EN Footwear for clergy: Franciscan sandals and shoes for priests and clergy. Well-made footwear: the Franciscan sandals are made of leat...
Translate "footwear" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "footwear" from English to German
Translation of English to German of footwear
English
German
DE Manschettenknöpfe: Manschettenknöpfe aus Silber und mit religiösen Motiven. Die Manschettenknöpfe für Hemden werden in Italien aus St...
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| for | für |
| are | werden |
| the | die |
| of | mit |
EN Famous Footwear, the multi-brand retailer, is transforming its digital customer experience to create lasting connections
DE Der Multi-Brand-Händler Famous Footwear transformiert sein digitales Kundenerlebnis, um nachhaltige Kundenbeziehungen aufzubauen
| English | German |
|---|---|
| retailer | händler |
| transforming | transformiert |
| digital | digitales |
| lasting | nachhaltige |
| famous | famous |
| customer experience | kundenerlebnis |
| create | aufzubauen |
| the | der |
EN The ZDHC’s MRSL covers chemical substances that are limited or banned from intentional use in the production of apparel and footwear materials and trim in order to protect workers, consumers, and the environment.
DE Die MRSL der ZDHC umfasst chemische Substanzen, deren beabsichtigter Einsatz bei der Herstellung von Bekleidungs- und Schuhmaterialien sowie Zierteilen zum Schutz von Arbeitern, Verbrauchern und der Umwelt begrenzt oder verboten ist.
| English | German |
|---|---|
| covers | umfasst |
| chemical | chemische |
| limited | begrenzt |
| banned | verboten |
| consumers | verbrauchern |
| or | oder |
| substances | substanzen |
| protect | schutz |
| and | und |
| use | einsatz |
EN “OEKO-TEX® has worked with the apparel and footwear industry for the past twenty-five years to eliminate harmful substances from the global supply chain
DE „OEKO-TEX® arbeitet seit 25 Jahren mit der Bekleidungs- und Schuhindustrie daran, die globale Lieferkette von Schadstoffen zu befreien
EN “Sustainable apparel and footwear must begin with greener chemistries,” states Frazier
DE „Nachhaltige Bekleidung und Schuhe muss mit einem umweltfreundlichen, „grünen“ Einsatz von Chemikalien beginnen“, so Frazier
EN Clean your footwear and gear to prevent spreading soil and seeds.
DE Säubere deine Schuhe und Ausrüstung, um zu verhindern, dass du Erde und Samen einschleppst und verbreitest.
| English | German |
|---|---|
| footwear | schuhe |
| gear | ausrüstung |
| soil | erde |
| seeds | samen |
| and | und |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| your | deine |
EN Some parts of the route are often muddy, with many tree roots. It is therefore important to wear the right footwear and clothing.
DE Einige Streckenabschnitte sind oft schlammig und mit Wurzeln übersät, weshalb es sich empfiehlt, für angemessenes Schuhwerk und passende Bekleidung zu sorgen.
| English | German |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| footwear | schuhwerk |
| clothing | bekleidung |
| it | es |
| right | passende |
| and | und |
| some | einige |
| are | sind |
| with | mit |
| of | oft |
EN Please dress for the weather, and be sure to wear appropriate footwear
DE Bitte kleiden Sie sich für das Wetter und achten Sie darauf, geeignetes Schuhwerk zu tragen
| English | German |
|---|---|
| weather | wetter |
| wear | tragen |
| footwear | schuhwerk |
| please | bitte |
| for | für |
| to | zu |
| and | darauf |
EN You know that with the Converse name, your workplace is always going to be comfortable for your feet, and with your Converse custom design, you can have that workplace footwear looking however you like
DE Sie wissen, dass mit dem Namen Converse Ihr Arbeitsplatz immer angenehm für Ihre Füße ist, und mit Ihrem benutzerdefinierten Design von Converse können Sie das Schuhwerk am Arbeitsplatz so aussehen lassen, wie Sie möchten
| English | German |
|---|---|
| workplace | arbeitsplatz |
| feet | füße |
| footwear | schuhwerk |
| converse | converse |
| comfortable | angenehm |
| name | namen |
| design | design |
| is | ist |
| always | immer |
| can | können |
| for | für |
| with | mit |
| your | ihr |
| the | dem |
| that | dass |
| you | sie |
| know | wissen |
EN With a range of footwear that now goes far beyond the famous high top design, Converse makes shoes for every occasion and every environment.
DE Mit einer Auswahl an Schuhen, die jetzt weit über das berühmte High-Top-Design hinausgehen, stellt Converse Schuhe für jeden Anlass und jede Umgebung her.
| English | German |
|---|---|
| range | auswahl |
| famous | berühmte |
| environment | umgebung |
| converse | converse |
| now | jetzt |
| far | weit |
| design | design |
| top | top |
| shoes | schuhe |
| high | high |
| and | und |
| with | mit |
| the | stellt |
| a | einer |
| for | für |
EN Circus Flex's flexible and robust structure allows it to be directly embedded into difficult to tag items, like playing balls, jerseys, jackets or footwear.
DE Die robuste und flexible Struktur von Circus Flex ermöglicht den Einsatz auch bei schwierig zu beschriftenden Objekten wie Spielbällen, Pullovern, Jacken oder Schuhen.
| English | German |
|---|---|
| robust | robuste |
| structure | struktur |
| allows | ermöglicht |
| difficult | schwierig |
| jackets | jacken |
| footwear | schuhen |
| flexible | flexible |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| items | die |
EN Our experts test clothing, footwear, leather goods, textile consumer products, accessories, toys, and much more besides
DE Die Experten prüfen Kleidungsstücke, Schuhe und Lederwaren, textile Bedarfsgegenstände, Accessoires, Spielwaren und vieles mehr
| English | German |
|---|---|
| experts | experten |
| test | prüfen |
| leather | lederwaren |
| textile | textile |
| accessories | accessoires |
| footwear | schuhe |
| goods | die |
| besides | und |
EN Hansecontrol Dongguan, which started operations in southern China in March 2010, is a laboratory accredited for the quality assurance of textiles, footwear and toys according to ISO/IEC 17025.
DE Hansecontrol Dongguan ist ein akkreditiertes Prüflabor (ISO/IEC 17025) für die Qualitätssicherung von Textilien, Schuhen und Spielwaren und hat im März 2010 in Südchina den Betrieb aufgenommen.
| English | German |
|---|---|
| hansecontrol | hansecontrol |
| operations | betrieb |
| march | märz |
| textiles | textilien |
| iec | iec |
| quality assurance | qualitätssicherung |
| footwear | schuhen |
| in | in |
| iso | iso |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| of | von |
| the | den |
| according | die |
EN The staff primarily dedicate their expertise to the chemical analysis of footwear, leather, textiles, and toys
DE Die Kompetenzen der Mitarbeiter konzentrieren sich auf die chemische Analyse von Schuhen, Leder, Textilien und Spielzeugen
| English | German |
|---|---|
| staff | mitarbeiter |
| expertise | kompetenzen |
| chemical | chemische |
| analysis | analyse |
| toys | spielzeugen |
| footwear | schuhen |
| leather | leder |
| textiles | textilien |
| and | und |
EN Our services cover all product groups – from tests for textiles, clothing, footwear and small household appliances through to luminaires and lamps, power tools and pumps, sports equipment, bicycles, and furniture
DE Unsere Dienstleistungen decken alle Produktgruppen ab – von Prüfungen für Textilien, Bekleidung und Schuhen sowie Haushaltskleingeräten über Leuchten und Leuchtmittel, Elektrowerkzeuge und Pumpen bis hin zu Sportgeräten, Fahrrädern und Möbeln
EN The core skills focus on chemical analysis of everyday items, such as footwear, leather and especially textiles
DE Die Kernkompetenzen konzentrieren sich auf die chemische Analyse für Artikel des täglichen Gebrauchs, beispielsweise für Schuhe, Leder und vor allem Textilien
| English | German |
|---|---|
| chemical | chemische |
| analysis | analyse |
| everyday | täglichen |
| footwear | schuhe |
| leather | leder |
| textiles | textilien |
| and | und |
| especially | vor allem |
| focus | konzentrieren |
| such as | beispielsweise |
EN Bobbies is a Parisian house of exceptional footwear and leather goods for men and women.
DE Bobbies ist ein Pariser Haus für außergewöhnliche Schuhe und Lederwaren für Männer und Frauen.
| English | German |
|---|---|
| parisian | pariser |
| footwear | schuhe |
| leather | lederwaren |
| men | männer |
| women | frauen |
| and | und |
| exceptional | außergewöhnliche |
| for | für |
| is | ist |
EN Geox is a leading brand in the International lifestyle footwear Market. Geox technology is protected by 40 different patents and by 25 more recent patent applications registered in Italy and extended internationally.
DE Die Buchhandlung Sovilla ist auf Publikationen über Architektur, Inneneinrichtung, Kunst und Fotografie spezialisiert.
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
| in | über |
EN In the picturesque village of Podhale -Pyzówka -nowiuteńki 3-level apartment, beautifully decorated. The apartment includes: hallway with wardrobe, space for footwear and sports equipment. Fully equipped kitchen / electric kettle, gas hob…
DE Haus U Pietras - wir bieten 2,3,4-Bett-Zimmer mit Bad. Jedes Zimmer verfügt über einen Fernseher mit Satellitenempfang, Radio. Im Hause befinden sich zwei Lounges für Gäste (im Erdgeschoss ist eine Lounge mit Tischtennis, Sat-TV und Video, gibt es…
EN Luxury footwear manufacturer & retailer
DE Hersteller & Händler von Luxusschuhen
| English | German |
|---|---|
| manufacturer | hersteller |
| retailer | händler |
| amp | amp |
EN Beautiful and stylish things that you can wear are found in this category. See if you can find any use for fancy space age footwear, novelty glasses and cosplay accessories found here.
DE Schöne und stilvolle Dinge, die Sie tragen können, sind in dieser Kategorie. Sehen Sie, wenn Sie eine Anwendung für Phantasie Raum Alter finden Schuhe, Neuheit Gläser und Cosplay Zubehör hier gefunden.
| English | German |
|---|---|
| category | kategorie |
| space | raum |
| age | alter |
| footwear | schuhe |
| novelty | neuheit |
| glasses | gläser |
| cosplay | cosplay |
| accessories | zubehör |
| beautiful | schöne |
| stylish | stilvolle |
| in | in |
| can | können |
| if | wenn |
| this | dieser |
| wear | tragen |
| here | hier |
| for | für |
| are | sind |
| and | und |
| find | gefunden |
EN Appropriate footwear for wet ground is required
DE Für nassen Boden ist geeignetes Schuhwerk erforderlich
| English | German |
|---|---|
| footwear | schuhwerk |
| wet | nassen |
| ground | boden |
| required | erforderlich |
| is | ist |
| for | für |
EN Can be muddy, slippery, and sometimes icy, so wear appropriate footwear, and you have to come prepared
DE Kann schlammig, rutschig und manchmal eisig sein
| English | German |
|---|---|
| slippery | rutschig |
| sometimes | manchmal |
| and | und |
| can | kann |
EN With a brand awareness of over 80 percent, Birkenstock is one of the top 5 global footwear brands
DE Mit einer Markenbekanntheit von über 80 Prozent gehört Birkenstock zu den Top 5 der weltweiten Schuhmarken
| English | German |
|---|---|
| percent | prozent |
| global | weltweiten |
| brand awareness | markenbekanntheit |
| top | top |
| brand | zu |
| with | mit |
| a | einer |
| the | den |
EN Employing around 3,800 people, the traditional family business in its sixth generation is also one of the largest employers in the German footwear industry.
DE Mit rund 3?800 Mitarbeitenden ist das traditionsreiche Familienunternehmen in sechster Generation auch einer der grössten Arbeitgeber in der deutschen Schuhindustrie.
| English | German |
|---|---|
| generation | generation |
| largest | grössten |
| employers | arbeitgeber |
| traditional | traditionsreiche |
| family business | familienunternehmen |
| the | deutschen |
| in | in |
| also | auch |
| around | rund |
| is | ist |
| german | der |
EN Deichmann offers a wide variety of both in-house and external shoe brands providing clients with high quality footwear at a reasonable price
DE Deichmann bietet eine grosse Auswahl an hauseigenen und externen Schuhmarken und versorgt seine Kund:innen mit qualitativ hochwertigen Schuhen zu einem günstigen Preis
| English | German |
|---|---|
| variety | auswahl |
| external | externen |
| in-house | hauseigenen |
| footwear | schuhen |
| offers | bietet |
| price | preis |
| with | mit |
| and | und |
| high | hochwertigen |
| a | eine |
| in | an |
EN Act Series is the avant-garde footwear firm belonging to Mallorcan Isabel Rotger. The brand merges the quintessential Mediterranean shoe with Nordic style.
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
| English | German |
|---|---|
| act | act |
| series | series |
| mediterranean | mediterranen |
| shoe | schuh |
| nordic | nordischen |
| style | style |
| isabel | isabel |
| is | ist |
| brand | marke |
EN Bestard Boots is a successful family-run shoemaking company based on Mallorca specialising in high-quality footwear for hiking and walking.
DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.
| English | German |
|---|---|
| boots | boots |
| is | ist |
| on | auf |
| high | gut |
| and | und |
| for | seit |
| a | jedes |
EN She then returned to Mallorca to work as Creative Director of the footwear brand Carmina Shoemaker (with 100% production on island)
DE Danach kehrte sie nach Mallorca zurück und arbeitete als Kreativdirektorin des Schuhherstellers Carmina Shoemaker, der hochwertige Schuhe nach alter Schustertradition auf der Insel herstellt
| English | German |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| footwear | schuhe |
| returned | kehrte |
| as | als |
| to | danach |
| island | insel |
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| of | von |
DE Es gibt ebenfalls keine Mehrwertsteuer auf Kleidung und Schuhe unter 110 Dollar.
| English | German |
|---|---|
| no | keine |
| clothing | kleidung |
| footwear | schuhe |
| and | und |
| on | auf |
| under | unter |
| tax | mehrwertsteuer |
EN What kind of footwear do you recommend?
DE Werde ich Zeit haben, um Fotos zu machen?
| English | German |
|---|---|
| of | zu |
| kind | machen |
| you | haben |
| English | German |
|---|---|
| sustainably | nachhaltig |
| manufacturing | fertigung |
| automated | automatisieren |
| footwear | schuhen |
| and | und |
| convert | sie |
| goods | die |
| of | von |
EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
DE Unsere wasserdichten Schuhe bestehen aus hochwertigen, mit den fortschrittlichsten Techniken behandelten, Materialien. Damit deine Füße trocken bleiben, nutzen wir interne, wasserdichte Membranen und/oder geklebte oder versiegelte Nahtkonstruktionen.
| English | German |
|---|---|
| waterproof | wasserdichte |
| footwear | schuhe |
| materials | materialien |
| feet | füße |
| dry | trocken |
| membranes | membranen |
| or | oder |
| use | nutzen |
| internal | interne |
| and | und |
| our | unsere |
| to | damit |
| a | aus |
EN Now, more than 50 years after its humble grand opening, The North Face delivers an extensive line of performance apparel, equipment, and footwear
DE Heute – fast 50 Jahre nach ihrer bescheidenen Eröffnung – bietet die Marke The North Face ein umfassendes Sortiment für hochleistungsfähige Bekleidung, Ausrüstung und Schuhware
| English | German |
|---|---|
| now | heute |
| face | face |
| delivers | bietet |
| extensive | umfassendes |
| years | jahre |
| an | ein |
| apparel | bekleidung |
| equipment | ausrüstung |
| of | die |
| after | nach |
| opening | eröffnung |
| north | north |
| and | und |
EN Enhanced breathability, waterproofness and the inclusion of sustainable materials make the Ultra Fastpack the next step in outdoor footwear.
DE Verbesserte Atmungsaktivität, Wasserdichtigkeit und die Verwendung nachhaltiger Materialien machen den Ultra Fastpack zum nächsten Schritt in Sachen Outdoor-Schuhe.
| English | German |
|---|---|
| enhanced | verbesserte |
| materials | materialien |
| ultra | ultra |
| outdoor | outdoor |
| footwear | schuhe |
| in | in |
| step | schritt |
| and | und |
| the | nächsten |
EN Join Never Stop Chamonix as we lead you on a run around our awesome valley and test the new VECTIV FUTURELIGHT™ range of footwear from The North Face.
DE Entdecke Never Stop Chamonix und teste mit uns die neuen VECTIV FUTURELIGHT™ Schuhe von The North Face bei unserem Lauf durch ein atemberaubendes Tal.
EN Nice set of waterfalls, can be reached easily from Tarn Hows. Sturdy footwear strongly recommended.
| English | German |
|---|---|
| nice | schöne |
| waterfalls | wasserfällen |
| reached | erreicht |
| easily | leicht |
| footwear | schuhwerk |
| recommended | empfohlen |
| set | reihe |
| can | kann |
| of | von |
EN Step into something a little more comforting with Ted's smart selection of men's slippers. Whether you opt for classic moccasins or luxurious suede loafers, you'll find your favourite off-duty footwear here.
DE Machen Sie es sich mit Teds smarter Slipper-Kollektion bequem. Ob klassische Mokassins oder luxuriöse Loafer aus Veloursleder, hier finden Sie Ihre perfekten Freizeitbegleiter.
| English | German |
|---|---|
| smart | smarter |
| slippers | slipper |
| classic | klassische |
| luxurious | luxuriöse |
| find | finden |
| whether | ob |
| or | oder |
| your | ihre |
| here | hier |
| with | mit |
| a | aus |
| for | machen |
EN We got in touch with major footwear manufacturers and distributors at an early stage to understand their challenges
DE Wir sind bereits früh in Kontakt mit großen Schuhherstellern und -vertrieben getreten, um ihre Herausforderungen zu verstehen
| English | German |
|---|---|
| challenges | herausforderungen |
| major | großen |
| we | wir |
| in | in |
| early | früh |
| to | zu |
| with | mit |
| touch | kontakt |
| and | und |
| an | bereits |
EN Founded in Berlin in 2008, we bring head-to-toe fashion to more than 46 million active customers in 23 markets, offering clothing, footwear, accessories, and beauty
DE Im Jahr 2008 in Berlin gegründet, bietet Zalando heute mehr als 46 Millionen aktiven Kund*innen in 23 Ländern Produkte aus den Bereichen Bekleidung, Schuhe, Accessoires und Kosmetik
| English | German |
|---|---|
| founded | gegründet |
| berlin | berlin |
| million | millionen |
| active | aktiven |
| offering | bietet |
| accessories | accessoires |
| clothing | bekleidung |
| footwear | schuhe |
| in | in |
| more | mehr |
| and | und |
EN Suitable clothing and footwear according to season. In winter a sweater or light jacket is recommended.
DE Bekleidung und Schuhe geeignet, je nach Saison. Im Winter wird ein Pullover oder eine leichte Jacke empfohlen.
| English | German |
|---|---|
| suitable | geeignet |
| light | leichte |
| recommended | empfohlen |
| and | und |
| winter | winter |
| or | oder |
| jacket | jacke |
| season | saison |
| clothing | bekleidung |
| sweater | pullover |
| footwear | schuhe |
| is | wird |
| a | ein |
EN Dresscode: Suitable clothing and footwear according to season. In winter a sweater or light jacket is recommended.
DE Bekleidung: Bekleidung und Schuhe geeignet, je nach Saison. Im Winter wird ein Pullover oder eine leichte Jacke empfohlen.
| English | German |
|---|---|
| suitable | geeignet |
| light | leichte |
| recommended | empfohlen |
| and | und |
| winter | winter |
| or | oder |
| jacket | jacke |
| season | saison |
| clothing | bekleidung |
| sweater | pullover |
| footwear | schuhe |
| is | wird |
| a | ein |
EN Dress code: Suitable clothing and footwear according to season. In winter a sweater or light jacket is recommended.
DE Bekleidung: Bekleidung und Schuhe geeignet, je nach Saison. Im Winter wird ein Pullover oder eine leichte Jacke empfohlen.
| English | German |
|---|---|
| suitable | geeignet |
| light | leichte |
| recommended | empfohlen |
| and | und |
| winter | winter |
| or | oder |
| jacket | jacke |
| season | saison |
| clothing | bekleidung |
| sweater | pullover |
| footwear | schuhe |
| is | wird |
| a | ein |
EN Dresscode: Suitable clothing and footwear according to season.
DE Kleidung: Angemessene Kleidung und Schuhe je nach Jahreszeit.
| English | German |
|---|---|
| season | jahreszeit |
| and | und |
| to | nach |
| clothing | kleidung |
| footwear | schuhe |
EN Dresscode: Suitable clothing and footwear according to season. Do not forget the bathing suit, sunscreen and towel.
DE Bekleidung: Bekleidung und Schuhe geeignet, je nach Saison. Vergessen Sie nicht, den Badeanzug, Sonnencreme und Handtuch.
| English | German |
|---|---|
| season | saison |
| forget | vergessen |
| towel | handtuch |
| suitable | geeignet |
| clothing | bekleidung |
| footwear | schuhe |
| and | und |
| not | nicht |
| the | den |
EN In the mountains, suitable footwear, clothing and other tools appropriate to the altitude and the weather, such as trekking poles or rope and crampons, are mandatory
DE In den Bergen sind geeignetes Schuhwerk, der Höhenlage und dem Wetter angemessene Kleidung und Hilfsmittel wie Trekkingstöcke oder Seil und Steigeisen Pflicht
| English | German |
|---|---|
| mountains | bergen |
| footwear | schuhwerk |
| clothing | kleidung |
| altitude | höhenlage |
| weather | wetter |
| rope | seil |
| crampons | steigeisen |
| mandatory | pflicht |
| tools | hilfsmittel |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| range | sortiment |
| materials | materialien |
| design | design |
| comfort | komfort |
| bike | rad |
| and | und |
| to | zu |
| on | auf |
| our | mit |
| English | German |
|---|---|
| widely | weithin |
| reported | berichtet |
| minorities | minderheiten |
| autonomous | autonomen |
| region | region |
| china | china |
| period | zeit |
| and | und |
| other | andere |
| in | in |
| to | zu |
| were | waren |
| of | der |
| including | auch |
| English | German |
|---|---|
| styles | stilen |
| dropship | dropship |
| grow | erweitern |
| women | damen |
| in | in |
| choose | wählen |
| and | und |
| your | ihr |
| for | für |
| the | den |
| from | aus |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
right footwear footwear footwear materials wear appropriate footwear equestrian footwear winter footwear footwear company go to footwear sports footwear footwear supply chain clean your footwear footwear must begin sturdy footwear strongly appropriate footwear footwear at a waterproof footwear incorporates footwear features premium footwear for mainland famous footwear footwear is divided suitable footwear german footwear range of footwear sturdy footwear off duty footwear footwear shop
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese