DE MapForce unterstützt den Aufruf von SOAP- und REST-Webservices direkt über ein Mapping. Sie können einen Webservice-Aufruf in ein Mapping einfügen und Input-Parameter sowie Benutzername/Passwort oder eine andere Authentizierung definieren.
DE MapForce unterstützt den Aufruf von SOAP- und REST-Webservices direkt über ein Mapping. Sie können einen Webservice-Aufruf in ein Mapping einfügen und Input-Parameter sowie Benutzername/Passwort oder eine andere Authentizierung definieren.
EN MapForce supports calling SOAP and REST Web services directly from within a mapping. You can insert a Web service call into a mapping and supply input parameters and username/password or other authentication.
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
direkt | directly |
mapping | mapping |
einfügen | insert |
rest | rest |
unterstützt | supports |
oder | or |
parameter | parameters |
andere | other |
aufruf | calling |
passwort | password |
von | from |
in | into |
und | and |
können | can |
benutzername | username |
sie | you |
DE Durch Aufruf der MapForce Server API über ein Programm, das Schreiben einer Batch-Datei zum Aufruf der Befehlszeilenschnittstelle von MapForce Server oder Einrichten eines FlowForce "Auftrags", können Sie die Ausführung des Mappings automatisieren.
EN By accessing the MapForce Server API programmatically, writing a batch file to call the command line interface of MapForce Server, or by setting up a FlowForce “job”, you can automate the execution of the mapping.
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
server | server |
api | api |
befehlszeilenschnittstelle | command line interface |
flowforce | flowforce |
mappings | mapping |
automatisieren | automate |
aufruf | call |
oder | or |
ausführung | execution |
können | can |
DE Um den Aufruf durch automatisierte Besucher zu verhindern könnte ein Fingerprint des Rechners der den Aufruf initiiert gebildet werden, Meetrics unternimmt dies aber nicht
EN External Service providers can be used to determine the geographical origin
German | English |
---|---|
zu | to |
den | the |
könnte | be |
DE MapForce unterstützt den Aufruf von SOAP- und REST-Webservices direkt über ein Mapping. Sie können einen Webservice-Aufruf in ein Mapping einfügen und Input-Parameter sowie Benutzername/Passwort oder eine andere Authentizierung definieren.
EN MapForce supports calling SOAP and REST Web services directly from within a mapping. You can insert a Web service call into a mapping and supply input parameters and username/password or other authentication.
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
direkt | directly |
mapping | mapping |
einfügen | insert |
rest | rest |
unterstützt | supports |
oder | or |
parameter | parameters |
andere | other |
aufruf | calling |
passwort | password |
von | from |
in | into |
und | and |
können | can |
benutzername | username |
sie | you |
DE Um den Aufruf durch automatisierte Besucher zu verhindern könnte ein Fingerprint des Rechners der den Aufruf initiiert gebildet werden, Meetrics unternimmt dies aber nicht
EN External Service providers can be used to determine the geographical origin
German | English |
---|---|
zu | to |
den | the |
könnte | be |
DE Durch Aufruf der MapForce Server API über ein Programm, das Schreiben einer Batch-Datei zum Aufruf der Befehlszeilenschnittstelle von MapForce Server oder Einrichten eines FlowForce "Auftrags", können Sie die Ausführung des Mappings automatisieren.
EN By accessing the MapForce Server API programmatically, writing a batch file to call the command line interface of MapForce Server, or by setting up a FlowForce “job”, you can automate the execution of the mapping.
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
server | server |
api | api |
befehlszeilenschnittstelle | command line interface |
flowforce | flowforce |
mappings | mapping |
automatisieren | automate |
aufruf | call |
oder | or |
ausführung | execution |
können | can |
DE 2. Nachdem Sie Ihr Feld für die eindeutige ID erstellt haben, können Sie sie in einem API-Aufruf verwenden, um spezifische Datensätze abzurufen. Dieser Aufruf kann wie folgt aussehen:
EN 2. Once you've created your unique ID field, you can use it in an API call to get specific records. That call might look like this:
DE Mit Workers KV ist nun ein latenzarmer globaler Anwendungszugriff auf eine skalierbare Schlüssel-Werte-Datenbank nur noch einen API-Aufruf entfernt.
EN With Workers KV, low-latency global application access to a scalable key-value store is only an API call away.
German | English |
---|---|
workers | workers |
kv | kv |
globaler | global |
skalierbare | scalable |
aufruf | call |
api | api |
mit | with |
nur | only |
ist | is |
DE Von unserem ersten Aufruf bis zu den endgültigen Ergebnissen können wir Ihre kreative Lösung in nur 3 Wochen liefern, abhängig von der Komplexität Ihrer Aufgabe und den Stakeholdern, die in den Entscheidungsprozess einbezogen werden sollen.
EN From our first call to the final results, we can deliver your creative solution in as little as three weeks, depending on the complexity of your task and the stakeholders that shall be involved in the decision-making process.
German | English |
---|---|
ergebnissen | results |
kreative | creative |
lösung | solution |
wochen | weeks |
liefern | deliver |
abhängig | depending |
komplexität | complexity |
stakeholdern | stakeholders |
einbezogen | involved |
in | in |
aufgabe | task |
ersten | first |
zu | to |
endgültigen | the final |
können | can |
ihre | your |
und | and |
aufruf | call |
den | the |
DE Das ist ganz einfach. Ihr Creative Project Manager richtet einen Onboarding-Aufruf ein, um Ihre bevorzugten Integrationen und Tools abzufragen. Sie können Ihr Team zu diesem Anruf einladen.
EN It's easy. Your Creative Project Manager will set up an onboarding call to go through your preferred integration and tools. You can invite your team to this call.
German | English |
---|---|
creative | creative |
project | project |
manager | manager |
bevorzugten | preferred |
integrationen | integration |
einladen | invite |
onboarding | onboarding |
tools | tools |
team | team |
einfach | easy |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
sie | you |
ihr | your |
können | can |
DE Aufruf zum Handeln ("Überprüfen Sie uns auf iTunes!")
EN Call To Action (?Review us on iTunes!?)
German | English |
---|---|
aufruf | call |
handeln | action |
itunes | itunes |
uns | us |
DE Alle Daten können durch Aufruf einer URL über HTTPS abgerufen werden, die im Gegenzug ein JSON-Format liefert.
EN All data can be retrieved by calling a URL via HTTPS which will deliver a JSON format in return.
German | English |
---|---|
aufruf | calling |
url | url |
https | https |
abgerufen | retrieved |
gegenzug | in return |
format | format |
daten | data |
json | json |
alle | all |
können | can |
werden | be |
durch | by |
über | in |
DE Vergleiche können durch Aufruf von DiffDog Server entweder über die Befehlszeilenschnittstelle oder über ausführbare Skripts gestartet werden.
EN You can run comparisons by invoking DiffDog Server either from the command line interface or through executable scripts.
German | English |
---|---|
vergleiche | comparisons |
diffdog | diffdog |
server | server |
befehlszeilenschnittstelle | command line interface |
skripts | scripts |
können | can |
durch | by |
oder | or |
DE Dateien können entweder direkt auf dem Server-Rechner, auf dem DiffDog Server installiert ist, oder durch Aufruf eines Vergleichs von einem entfernten Client-Rechner aus verglichen werden
EN You can compare files either directly on the server machine where DiffDog Server is installed, or call a comparison remotely from a client machine
German | English |
---|---|
dateien | files |
direkt | directly |
diffdog | diffdog |
installiert | installed |
aufruf | call |
client | client |
server | server |
können | can |
rechner | machine |
ist | is |
aus | from |
verglichen | comparison |
dem | the |
oder | or |
DE Zur einfachen Integration von RaptorXML in eine moderne SOA (Service-Oriented Architecture)-Infrastruktur, enthält RaptorXML Server einen integrierten HTTP-Server mit Aufruf über eine REST-Web-API.
EN To allow RaptorXML to be easily integrated into a modern SOA (service-oriented architecture) infrastructure, RaptorXML Server includes a built-in HTTP server that is accessed via a RESTful web API.
German | English |
---|---|
moderne | modern |
architecture | architecture |
soa | soa |
infrastruktur | infrastructure |
http | http |
web | web |
api | api |
server | server |
in | in |
raptorxml | raptorxml |
enthält | includes |
einen | a |
DE Die Rohdaten, die Sie über Datenbankansichten, Abfragen oder beim Aufruf externer Datenquellen erhalten, sind nicht immer ideal strukturiert
EN Database views, queries, or calls to external data sources return raw data that may not be structured ideally
German | English |
---|---|
rohdaten | raw data |
abfragen | queries |
aufruf | calls |
externer | external |
datenquellen | data sources |
ideal | ideally |
strukturiert | structured |
oder | or |
nicht | not |
beim | to |
DE Aufruf von Aktionsgruppen über XPath
EN Ability to call Action Groups via XPath
German | English |
---|---|
aufruf | call |
xpath | xpath |
DE Zusätzlich zur Möglichkeit, FlowForce-Aufträge als Datenquelle zu verwenden, können solche Aufträge nun auch mit Hilfe von Aktionen ausgeführt werden. Dies vereinfacht den Aufruf von FlowForce, v.a. wenn Parameter übergeben werden.
EN Now, in addition to specifying a FlowForce job as a data source, developers can execute such jobs via Actions. This simplifies calling FlowForce, especially when passing parameters.
German | English |
---|---|
datenquelle | data source |
aktionen | actions |
vereinfacht | simplifies |
aufruf | calling |
flowforce | flowforce |
parameter | parameters |
nun | now |
a | a |
aufträge | jobs |
können | can |
als | as |
dies | this |
DE In jeden API-Aufruf ist eine GDPR-kompatible Anonymisierungsfunktion integriert, die den Zugriff auf sicher anonymisierte Versionen einer bestimmten Kennung ermöglicht.
EN GDPR-compliant anonymisation functionality is built-in to every API call, providing access to safely anonymised versions of any given identifier.
German | English |
---|---|
zugriff | access |
versionen | versions |
kennung | identifier |
api | api |
aufruf | call |
in | in |
integriert | built |
DE Bei jedem Aufruf einer Webseite speichert der Webserver lediglich automatisch ein sogenanntes Server-Logfile, das z.B
EN With every visit on the website, the web server stores automatically only a so-called server log file which contains e.g
German | English |
---|---|
speichert | stores |
automatisch | automatically |
sogenanntes | so-called |
webserver | web server |
server | server |
b | a |
webseite | website |
DE Der Aufruf erfolgt von der Portalseite aus
EN It is accessed through the portal page
German | English |
---|---|
der | the |
DE Ihr Gast erhält eine E-Mail, die so aussieht und mit der Möglichkeit, sie ganz einfach in seinen Kalender einzutragen und dem Aufruf beizutreten:
EN Your guest will get an email that looks like this with the ability to easily add it to their calendar and join the call:
German | English |
---|---|
gast | guest |
möglichkeit | ability |
kalender | calendar |
ihr | your |
aufruf | call |
mit | with |
und | and |
DE Immer dann, wenn du auf Jetzt starten klickst oder ein Sicherungsauftrag auf andere Art ausgelöst wird, führt BackWPup einen simplen HTTP-Aufruf an den Server aus
EN BackWPup performs a simple HTTP request to the server itself every time you click run now or whenever a backup job starts automatically
German | English |
---|---|
klickst | click |
simplen | simple |
http | http |
jetzt | now |
oder | or |
backwpup | backwpup |
server | server |
immer | whenever |
du | you |
an | request |
führt | performs |
DE * Ein Plugin oder Theme blockiert den Aufruf
EN * A plugin or theme is blocking the request
German | English |
---|---|
plugin | plugin |
theme | theme |
blockiert | blocking |
aufruf | request |
oder | or |
den | the |
ein | a |
DE Verify vereinfacht Authentifizierungsprozesse wie das Orchestrieren mehrerer APIs oder das Verwalten länderspezifischer Nummernpools. Damit ist globale, skalierbare Überprüfung nur noch einen API-Aufruf entfernt.
EN Verify simplifies authentication processes like orchestrating multiple APIs, or managing country?specific number pools. Now global, scalable verification is an API call away.
German | English |
---|---|
vereinfacht | simplifies |
orchestrieren | orchestrating |
globale | global |
skalierbare | scalable |
aufruf | call |
verify | verify |
oder | or |
apis | apis |
verwalten | managing |
mehrerer | multiple |
einen | an |
wie | like |
ist | is |
api | api |
DE Bevor wir eine Sitzung planen können müssen wir ein Konto anlegen. Mit demselben Aufruf erstellen wir gleichzeitig auch den ersten Sitzungsorganisator unter diesem Konto:
EN Before we can schedule meetings we need to create an account. At the same time we also create the first Meeting Organizer within that account:
German | English |
---|---|
sitzung | meeting |
konto | account |
demselben | the same |
planen | schedule |
wir | we |
können | can |
erstellen | create |
ersten | the first |
bevor | to |
DE Die letzten Aufrufe werden zuoberst angezeigt, der aktuelle Aufruf erscheint in beiden Fenstern markiert.
EN The most recent calls are on top, and the current call is highlighted in both panes.
German | English |
---|---|
markiert | highlighted |
in | in |
aufrufe | calls |
aktuelle | recent |
DE In Antwort auf die steigende Nachfrage nach durchgehender Sicherheit von Webservice-Transaktionen unterstützt XMLSpy die Authentifizierung auf Basis des WS-Security-Standards mittels Client-Zertifikaten und durch Aufruf von Webservices über HTTPS.
EN To help address the need for end-to-end security of Web services transactions, XMLSpy supports authentication based on the WS-Security (Web Services Security) standard via client certificates, and calling Web services via HTTPS.
German | English |
---|---|
nachfrage | need |
xmlspy | xmlspy |
authentifizierung | authentication |
aufruf | calling |
webservices | web services |
https | https |
transaktionen | transactions |
standards | standard |
client | client |
zertifikaten | certificates |
unterstützt | supports |
basis | based |
und | and |
sicherheit | security |
von | of |
des | the |
DE Gespeicherte Prozeduren können auch als funktionsähnlicher Aufruf eingefügt werden, wodurch Input-Daten definiert, die gespeicherte Prozedur ausgeführt und die Output-Daten gelesen und auf andere Komponente gemappt werden können.
EN Or, stored procedures may be inserted as a function-like call allowing users to provide input data, execute the stored procedure, and read/map the output data to other components.
German | English |
---|---|
gespeicherte | stored |
prozeduren | procedures |
aufruf | call |
eingefügt | inserted |
prozedur | procedure |
komponente | components |
output | output |
daten | data |
gelesen | and |
als | as |
und | allowing |
andere | other |
wodurch | the |
auch | to |
DE MapForce unterstützt den Aufruf von SOAP- und REST-Webservices direkt über ein Mapping
EN MapForce supports calling SOAP and REST Web services directly from within a mapping
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
aufruf | calling |
direkt | directly |
mapping | mapping |
rest | rest |
unterstützt | supports |
ein | a |
von | from |
und | and |
DE Sie können einen Webservice-Aufruf in ein Mapping einfügen und Input-Parameter sowie Benutzername/Passwort oder eine andere Authentizierung definieren
EN You can insert a Web service call into a mapping and supply input parameters and username/password or other authentication
German | English |
---|---|
mapping | mapping |
einfügen | insert |
aufruf | call |
oder | or |
andere | other |
parameter | parameters |
und | and |
passwort | password |
in | into |
können | can |
benutzername | username |
sie | you |
DE MapForce unterstützt die Authentifizierung auf Basis des WS-Security-Standards mittels Client-Zertifikaten und durch Aufruf von Webservices über HTTPS
EN MapForce supports authentication based on the WS-Security (Web Services Security) standard via client certificates and calling Web services via HTTPS
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
authentifizierung | authentication |
aufruf | calling |
webservices | web services |
https | https |
security | security |
standards | standard |
client | client |
zertifikaten | certificates |
unterstützt | supports |
basis | based |
und | and |
des | the |
DE Auch die Altova Cloud-Plattform selbst, einschließlich des Portals für den Aufruf von Saas-Apps, der Anmeldefunktion und Abo-Verwaltung, wurde mit MobileTogether erstellt.
EN Indeed, the Altova Cloud platform itself – including the portal for accessing SaaS apps, single sign-on functionality, and subscription management – was all built using MobileTogether.
German | English |
---|---|
altova | altova |
aufruf | accessing |
mobiletogether | mobiletogether |
erstellt | built |
einschließlich | including |
für | for |
den | the |
wurde | was |
DE Aufruf von Aufträgen als HTTP-Web-Dienste
EN Call any job as HTTP web service
German | English |
---|---|
aufruf | call |
http | http |
web | web |
dienste | service |
als | as |
DE Aufruf von Aufträgen als Teil eines anderen Auftrags
EN Call any job as part of another job
German | English |
---|---|
aufruf | call |
anderen | another |
als | as |
DE Zur Berücksichtigung unterschiedlicher rechtlicher Bestimmungen zwischen USA und EU im Hinblick auf Datenschutz, Datenaufbewahrung, GDPR, usw. verwendet Altova für den Aufruf der Altova Apps in der Cloud zwei Datenzentren.
EN To accommodate legal differences concerning data privacy, data retention, GDPR, and so on, between the US and the EU, Altova utilizes two datacenters for accessing Altova apps in the cloud.
German | English |
---|---|
eu | eu |
gdpr | gdpr |
usw | and so on |
altova | altova |
aufruf | accessing |
apps | apps |
cloud | cloud |
verwendet | utilizes |
usa | us |
im | in the |
datenschutz | privacy |
in | in |
bestimmungen | legal |
zwischen | between |
und | and |
für | for |
den | the |
DE Die API führt den Sitzungsinitialisierungsprozess asynchron aus. Dies bedeutet, dass der Aufruf zum Erstellen einer Sitzung sofort zurückgegeben wird, die Sitzung jedoch erst nach Abschluss der Initialisierung einsatzbereit ist.
EN The API will execute the session initialisation process asynchronously. This means the call to create a session will return immediately, but the session will not be ready to use until initialisation has completed.
German | English |
---|---|
asynchron | asynchronously |
aufruf | call |
sitzung | session |
abschluss | completed |
initialisierung | initialisation |
api | api |
sofort | immediately |
bedeutet | to |
erstellen | create |
erst | a |
einsatzbereit | ready |
dies | this |
DE Antwortzeiten für den regelmäßigen Aufruf gleicher Webseiten werden verringert
EN Response times for regular requests of the same websites are reduced
German | English |
---|---|
antwortzeiten | response times |
regelmäßigen | regular |
webseiten | websites |
verringert | reduced |
für | for |
den | the |
gleicher | same |
werden | are |
German | English |
---|---|
automatisieren | automate |
blueprint | blueprint |
patch | patch |
management | management |
api | api |
aufruf | call |
oder | or |
mit | with |
einem | a |
DE Die Internetseite der Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen
EN The website of the Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website
German | English |
---|---|
aufruf | calls |
automatisiertes | automated |
reihe | series |
allgemeinen | general |
internetseite | website |
oder | or |
system | system |
an | and |
informationen | information |
daten | data |
ein | a |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
German | English |
---|---|
erkennt | recognizes |
aufruf | call |
besucht | visited |
video | video |
youtube | youtube |
sofern | if |
internetseite | site |
ist | is |
person | subject |
eingeloggt | logged in |
mit | with |
enthält | contains |
DE Erfolgt ein Website-Aufruf beispielsweise aus den USA, wird der nächstgelegene Nameserver-Standort in den USA angesprochen
EN If a website is visited from the US, for example, the nearest name server location in the US is contacted
German | English |
---|---|
nächstgelegene | nearest |
usa | us |
website | website |
standort | location |
in | in |
beispielsweise | example |
aus | from |
ein | a |
DE Dabei wird der Aufruf einer ganzen Seiten berücksichtigt - davon ausgenommen sind Grafiken und Frames
EN The retrieval of a whole page is measured, with the exception of graphics and Frames
German | English |
---|---|
ganzen | whole |
grafiken | graphics |
frames | frames |
dabei | with |
und | and |
wird | the |
einer | a |
DE Die Basis-URL für jeden API-Aufruf ist Smartsheet.eu statt smartsheet.com. Die API-Dokumentation verwendet smartsheet.com in *allen* Beispielen.
EN The base URL for each API call is Smartsheet.eu instead of smartsheet.com. The API documentation uses smartsheet.com in *all* examples.
German | English |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
eu | eu |
verwendet | uses |
beispielen | examples |
basis | base |
url | url |
api | api |
aufruf | call |
dokumentation | documentation |
ist | is |
statt | the |
für | for |
in | in |
German | English |
---|---|
computersystem | computer |
und | and |
system | system |
informationen | information |
internetseite | website |
aufruf | calling |
folgende | the |
daten | data |
vom | from |
automatisiert | automatically |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird die DVV hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the DPA is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
German | English |
---|---|
abonnenten | subscriber |
hiermit | hereby |
einbezogen | incorporated |
hierin | herein |
bedingungen | terms |
in | into |
vereinbarung | agreement |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
German | English |
---|---|
abonnenten | subscriber |
hiermit | hereby |
einbezogen | incorporated |
ccpa | ccpa |
nachtrag | addendum |
hierin | herein |
bedingungen | terms |
in | into |
vereinbarung | agreement |
DE Diesen Aufruf verschickt sie über Facebook, zusammen mit der Bitte, ihn weiter zu teilen
EN She sent out a request on Facebook, asking friends to donate and share
German | English |
---|---|
verschickt | sent |
teilen | share |
sie | out |
zu | to |
DE Mit einem einzigen API-Aufruf erreichen Sie einen oder auch Millionen Kunden mit wichtigen Benachrichtigungen auf einem oder allen von ihnen bevorzugten Kanälen: SMS, Push, Messaging-Apps und mehr
EN Reach one customer or millions with a single API call to send important notifications on any or all of the channels they prefer—SMS, push, messaging apps, and more
German | English |
---|---|
millionen | millions |
kunden | customer |
wichtigen | important |
bevorzugten | prefer |
kanälen | channels |
push | push |
benachrichtigungen | notifications |
sms | sms |
oder | or |
allen | all |
erreichen | reach |
mehr | more |
einzigen | single |
auch | to |
mit | with |
einen | a |
ihnen | the |
DE Binden Sie CRM-Systeme von Drittanbietern ein, um jederzeit kontextbezogene Kundeninformationen mit einem einfachen API-Aufruf bereitzustellen.
EN Tie in third party CRM systems to deliver contextually relevant customer information at the right time with a simple API call.
German | English |
---|---|
binden | tie |
drittanbietern | third party |
kundeninformationen | customer information |
crm | crm |
systeme | systems |
api | api |
aufruf | call |
bereitzustellen | to |
mit | with |
einfachen | simple |
ein | a |
Showing 50 of 50 translations