wandel, Wissensgesellschaft, globale Wirtschaftssysteme, Welternährung und die Verteilung natürlicher Ressourcen.
English | German |
---|---|
century | jahrhundert |
change | wandel |
health | gesundheit |
distribution | verteilung |
natural | natürlicher |
global | globale |
resources | ressourcen |
climate change | klimawandel |
energy supply | energieversorgung |
primarily | vor allem |
and | und |
the | die |
EN Are you looking for a place where your business can grow and thrive? Switzerland is home to one of the most competitive economies in the world
DE Sie suchen einen Standort, an dem Ihr Unternehmen erfolgreich wachsen kann? Die Schweiz ist eine der wettbewerbsfähigsten Volkswirtschaften der Welt
English | German |
---|---|
business | unternehmen |
switzerland | schweiz |
economies | volkswirtschaften |
can | kann |
world | welt |
your | ihr |
grow | wachsen |
looking | suchen |
place | standort |
is | ist |
EN How do migrant entrepreneurs boost economies? New episode of the Arqus Knowledge Pills
DE Wie kurbeln UnternehmerInnen mit Migrationshintergrund die Wirtschaft an? Neue Folge der Arqus Knowledge Pills
English | German |
---|---|
economies | wirtschaft |
new | neue |
episode | folge |
knowledge | knowledge |
EN SIX bundles ATM-related services to achieve economies of scale for banks
DE SIX bündelt Dienstleistungen rund um die Geldautomaten, um Skaleneffekte für die Banken zu erreichen
English | German |
---|---|
bundles | bündelt |
services | dienstleistungen |
banks | banken |
six | six |
to | zu |
achieve | erreichen |
for | um |
EN Enhance your profit-margin by leveraging economies of scale and reducing project cost, with an off-the-shelf CoM
DE Verbessern Sie Ihre Gewinnspanne durch Nutzung von Skaleneffekten und Reduzierung der Projektkosten mit einem Standard-CoM.
English | German |
---|---|
enhance | verbessern |
reducing | reduzierung |
margin | gewinnspanne |
and | und |
your | ihre |
with | mit |
EN Gender equality is essential for economies and communities to thrive
English | German |
---|---|
equality | gleichstellung |
economies | wirtschaft |
thrive | gedeihen |
communities | gesellschaft |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN Gender equality is essential for economies and communities to thrive
English | German |
---|---|
equality | gleichstellung |
economies | wirtschaft |
thrive | gedeihen |
communities | gesellschaft |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN With our full suite of brewery media solutions, we make it easy and affordable to enhance the entire taproom experience. You’ll consolidate vendors, mitigate risk and leverage economies of scale.
DE Mit unserem umfassenden Angebot an Medienlösungen für Brauereien und Brauhäuser machen wir es einfach und erschwinglich, das gesamte Schankraumerlebnis zu verbessern. Sie konsolidieren Anbieter, mindern das Risiko und nutzen Skaleneffekte.
English | German |
---|---|
enhance | verbessern |
consolidate | konsolidieren |
vendors | anbieter |
risk | risiko |
mitigate | mindern |
it | es |
easy | einfach |
affordable | erschwinglich |
to | zu |
entire | gesamte |
and | und |
with | mit |
EN Mood makes it easy and affordable to enhance the entire shopping experience, offering Music, Messaging, Digital Signage, A/V Systems, Scent Marketing and more. You’ll consolidate vendors, mitigate risk and leverage economies of scale.
DE Mood Media macht es einfach und erschwinglich, das gesamte Einkaufserlebnis zu verbessern und bietet Musik, Ansagen, Digital Signage, AV-Systeme, Duftmarketing und mehr. Sie konsolidieren Anbieter, mindern das Risiko und nutzen Skaleneffekte.
English | German |
---|---|
consolidate | konsolidieren |
risk | risiko |
mood | mood |
shopping experience | einkaufserlebnis |
signage | signage |
mitigate | mindern |
it | es |
systems | systeme |
leverage | nutzen |
and | und |
music | musik |
vendors | anbieter |
easy | einfach |
affordable | erschwinglich |
to | zu |
enhance | verbessern |
offering | bietet |
more | mehr |
entire | gesamte |
makes | macht |
digital | digital |
EN You?ll consolidate vendors, mitigate risk and leverage economies of scale.
DE Sie konsolidieren Anbieter, minimieren Risiken und nutzen Skaleneffekte.
English | German |
---|---|
consolidate | konsolidieren |
vendors | anbieter |
mitigate | minimieren |
risk | risiken |
leverage | nutzen |
and | und |
you | sie |
EN Germany has assumed the presidency of the group of leading democratic economies. Chancellor Scholz has set his sights high.
DE Außenministerin Annalena Baerbock reist an diesem Mittwoch vor dem Hintergrund des Konflikts zwischen Russland und der Ukraine nach Washington.
English | German |
---|---|
has | und |
EN African policymakers must make economies more productive, gear them to sustainability and ensure that their own finances stay viable
DE Afrikanische Politiker müssen die volkswirtschaftliche Produktivität steigern, ökologische Nachhaltigkeit anstreben und gleichzeitig Staatspleiten vermeiden
English | German |
---|---|
african | afrikanische |
productive | produktivität |
sustainability | nachhaltigkeit |
more | steigern |
their | gleichzeitig |
and | und |
to | die |
EN In rounds of pitches, ten finalists presented their ideas and concepts concerning climate neutrality, circular economies, and supply-chain management
DE Zehn Finalist_innen präsentierten in Pitchrunden ihre Ideen und Konzepte rund um Klimaneutralität, Kreislaufwirtschaft und Lieferkettenmanagement
English | German |
---|---|
ten | zehn |
and | und |
ideas | ideen |
concepts | konzepte |
in | in |
circular | rund |
their | ihre |
EN We expect the acquisition of Portavis to not only yield economies of scale but also lead to a better perception on the market as an important bank-independent provider of operational services for a bank’s IT operations”, comments Max H.-H
DE Von der Übernahme der Portavis erwarten wir nicht nur Größenvorteile, sondern auch eine bessere Wahrnehmung am Markt als bedeutender bankenunabhängiger Betriebsdienstleister für den Banken-IT-Betrieb“, kommentiert Max H.-H
EN The aim of Friedman’s current book, “Religion and the Rise of Capitalism”, is rather to get to the bottom of the roots of modern economies
DE Das Ziel, das Friedman mit seiner aktuellen Buchveröffentlichung „Religion and the Rise of Capitalism“ verfolge, sei aber vielmehr, den Wurzeln moderner Volkswirtschaften auf den Grund zu gehen
EN In a SAFE-CFS Policy Web Seminar, economist Markus Brunnermeier explains why and how economies and societies can be made more resilient
DE In einem SAFE-CFS Policy Web Seminar erklärt Ökonom Markus Brunnermeier, warum und wie sich Wirtschaft und Gesellschaft resilienter aufstellen lassen
English | German |
---|---|
policy | policy |
web | web |
seminar | seminar |
markus | markus |
explains | erklärt |
economies | wirtschaft |
societies | gesellschaft |
and | und |
in | in |
why | warum |
a | einem |
how | wie |
can | lassen |
EN His answer to how these crisis scenarios can best be countered is to make economies and societies more resilient
DE Seine Antwort darauf, wie diesen Krisenszenarien am besten begegnet werden kann, lautet: Wirtschaft und Gesellschaft resilienter zu machen
English | German |
---|---|
economies | wirtschaft |
societies | gesellschaft |
answer | antwort |
can | kann |
best | besten |
to | zu |
how | wie |
and | darauf |
English | German |
---|---|
talent | talenten |
economies | wirtschaft |
pride | stolz |
locally | ort |
in | in |
local | lokale |
we | wir |
importance | bedeutung |
especially | vor |
community | gemeinschaft |
supporting | unterstützen |
and | und |
the | den |
EN The world's largest economies must work alongside emerging markets to reduce carbon emissions — or we risk letting global warming spiral out of control.
DE Die größten Wirtschaftsnationen der Welt müssen mit Schwellenländern zusammenarbeiten, damit Kohlenstoffdioxidemissionen verringert werden und sich die Erde nicht weiter unkontrolliert erwärmt.
English | German |
---|---|
largest | größten |
reduce | verringert |
global | welt |
to | damit |
EN We're active where we can have the most impact: emerging markets where energy prices are high and the fast-growing economies are creating a new demand for energy.
DE Wir sind dort aktiv, wo wir am meisten bewirken können: in Schwellenländern, in denen die Energiepreise hoch sind und die schnell wachsenden Volkswirtschaften eine bisher ungekannte Nachfrage nach Energie schaffen.
English | German |
---|---|
active | aktiv |
economies | volkswirtschaften |
demand | nachfrage |
growing | wachsenden |
energy | energie |
where | wo |
fast | schnell |
we | wir |
creating | schaffen |
can | können |
are | sind |
a | eine |
emerging | die |
the | hoch |
and | und |
EN In emerging economies the main aim is to decouple economic growth from the consumption of resources
DE In Schwellenländern geht es vor allem um die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch
English | German |
---|---|
in | in |
emerging | die |
EN SIX is the backbone of the Swiss and Spanish financial centers, and its services are essential to both economies
DE SIX ist das Rückgrat des Schweizer und des spanischen Finanzplatzes und ihre Dienstleistungen sind essenziell für die beiden Volkswirtschaften
English | German |
---|---|
backbone | rückgrat |
essential | essenziell |
economies | volkswirtschaften |
six | six |
services | dienstleistungen |
and | und |
swiss | schweizer |
EN Now that economies have started up again, supply hasn’t been able to keep up with demand which has forced higher prices.
DE Nachdem die Wirtschaft nun wieder angekurbelt wurde, kann das Angebot nicht mehr mit der Nachfrage Schritt halten, was zu höheren Preisen führt.
English | German |
---|---|
economies | wirtschaft |
supply | angebot |
demand | nachfrage |
prices | preisen |
now | nun |
higher | höheren |
again | wieder |
to | zu |
with | mit |
to keep | halten |
Showing 50 of 50 translations