EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
Translate "erased" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "erased" from English to German
Translation of English to German of erased
English
German
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| English | German |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| English | German |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN We take every reasonable step to ensure that your User Information is kept accurate and up-to-date and are erased or rectified if we become aware of inaccuracies.
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Schritte, um sicherzustellen, dass Ihre Benutzerinformationen korrekt und auf dem neuesten Stand sind sowie gelöscht oder korrigiert werden, wenn uns Ungenauigkeiten bekannt werden.
| English | German |
|---|---|
| accurate | korrekt |
| erased | gelöscht |
| inaccuracies | ungenauigkeiten |
| user information | benutzerinformationen |
| or | oder |
| your | ihre |
| to ensure | sicherzustellen |
| we | wir |
| and | und |
| are | sind |
| that | dass |
EN ricloud includes forensics-grade undeletion of previously erased content and messages
DE ricloud beinhaltet das forensische Wiederherstellen von zuvor gelöschten Inhalten und Nachrichten
| English | German |
|---|---|
| ricloud | ricloud |
| forensics | forensische |
| includes | beinhaltet |
| content | inhalten |
| of | von |
| previously | zuvor |
| and | und |
| messages | nachrichten |
EN The cookie stored by Google will be stored for 26 months and then erased.
DE Das von Google gesetzte Cookie wird für 26 Monate gespeichert, anschließend gelöscht.
| English | German |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| months | monate |
| erased | gelöscht |
| cookie | cookie |
| for | für |
| the | wird |
| by | von |
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
| English | German |
|---|---|
| must | erforderlich |
| compliance | erfüllung |
| obligation | verpflichtung |
| subject | unterliegt |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| a | einer |
EN The most important reason to use a child theme is this: The child theme's characteristics are not erased when installing an upgrade for the parent theme.
DE Der wichtigste Grund, ein Kinderthema zu verwenden, ist dies: Die Merkmale des untergeordneten Designs werden nicht gelöscht, wenn ein Upgrade für das übergeordnete Thema installiert wird.
| English | German |
|---|---|
| reason | grund |
| characteristics | merkmale |
| erased | gelöscht |
| installing | installiert |
| upgrade | upgrade |
| theme | thema |
| to | zu |
| use | verwenden |
| not | nicht |
| for | für |
| important | wichtigste |
| are | werden |
| a | ein |
| the | wird |
| when | wenn |
| this | dies |
| most | der |
EN request, in certain cases, that personal data be erased when it’s no longer needed or if processing it is unlawful;
DE in bestimmten Fällen die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen, sofern diese nicht länger gebraucht werden oder ihre Verarbeitung rechtswidrig ist;
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| longer | länger |
| needed | gebraucht |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| in | in |
| cases | fällen |
| personal | personenbezogener |
| is | ist |
| request | zu |
| be | werden |
EN Data linked to cookies is automatically erased 14 months after it has been registered
DE Mit Cookies verknüpfte Daten werden 14 Monate nach ihrer Registrierung automatisch gelöscht
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| linked | verknüpfte |
| cookies | cookies |
| automatically | automatisch |
| erased | gelöscht |
| months | monate |
| registered | registrierung |
| it | ihrer |
EN This data is not shared with other companies, and it is erased when we receive notification that you no longer want to receive information from us
DE Die erhobenen Daten werden nicht mit anderen Unternehmen geteilt und gelöscht, wenn Sie uns mitteilen, dass Sie keine weiteren Informationen von uns erhalten möchten
| English | German |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| erased | gelöscht |
| other | anderen |
| to | weiteren |
| information | informationen |
| data | daten |
| that | dass |
| when | wenn |
| and | und |
| from | von |
| no | keine |
| not | nicht |
| us | uns |
| with | mit |
| want to | möchten |
EN The data is also erased if we receive feedback that your email address is no longer active
DE Die Daten werden ebenfalls gelöscht, wenn wir Rückmeldung erhalten, dass die E-Mail-Adresse nicht mehr aktiv ist
| English | German |
|---|---|
| erased | gelöscht |
| feedback | rückmeldung |
| address | adresse |
| active | aktiv |
| we | wir |
| email address | e-mail-adresse |
| data | daten |
| is | ist |
| if | wenn |
| your | ebenfalls |
| that | dass |
EN Automatic activation of new or freshly erased devices
DE Automatische Aktivierung eines neuen oder gerade formatierten Geräts
| English | German |
|---|---|
| automatic | automatische |
| activation | aktivierung |
| devices | geräts |
| new | neuen |
| or | oder |
| of | eines |
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
| English | German |
|---|---|
| must | erforderlich |
| compliance | erfüllung |
| obligation | verpflichtung |
| subject | unterliegt |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| a | einer |
EN What if, as a result of your access request, it appears that your data is incorrect, incomplete or not relevant? Then you can request that your data be changed, erased or supplemented.
DE Was geschieht, falls Ihre Anfrage ergibt, dass Ihre Daten falsch, unvollständig oder nicht relevant sind? Dann können Sie fordern, dass Ihre Daten geändert, gelöscht oder ergänzt werden.
| English | German |
|---|---|
| incorrect | falsch |
| incomplete | unvollständig |
| relevant | relevant |
| changed | geändert |
| erased | gelöscht |
| supplemented | ergänzt |
| data | daten |
| request | anfrage |
| or | oder |
| your | ihre |
| then | dann |
| that | dass |
| if | falls |
| not | nicht |
| you | sie |
| can | können |
EN the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased, of a right to limit the processing carried out by the controller or of a right to object to such processing;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| English | German |
|---|---|
| existence | bestehen |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| right | berichtigung |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
EN session IDs) can be erased in the browser’s system settings
DE Session-IDs) können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden
| English | German |
|---|---|
| session | session |
| ids | ids |
| erased | gelöscht |
| browsers | browsers |
| in | in |
| can | können |
| be | werden |
| the | den |
EN Upon our request, you will certify that your use has ceased and that the Sitecore Software has been erased, destroyed or otherwise made inoperable by any user in the future
DE Wir können von Ihnen eine Bestätigung verlangen, dass Sie die Nutzung eingestellt haben und die Sitecore-Software gelöscht, vernichtet oder anderweitig für eine spätere Nutzung durch einen Nutzer unzugänglich gemacht haben
| English | German |
|---|---|
| erased | gelöscht |
| destroyed | vernichtet |
| sitecore | sitecore |
| software | software |
| request | verlangen |
| made | gemacht |
| and | und |
| or | oder |
| user | nutzer |
| that | dass |
| our | wir |
| by | durch |
EN right to be forgotten – in certain circumstances you can ask for the data we hold about you to be erased from our records;
DE Recht auf Vergessenwerden - unter bestimmten Umständen können Sie verlangen, dass die Daten, die wir über Sie gespeichert haben, aus unseren Aufzeichnungen gelöscht werden.
| English | German |
|---|---|
| be forgotten | vergessenwerden |
| circumstances | umständen |
| erased | gelöscht |
| right | recht |
| ask | verlangen |
| can | können |
| our | unseren |
| data | daten |
| from | aus |
| we | wir |
EN right to be forgotten – in certain circumstances you can ask for the data we hold about you to be erased from our records.
DE Recht auf Vergessenwerden - unter bestimmten Umständen können Sie verlangen, dass die Daten, die wir über Sie gespeichert haben, aus unseren Aufzeichnungen gelöscht werden.
| English | German |
|---|---|
| be forgotten | vergessenwerden |
| circumstances | umständen |
| erased | gelöscht |
| right | recht |
| ask | verlangen |
| can | können |
| our | unseren |
| data | daten |
| from | aus |
| we | wir |
EN Appropriate measures must also be taken to ensure that personal data which are inaccurate in relation to the purposes of their processing are erased and rectified without delay ("principle of accuracy")
DE Es sind darüber hinaus angemessene Maßnahmen zu treffen, damit personenbezogene Daten, die im Hinblick auf die Zwecke ihrer Verarbeitung unrichtig sind, unverzüglich gelöscht und berichtigt werde („Grundsatz der Richtigkeit“)
| English | German |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| data | daten |
| purposes | zwecke |
| processing | verarbeitung |
| erased | gelöscht |
| principle | grundsatz |
| accuracy | richtigkeit |
| and | und |
| to | zu |
EN The barrier to making an app has been erased and all types of real world places and events publish their own mobile guides on the Guidebook platform. Now there truly can be an app for anything. Start building yours today.
DE Endlich ist Apps entwickeln kein Hindernis mehr– deswegen haben schon alle möglichen Orte und Events ihre eigenen mobilen Guides mit Guidebook veröffentlicht. Jetzt kann es wirklich eine App für alles geben. Erstelle noch heute deine eigene!
| English | German |
|---|---|
| events | events |
| publish | veröffentlicht |
| mobile | mobilen |
| guides | guides |
| truly | wirklich |
| building | entwickeln |
| an | eine |
| app | app |
| places | orte |
| can | kann |
| now | jetzt |
| today | heute |
| all | alle |
| own | eigenen |
| be | ist |
| anything | alles |
| and | und |
| their | ihre |
| there | es |
EN If you wish for your data to be erased but we are still legally obliged to retain it, access to your data will be restricted (blocked)
DE Sofern Sie eine Datenlöschung wünschen, wir aber noch gesetzlich zur Aufbewahrung verpflichtet sind, wird der Zugriff auf Ihre Daten eingeschränkt (gesperrt)
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| legally | gesetzlich |
| access | zugriff |
| restricted | eingeschränkt |
| blocked | gesperrt |
| we | wir |
| obliged | verpflichtet |
| if | sofern |
| you | sie |
| your | ihre |
| but | aber |
| are | sind |
| wish | wünschen |
| for | zur |
| will | wird |
EN The data are erased as soon as the purpose of the storage ceases to exist, i.e. after answering your email/contact form enquiry or when the matter of the enquiry has been conclusively clarified.
DE Die Löschung der Daten erfolgt, wenn der Zweck der Speicherung entfallen ist, also nach Beantwortung Ihrer E-Mail-/Kontaktformular-Anfrage bzw. wenn die mit der Anfrage verbundene Angelegenheit abschließend geklärt ist.
| English | German |
|---|---|
| purpose | zweck |
| storage | speicherung |
| e | e |
| answering | beantwortung |
| matter | angelegenheit |
| data | daten |
| to | also |
| or | bzw |
| when | wenn |
| contact | kontaktformular |
EN Data are not permanently stored and are erased after a period of 6 months.
DE Die Daten werden nicht dauerhaft gespeichert sondern nach einer Dauer von 6 Monate gelöscht.
| English | German |
|---|---|
| permanently | dauerhaft |
| stored | gespeichert |
| erased | gelöscht |
| period | dauer |
| months | monate |
| data | daten |
| not | nicht |
| are | werden |
| and | die |
| after | nach |
| a | einer |
| of | von |
EN have the right to have your data rectified or erased (for details see Art 16 GDPR);
DE das Recht haben, Ihre Daten berichtigen oder löschen zu lassen (siehe im Detail Art 16 DSGVO);
| English | German |
|---|---|
| right | recht |
| gdpr | dsgvo |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| data | daten |
| have | haben |
| art | art |
EN Instead of paying the ransom, the internal IT staff erased the infected machine and created a fresh copy from a backup
DE Doch anstatt das Lösegeld zu zahlen, löschten die IT‑Mitarbeiter die infizierte Maschine und erstellten eine saubere Kopie aus einem Backup
| English | German |
|---|---|
| instead | anstatt |
| paying | zahlen |
| ransom | lösegeld |
| staff | mitarbeiter |
| infected | infizierte |
| machine | maschine |
| created | erstellten |
| copy | kopie |
| backup | backup |
| a | eine |
| it | die |
| and | und |
EN Right to erasure – meaning in certain circumstances you can request for your Personal Data to be erased from our records.
DE Recht auf Löschung: Unter bestimmten Umständen können Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten in unseren Unterlagen verlangen.
| English | German |
|---|---|
| erasure | löschung |
| circumstances | umständen |
| request | verlangen |
| right | recht |
| data | daten |
| records | unterlagen |
| our | unseren |
| personal | personenbezogenen |
| in | in |
| can | können |
| your | ihrer |
EN They are either erased or lose their validity as soon as you leave our website or your current session has expired (these are so-called session cookies)
DE verlieren ihre Gültigkeit, sobald Sie unsere Webseite verlassen oder Ihre aktuelle Sitzung abläuft (sogenannte „Session Cookies“)
| English | German |
|---|---|
| lose | verlieren |
| validity | gültigkeit |
| as | sobald |
| leave | verlassen |
| website | webseite |
| current | aktuelle |
| so-called | sogenannte |
| cookies | cookies |
| or | oder |
| our | unsere |
| your | ihre |
| they | sie |
| session | session |
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
| English | German |
|---|---|
| must | erforderlich |
| compliance | erfüllung |
| obligation | verpflichtung |
| subject | unterliegt |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| a | einer |
EN You have the right to have your personal data erased or deleted. This is also known as the ‘right to be forgotten’.
DE Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen oder löschen zu lassen. Dies wird auch als das „Recht auf Vergessenwerden“ bezeichnet.
| English | German |
|---|---|
| right | recht |
| data | daten |
| deleted | löschen |
| or | oder |
| as | als |
| also | auch |
| personal | personenbezogenen |
| to | zu |
| your | ihre |
| have | haben |
| be | sie |
EN Among other rights, you have the right to request information about your personal data processed by Helvetia and, under certain conditions, to have these personal data rectified, transferred to you, blocked or erased.
DE Sie haben unter anderem das Recht, über Ihre bei Helvetia verarbeiteten Personendaten Auskunft zu verlangen sowie unter bestimmten Voraussetzungen diese Personendaten berichtigen, ihnen übertragen, sperren oder löschen zu lassen.
| English | German |
|---|---|
| processed | verarbeiteten |
| helvetia | helvetia |
| conditions | voraussetzungen |
| personal data | personendaten |
| data | auskunft |
| or | oder |
| right | recht |
| to request | verlangen |
| your | ihre |
| to | zu |
| the | ihnen |
| you | sie |
| have | haben |
| under | unter |
EN You are entitled to have your data erased from the Helvetia system, as long as Helvetia is not obliged or entitled to store some of your personal data owing to prevailing laws and regulations.
DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.
| English | German |
|---|---|
| helvetia | helvetia |
| system | system |
| personal data | personendaten |
| store | aufzubewahren |
| or | oder |
| and | und |
| regulations | vorschriften |
| data | daten |
| is | ist |
| not | nicht |
| some | einige |
| laws | gesetze |
| from | aus |
| to | aufgrund |
| the | verpflichtet |
| you | sie |
| have | haben |
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
| English | German |
|---|---|
| must | erforderlich |
| compliance | erfüllung |
| obligation | verpflichtung |
| subject | unterliegt |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| a | einer |
| English | German |
|---|---|
| must | erforderlich |
| compliance | erfüllung |
| obligation | verpflichtung |
| subject | unterliegt |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| a | einer |
EN This feature does limit the usage of this software extensively as if you were to place an image over an existing image, and the base image is often erased and replaced with the white background.
DE Diese Funktion schränkt die Nutzung dieser Software erheblich ein, denn wenn Sie ein Bild über ein bestehendes Bild legen, wird das Basisbild oft gelöscht und durch einen weißen Hintergrund ersetzt.
| English | German |
|---|---|
| feature | funktion |
| image | bild |
| existing | bestehendes |
| erased | gelöscht |
| replaced | ersetzt |
| background | hintergrund |
| software | software |
| white | weiß |
| and | und |
| of | oft |
| the | weißen |
| you | sie |
| is | wird |
| usage | nutzung |
EN (5) Your personal data have to be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
DE (4) Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden unrechtmässig verarbeitet.
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
EN The participant is asked to send a text message to the number written on a sign next to the installation to get it erased.
DE Der Teilnehmer wird aufgefordert, eine Textnachricht an die Nummer zu senden, die auf einem Schild neben der Installation steht, um sie löschen zu lassen.
| English | German |
|---|---|
| participant | teilnehmer |
| asked | aufgefordert |
| installation | installation |
| text message | textnachricht |
| a | nummer |
| sign | schild |
| is | steht |
| the | wird |
| on | auf |
EN The hard disks are erased in secure logistics centers with certified and world-leading erasure softwares
DE Die Harddisks werden in gesicherten Logistikzentren mit zertifizierten und weltweit führenden Löschsoftwares gelöscht
| English | German |
|---|---|
| erased | gelöscht |
| certified | zertifizierten |
| world | weltweit |
| leading | führenden |
| secure | gesicherten |
| in | in |
| are | werden |
| with | mit |
| and | und |
| the | die |
EN The cookie stored by Google will be stored for 26 months and then erased.
DE Das von Google gesetzte Cookie wird für 26 Monate gespeichert, anschließend gelöscht.
| English | German |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| months | monate |
| erased | gelöscht |
| cookie | cookie |
| for | für |
| the | wird |
| by | von |
EN If you wish for your data to be erased but we are still legally obliged to retain it, access to your data will be restricted (blocked)
DE Sofern Sie eine Datenlöschung wünschen, wir aber noch gesetzlich zur Aufbewahrung verpflichtet sind, wird der Zugriff auf Ihre Daten eingeschränkt (gesperrt)
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| legally | gesetzlich |
| access | zugriff |
| restricted | eingeschränkt |
| blocked | gesperrt |
| we | wir |
| obliged | verpflichtet |
| if | sofern |
| you | sie |
| your | ihre |
| but | aber |
| are | sind |
| wish | wünschen |
| for | zur |
| will | wird |
EN The data are erased as soon as the purpose of the storage ceases to exist, i.e. after answering your email/contact form enquiry or when the matter of the enquiry has been conclusively clarified.
DE Die Löschung der Daten erfolgt, wenn der Zweck der Speicherung entfallen ist, also nach Beantwortung Ihrer E-Mail-/Kontaktformular-Anfrage bzw. wenn die mit der Anfrage verbundene Angelegenheit abschließend geklärt ist.
| English | German |
|---|---|
| purpose | zweck |
| storage | speicherung |
| e | e |
| answering | beantwortung |
| matter | angelegenheit |
| data | daten |
| to | also |
| or | bzw |
| when | wenn |
| contact | kontaktformular |
EN request, in certain cases, that personal data be erased when it’s no longer needed or if processing it is unlawful;
DE in bestimmten Fällen die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen, sofern diese nicht länger gebraucht werden oder ihre Verarbeitung rechtswidrig ist;
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| longer | länger |
| needed | gebraucht |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| in | in |
| cases | fällen |
| personal | personenbezogener |
| is | ist |
| request | zu |
| be | werden |
EN Tamper-responsive physical design – sensitive key data erased immediately in the event of an attack
DE Manipulationssicheres physisches Design: sensible Schlüsseldaten werden im Falle eines Angriffs sofort gelöscht
| English | German |
|---|---|
| design | design |
| sensitive | sensible |
| erased | gelöscht |
| in the | im |
| the | falle |
| immediately | sofort |
| of | eines |
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
| English | German |
|---|---|
| must | erforderlich |
| compliance | erfüllung |
| obligation | verpflichtung |
| subject | unterliegt |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| a | einer |
EN the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased, of a right to limit the processing carried out by the controller or of a right to object to such processing;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| English | German |
|---|---|
| existence | bestehen |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| right | berichtigung |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
EN (5) The Personal Data are required to be erased for compliance with a legal obligation in European Union or Member State law to which UA is subject (if applicable); or
| English | German |
|---|---|
| erased | gelöscht |
| compliance | erfüllen |
| obligation | verpflichtung |
| european | europäischen |
| union | union |
| ua | ua |
| subject | unterliegt |
| applicable | zutreffend |
| or | oder |
| for | um |
| data | daten |
| to | zu |
| law | recht |
| legal | rechtliche |
EN session IDs) can be erased in the browser’s system settings
DE Session-IDs) können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden
| English | German |
|---|---|
| session | session |
| ids | ids |
| erased | gelöscht |
| browsers | browsers |
| in | in |
| can | können |
| be | werden |
| the | den |
EN Appropriate measures must also be taken to ensure that personal data which are inaccurate in relation to the purposes of their processing are erased and rectified without delay ("principle of accuracy")
DE Es sind darüber hinaus angemessene Maßnahmen zu treffen, damit personenbezogene Daten, die im Hinblick auf die Zwecke ihrer Verarbeitung unrichtig sind, unverzüglich gelöscht und berichtigt werde („Grundsatz der Richtigkeit“)
| English | German |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| data | daten |
| purposes | zwecke |
| processing | verarbeitung |
| erased | gelöscht |
| principle | grundsatz |
| accuracy | richtigkeit |
| and | und |
| to | zu |
EN You have the right to have your personal data erased or deleted. This is also known as the ‘right to be forgotten’.
DE Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen oder löschen zu lassen. Dies wird auch als das „Recht auf Vergessenwerden“ bezeichnet.
| English | German |
|---|---|
| right | recht |
| data | daten |
| deleted | löschen |
| or | oder |
| as | als |
| also | auch |
| personal | personenbezogenen |
| to | zu |
| your | ihre |
| have | haben |
| be | sie |
EN Data linked to cookies is automatically erased 14 months after it has been registered
DE Mit Cookies verknüpfte Daten werden 14 Monate nach ihrer Registrierung automatisch gelöscht
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| linked | verknüpfte |
| cookies | cookies |
| automatically | automatisch |
| erased | gelöscht |
| months | monate |
| registered | registrierung |
| it | ihrer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese