EN We help institutions improve operational and administrative efficiency so everyone can focus on the real mission: educating students.
English | German |
---|---|
help | helfen |
operational | operativen |
administrative | administrativen |
efficiency | effizienz |
students | studierenden |
institutions | hochschulen |
can | können |
we | wir |
improve | verbesserung |
and | und |
focus | konzentrieren |
the | der |
everyone | die |
on | auf |
so | damit |
EN We even have a “Green Team” dedicated to educating and empowering fellow employees to make environmentally friendly choices.
DE Unser „Green Team“ hat die Aufgabe, unsere Belegschaft über umweltfreundliche Optionen zu informieren und zu motivieren, diese zu nutzen.
EN focuses on educating social media marketers by providing modern marketing tools, training, strategies, articles, online seminars, and discussion forums
DE konzentriert sich auf die Schulung von Social-Media-Marketern durch die Bereitstellung moderner Marketing-Tools, Schulungen, Strategien, Artikel, Online-Seminare und Diskussionsforen
English | German |
---|---|
social | social |
marketers | marketern |
modern | moderner |
tools | tools |
online | online |
media | media |
marketing | marketing |
strategies | strategien |
providing | bereitstellung |
seminars | seminare |
and | und |
on | auf |
by | durch |
training | schulungen |
articles | artikel |
EN By gently educating shoppers on how products are made and the impact it has on the planet, we’re able to give them a moment to pause and consider their habits
DE Indem wir die Kund:innen behutsam darüber aufklären, wie Produkte hergestellt werden und welche Auswirkungen sie auf den Planeten haben, können wir ihnen einen Moment Zeit geben, innezuhalten und ihre Gewohnheiten zu überdenken
English | German |
---|---|
planet | planeten |
habits | gewohnheiten |
impact | auswirkungen |
by | indem |
products | produkte |
to | zu |
give | geben |
are | werden |
the | den |
a | einen |
how | wie |
English | German |
---|---|
reid | reid |
organization | organisation |
levels | ebenen |
inclusion | inklusion |
people | menschen |
ambassador | ambassador |
for | für |
a | eine |
EN We take action when necessary, which includes educating people on appropriate use of our platform, removing hateful content, or in the most extreme cases: closing accounts and prohibiting access.
DE Bei Bedarf greifen wir ein: Dazu zählt, dass wir Verbraucher über die angemessene Nutzung unserer Plattform aufklären, hasserfüllte Inhalte entfernen und in besonders gravierenden Fällen Konten schließen und den Zugriff auf unsere Website sperren.
English | German |
---|---|
necessary | bedarf |
platform | plattform |
extreme | besonders |
cases | fällen |
removing | entfernen |
content | inhalte |
accounts | konten |
access | zugriff |
in | in |
the | schließen |
use | nutzung |
and | und |
appropriate | die |
our | unsere |
on | auf |
English | German |
---|---|
people | menschen |
my | mir |
always | immer |
has | hat |
everything | zu |
EN Jackie is EVP of Marketing at Tableau and is responsible for empowering and educating more people about the power of seeing and understanding their data
DE Jackie Yeaney ist EVP für Marketing bei Tableau und hat die Aufgabe, mehr Menschen über die Möglichkeiten des Sehens und Verstehens ihrer Daten zu informieren
English | German |
---|---|
marketing | marketing |
people | menschen |
power | möglichkeiten |
tableau | tableau |
more | mehr |
is | ist |
data | daten |
for | für |
EN Share this overview with your team to show how we're educating the next generation of technologists.
DE Teilen Sie diesen Überblick mit Ihrem Team und zeigen Sie so, wie wir die nächste Generation an technischen Experten ausbilden.
English | German |
---|---|
generation | generation |
team | team |
show | zeigen |
share | teilen |
the | nächste |
with | mit |
this | diesen |
EN About Us Studios And Locations Educating Consumers Playtest
DE Über uns Studios und Standorte Kundeninformationen Spieltest
English | German |
---|---|
studios | studios |
locations | standorte |
us | uns |
and | und |
EN ?Our digital children: Educating for the future instead of the past?
DE Schüler vermessen Internet der Zukunft
EN Google — and particularly Google Workspace — is already a key part of many teachers’ toolkits for effectively educating their students
DE Google — und insbesondere Google Workplace — ist bereits ein wichtiger Bestandteil der Toolkits vieler Lehrer, um ihre Schüler effektiv zu unterrichten
EN Champion ? Users responsible of educating and motivating Users in daily use of M-Files. Coaches can be considered as internal M-Files advocates.
DE Champion – Benutzer, die dafür verantwortlich sind, andere Benutzer im Umgang mit M-Files zu schulen und sie zu motivieren. Schulungsleiter können als interne „Fürsprecher“ für M-Files angesehen werden.
English | German |
---|---|
champion | champion |
responsible | verantwortlich |
users | benutzer |
can | können |
internal | interne |
and | und |
use | mit |
be | sie |
as | die |
EN Educating yourself about vulnerabilities on the Internet is your first line of defense. Read articles about how to spot spam, avoid ransomware, and more.
DE Vom Einrichten neuer Geräte bis hin zur sicheren Nutzung von sozialen Medien finden Sie hier alles, was Sie wissen müssen, um sich online zu schützen.
English | German |
---|---|
internet | online |
spot | finden |
to | zu |
about | um |
of | von |
EN Educating yourself against the threats on the Internet is one of the best lines of defense in your personal cybersecurity
DE Wenn Sie über die Bedrohungen im Internet Bescheid wissen, ist dies eine der besten Abwehrmaßnahmen für Ihre persönliche Cybersicherheit
English | German |
---|---|
threats | bedrohungen |
internet | internet |
cybersecurity | cybersicherheit |
is | ist |
your | ihre |
EN We are committed to educating our customers, providing quality real-world fiber optic and copper cabling trainings, always on the latest products and applications
DE Mithilfe qualitativ hochwertiger Live-Trainings zu Kupfer- und Glasfaserlösungen möchten wir unseren Kunden die Möglichkeit bieten, sich jederzeit über die neuesten Technologien und Entwicklungen zu informieren
English | German |
---|---|
customers | kunden |
quality | qualitativ |
copper | kupfer |
trainings | trainings |
always | jederzeit |
to | zu |
we | wir |
and | und |
latest | neuesten |
EN Educating Tomorrow’s Scientists
DE Unterricht für die Wissenschaftler von morgen
English | German |
---|---|
scientists | wissenschaftler |
EN Keeps your users and your organization safe by checking websites at the time of click, while educating users along the way.
DE Überprüft Websites bei jedem Aufruf und schult gleichzeitig Benutzer. So werden Ihr Unternehmen und Ihre Benutzer optimal geschützt.
English | German |
---|---|
users | benutzer |
organization | unternehmen |
websites | websites |
and | und |
your | ihr |
by | werden |
EN Wie launch our online shop and start educating young people
DE Wir gründen unseren Online-Shop und bilden die ersten Azubis aus
English | German |
---|---|
online | online |
shop | shop |
start | ersten |
online shop | online-shop |
and | und |
EN The Loss Prevention Foundation (LPF) is an international leader in educating and certifying retail loss prevention and asset protection professionals
DE Die Loss Prevention Foundation (LPF) ist eine weltweit führende Bildungs- und Zertifizierungseinrichtung, die sich für die Verlustprävention und Artikelsicherung im Einzelhandel starkmacht
English | German |
---|---|
prevention | prevention |
international | weltweit |
retail | einzelhandel |
leader | führende |
foundation | foundation |
is | ist |
and | und |
the | die |
an | eine |
in | für |
EN Update of our internal culture booklet educating on the AY values
DE Aktualisierung unseres internen Kulturbooklets mit den ABOUT YOU-Werten
English | German |
---|---|
update | aktualisierung |
values | werten |
the | den |
internal | internen |
our | mit |
EN Held training sessions at a school in Bucharest, educating young minds on internet safety
DE Veranstaltungen in Bukarester Schulen zur Sensibilisierung junger Generationen in Sachen Internetsicherheit
English | German |
---|---|
sessions | veranstaltungen |
school | schulen |
young | junger |
in | in |
EN Proofpoint Security Awareness Training provides an added layer of security by testing and educating employees about the latest threat trends
DE Proofpoint Security Awareness Training bietet eine zusätzliche Schutzebene, da Mitarbeiter zu den neuesten Bedrohungstrends geschult und getestet werden
English | German |
---|---|
security | security |
training | training |
provides | bietet |
added | zusätzliche |
testing | getestet |
employees | mitarbeiter |
proofpoint | proofpoint |
awareness | awareness |
and | und |
the | den |
latest | neuesten |
EN Educating parents and teens on cybersecurity awareness and the dangers of sexual predators on social media.
DE Aufklärung von Eltern und Teenagern über die Gefahren von Sexualstraftätern in sozialen Medien.
English | German |
---|---|
parents | eltern |
dangers | gefahren |
and | und |
on | in |
media | medien |
the | die |
of | von |
social media | sozialen |
EN Jackie is Tableau's Chief Marketing Officer, and is responsible for empowering and educating more people about the power of seeing and understanding their data
DE Jackie ist EVP für Marketing bei Tableau und hat die Aufgabe, mehr Menschen über die Möglichkeiten des Sehens und Verstehens ihrer Daten zu informieren
English | German |
---|---|
marketing | marketing |
people | menschen |
power | möglichkeiten |
more | mehr |
is | ist |
data | daten |
for | für |
EN Maximise effectiveness by educating your Very Attacked People™ (VAPs) on the real threats targeting them.
DE Maximieren Sie die Effektivität durch Schulungen Ihrer Very Attacked People™ (VAPs) zu den Bedrohungen, die es auf sie abgesehen haben.
EN Educating security pros to understand insider threat motivations and actions
DE Schulungen für Sicherheitsexperten, damit sie die Motive und Aktionen hinter Insider-Bedrohungen verstehen
English | German |
---|---|
insider | insider |
threat | bedrohungen |
actions | aktionen |
to | damit |
and | und |
EN Educating themselves on the dangers and warning signs of phishing
DE Links in E-Mails genau betrachten, bevor sie sie anklicken,
English | German |
---|---|
the | sie |
on | in |
EN "Teachers are educating the future. We want to reward them for who they are by giving them a special offer they couldn’t get from any of our competitors."
DE "Lehrer bilden die Zukunft aus. Wir möchten sie dafür belohnen, wer sie sind, indem wir ihnen ein spezielles Angebot machen, das sie von keinem unserer Konkurrenten erhalten konnten."
English | German |
---|---|
teachers | lehrer |
reward | belohnen |
competitors | konkurrenten |
for | dafür |
offer | angebot |
by | indem |
who | wer |
are | sind |
from | aus |
to | machen |
a | ein |
get | erhalten |
want to | möchten |
EN Million Dollar Vegan is a global nonprofit dedicated to educating people about the environmental, ethical, personal, and public health benefits of adopting a plant-based lifestyle
DE Million Dollar Vegan ist eine internationale gemeinnützige Organisation, die Menschen über die ökologischen, ethischen, persönlichen und gesundheitlichen Vorteile einer pflanzlichen Lebensweise aufklärt
English | German |
---|---|
million | million |
dollar | dollar |
vegan | vegan |
global | internationale |
nonprofit | gemeinnützige |
ethical | ethischen |
benefits | vorteile |
lifestyle | lebensweise |
health | gesundheitlichen |
people | menschen |
is | ist |
dedicated | die |
and | und |
the | persönlichen |
EN We’re passionate about educating people around the world on the benefits of technology and the opportunities it offers to make a difference.
DE Wir setzen uns leidenschaftlich dafür ein, Menschen auf der ganzen Welt die Vorzüge verschiedener Technologien und die Möglichkeiten, die sich dadurch ergeben, näher zu bringen.
English | German |
---|---|
passionate | leidenschaftlich |
people | menschen |
world | welt |
technology | technologien |
benefits | vorzüge |
and | und |
to | zu |
a | ein |
opportunities | möglichkeiten |
EN After graduating from the University of Bradford with a degree in Economics and International Relations, he decided to take trading more seriously and started educating himself in this field
DE Nach seinem Abschluss an der Universität von Bradford mit einem Abschluss in Volkswirtschaftslehre und Internationale Beziehungen, entschied er sich für einen ernsthafteren Handel und fing an sich selbst zu bilden dieses Feld
English | German |
---|---|
degree | abschluss |
economics | volkswirtschaftslehre |
international | internationale |
relations | beziehungen |
decided | entschied |
in | in |
he | er |
to | zu |
field | feld |
with | mit |
university | universität |
trading | und |
himself | sich |
this | dieses |
EN In this scenario, the company will want to get the attention of ophthalmologists as quickly as possible with the goal of raising awareness of the new therapy, educating ophthalmologists and encouraging them to write prescriptions (NRx).
DE In diesem Szenario möchte das Unternehmen so schnell wie möglich die Aufmerksamkeit der Augenärzte auf sich ziehen, um das Bewusstsein für die neue Therapie zu schärfen, die Augenärzte zu schulen und sie zu ermutigen, Rezepte auszustellen (NRx).
English | German |
---|---|
scenario | szenario |
company | unternehmen |
quickly | schnell |
therapy | therapie |
encouraging | ermutigen |
new | neue |
in | in |
attention | aufmerksamkeit |
possible | möglich |
awareness | bewusstsein |
to | zu |
want to | möchte |
this | diesem |
want | sie |
and | und |
EN Yet educating the public in this area is of essential importance
DE Dabei ist die Aufklärung der Bürger in diesem Bereich von essenzieller Bedeutung
English | German |
---|---|
importance | bedeutung |
in | in |
this | diesem |
EN Educating You With 64-Bit Application Development Through LearnDelphi: Developing 64-bit applications becomes a breeze if you learn directly from LearnDelphi
DE Informieren Sie sich über die Entwicklung von 64-Bit-Anwendungen durch LearnDelphi: Die Entwicklung von 64-Bit-Anwendungen wird zum Kinderspiel, wenn Sie direkt von LearnDelphi lernen
English | German |
---|---|
becomes | wird |
development | entwicklung |
applications | anwendungen |
you | sie |
if | wenn |
directly | direkt |
learn | lernen |
from | von |
DE Erstellen Sie sichere und videogestützte Lernumgebungen im Web und auf Mobilgeräten, damit Lehrveranstaltungen auch unter sich schnell verändernden Bedingungen nahtlos weitergehen können.
English | German |
---|---|
web | web |
circumstances | bedingungen |
seamlessly | nahtlos |
rapidly | schnell |
create | erstellen |
and | und |
to | damit |
changing | ändernden |
on | auf |
EN Commemorating the victims of the Holocaust, keeping memories alive, educating the next generations and striving for reconciliation – all these are key objectives of Germany’s culture of remembrance
DE Der Opfer des Holocausts gedenken, Erinnerungen wachhalten, die nächsten Generationen aufklären, sich für Versöhnung engagieren – all dies sind wichtige Ziele der deutschen Erinnerungskultur
EN Knowledge is power and educating ourselves is critical in our commitment to racial and social justice.
DE Wissen ist Macht und uns selbst weiterzubilden ist für unser Engagement für rassische und soziale Gerechtigkeit von entscheidender Bedeutung.
English | German |
---|---|
commitment | engagement |
social | soziale |
justice | gerechtigkeit |
is | ist |
and | und |
our | unser |
EN Including SEL and character development is critical for educating the whole child
DE Die Einbeziehung von SEL und Charakterentwicklung ist entscheidend für die Erziehung des Kindes
English | German |
---|---|
sel | sel |
critical | entscheidend |
child | kindes |
and | und |
is | ist |
for | für |
the | des |
English | German |
---|---|
relation | bezug |
devices | geräte |
potential | mögliche |
public | bevölkerung |
internet | internet |
connected | verbundenen |
risks | risiken |
vulnerability | schwachstellen |
and | u |
to | zu |
has | und |
itself | die |
in | in |
with | mit |
EN Creates awareness of LGBTQ+ topics by educating colleagues, encouraging allyship and creating a safe space.
DE Sensibilisiert für LGBTQ+-Themen durch Aufklärung, fördert Solidarität und schafft einen geschützten Raum zum Austausch unter Kolleg:innen.
English | German |
---|---|
lgbtq | lgbtq |
topics | themen |
creates | schafft |
and | und |
space | raum |
a | einen |
safe | geschützten |
EN Educating for Sustainability: ISCN and GULF Universities Share Best Practice Report a...
DE Bildung für Nachhaltigkeit: ISCN und GULF stellen beim WEF ihren Best-Practice-Berich...
English | German |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
best | best |
practice | practice |
and | und |
for | für |
a | ihren |
EN Whether it's for regulatory compliance or educating customers on how to use your product, accurate translation of your technical documentation is vital
DE Die korrekte Übersetzung Ihrer technischen Dokumente ist wichtig für die Einhaltung behördlicher Vorschriften und um Ihren Kunden zu vermitteln, wie sie Ihre Produkte korrekt verwenden
English | German |
---|---|
compliance | einhaltung |
technical | technischen |
vital | wichtig |
customers | kunden |
documentation | dokumente |
to | zu |
use | verwenden |
is | ist |
accurate | korrekt |
how | wie |
for | um |
EN At Ironhack, we’re doing more than educating the next generation of digital creators; we are fostering a global community of tech talents
DE Bei Ironhack bilden wir nicht nur die nächste Generation von Digital Creators aus; wir fördern darüber hinaus eine globale Community von Tech-Talenten
English | German |
---|---|
generation | generation |
global | globale |
community | community |
tech | tech |
talents | talenten |
creators | creators |
more | darüber |
we | wir |
than | über |
fostering | fördern |
digital | digital |
the | nächste |
of | hinaus |
at | bei |
EN 11. Educating yourself can help you advance not just professionally but personally as well, by increasing your confidence and the options that are available to you.
DE 11. Sich weiterzubilden kann Ihnen helfen, nicht nur beruflich, sondern auch persönlich voranzukommen, indem Sie Ihr Selbstvertrauen und die Ihnen zur Verfügung stehenden Optionen stärken.
English | German |
---|---|
professionally | beruflich |
personally | persönlich |
confidence | selbstvertrauen |
options | optionen |
by | indem |
can | kann |
your | ihr |
not | nicht |
and | und |
to | auch |
help | helfen |
you | sondern |
EN Educating security pros to understand insider threat motivations and actions
DE Schulungen für Sicherheitsexperten, damit sie die Motive und Aktionen hinter Insider-Bedrohungen verstehen
English | German |
---|---|
insider | insider |
threat | bedrohungen |
actions | aktionen |
to | damit |
and | und |
English | German |
---|---|
help | helfen |
operational | operativen |
administrative | administrativen |
efficiency | effizienz |
students | studierenden |
institutions | hochschulen |
can | können |
we | wir |
improve | verbesserung |
and | und |
focus | konzentrieren |
the | der |
everyone | die |
on | auf |
so | damit |
EN Creates awareness of LGBTQ+ topics by educating colleagues, encouraging allyship and creating a safe space.
DE Sensibilisiert für LGBTQ+-Themen durch Aufklärung, fördert Solidarität und schafft einen geschützten Raum zum Austausch unter Kolleg:innen.
English | German |
---|---|
lgbtq | lgbtq |
topics | themen |
creates | schafft |
and | und |
space | raum |
a | einen |
safe | geschützten |
EN This team reaches out to the industry by educating and empowering regulators and policy makers to understand the security of the AWS cloud.
DE Dieses Team wendet sich an die Branche, indem es Regulierungsbehörden und politische Entscheidungsträger über die Sicherheit der AWS-Cloud aufklärt und sie dazu befähigt.
English | German |
---|---|
team | team |
regulators | regulierungsbehörden |
security | sicherheit |
policy | politische |
industry | branche |
aws | aws |
cloud | cloud |
by | indem |
and | und |
this | dieses |
EN ?Our digital children: Educating for the future instead of the past?
DE Schüler vermessen Internet der Zukunft
Showing 50 of 50 translations