EN We aim at all times to process and collect your data lawfully, transparently, fairly and without adversely affecting your rights as a Data Subject (as defined below).
Translate "lawfully" to German
Showing 35 of 35 translations of the phrase "lawfully" from English to German
Translation of English to German of lawfully
English
German
DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.
| English | German |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| collect | sammeln |
| transparently | transparent |
| rights | rechte |
| defined | definiert |
| data | daten |
| without | ohne |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| your | ihre |
| as | als |
| all | stets |
| below | unten |
EN With respect to the feature(s) of UModel that permit reverse-engineering of your own source code or other source code that you have lawfully obtained, such use by you does not constitute a violation of this Agreement
DE Bei den Bestandteilen von UModel, für die ein Reverse Engineering Ihres eigenen oder eines anderen Quellcodes, den Sie rechtmäßig erworben haben, zulässig ist, stellt eine solche Verwendung durch Sie keinen Verstoß gegen diesen Lizenzvertrag dar
| English | German |
|---|---|
| umodel | umodel |
| obtained | erworben |
| reverse | reverse |
| engineering | engineering |
| violation | verstoß |
| other | anderen |
| or | oder |
| source | die |
| code | quellcodes |
| your | eigenen |
| the | dar |
| you | sie |
EN Looking after your personal information is important to us and we would like you to be confident that your data is kept securely and lawfully.
DE Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig und wir möchten, dass Sie sich sicher sein können, dass Ihre Daten sicher und rechtmäßig verwaltet werden.
| English | German |
|---|---|
| important | wichtig |
| and | und |
| data | daten |
| your | ihre |
| is | ist |
| us | uns |
| we | wir |
| you | sie |
| that | dass |
EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.
DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| years | jahren |
| discover | entdecken |
| how | wie |
| our | unser |
| acting | handeln |
| and | und |
| for | seit |
EN information regarding any transfers of personal data to other countries, including the legal mechanism used to lawfully transfer such data (if required by applicable law).
DE Informationen über die Übermittlung personenbezogener Daten in andere Länder, einschließlich des rechtlichen Mechanismus, auf dem die rechtmäßige Übermittlung dieser Daten basiert (falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist).
| English | German |
|---|---|
| countries | länder |
| mechanism | mechanismus |
| required | erforderlich |
| applicable | geltendem |
| including | einschließlich |
| information | informationen |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| other | andere |
| personal | personenbezogener |
| English | German |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| copy | kopie |
| processing | verarbeiten |
| it | es |
| check | überprüfen |
| and | und |
| to | zu |
| data | daten |
| we | wir |
| a | eine |
| hold | sie |
| this | dies |
EN We may also collect and process personal data which we lawfully obtain not only from you but also from other entities within the JFD Group or other third parties, e.g
DE Wir können auch personenbezogene Daten erfassen und verarbeiten, die wir rechtmäßig nicht nur von Ihnen, sondern auch von anderen Unternehmen innerhalb der JFD Gruppe oder anderen Dritten erhalten, z.B
| English | German |
|---|---|
| jfd | jfd |
| other | anderen |
| group | gruppe |
| process | verarbeiten |
| or | oder |
| also | auch |
| we | wir |
| data | daten |
| not | nicht |
| you | sondern |
| within | innerhalb |
| third | die |
| and | erfassen |
| only | nur |
| from | von |
EN public authorities, companies that introduce you to us, companies that process card payments and publicly available sources which we lawfully obtain, and we are permitted to process.
DE Behörden, Unternehmen, von denen Sie uns vorgestellt werden, Unternehmen, die Kartenzahlungen verarbeiten, und öffentlich zugängliche Quellen, die wir rechtmäßig erhalten und verarbeiten dürfen.
| English | German |
|---|---|
| sources | quellen |
| process | verarbeiten |
| public | öffentlich |
| authorities | behörden |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| us | uns |
| we | wir |
EN 1. Receive access to your personal data. This enables you to receive a copy of the personal data we hold about you and to check that we are lawfully processing it.
DE 1. Sie erhalten Zugang zu Ihren persönlichen Daten. Dies ermöglicht es Ihnen, eine Kopie der persönlichen Daten, die wir über Sie gespeichert haben, zu erhalten und zu überprüfen, ob wir diese rechtmäßig verarbeiten.
| English | German |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| copy | kopie |
| processing | verarbeiten |
| access | zugang |
| it | es |
| check | überprüfen |
| to | zu |
| your | ihren |
| we | wir |
| data | daten |
| and | und |
| a | eine |
| hold | sie |
| this | dies |
EN In each case where we process your information, we do so lawfully in accordance with one of the legal basis set out under European data protection law. The legal bases which we rely upon are the following:
DE In jedem Fall, in dem wir Ihre Daten verarbeiten, geschieht das im rechtlichen gesicherten Rahmen in Einklang mit der europäischen Datenschutz-Grundverordnung. Die rechtlichen Grundlagen, an die wir uns halten, sind folgende:
| English | German |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| european | europäischen |
| protection | datenschutz |
| in | in |
| legal | rechtlichen |
| your | ihre |
| data | daten |
| the | folgende |
| with | mit |
| are | sind |
| we | wir |
| of | der |
| out | an |
| bases | grundlagen |
EN Intercept Communications — Lawfully
DE Kommunikation abfangen - rechtmäßig
| English | German |
|---|---|
| communications | kommunikation |
| intercept | abfangen |
EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.
DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| years | jahren |
| discover | entdecken |
| how | wie |
| our | unser |
| acting | handeln |
| and | und |
| for | seit |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Our DPA also gives our customers contractual assurances that personal data can be lawfully transferred from the European Economic Area to the ServiceNow services
DE Unser DPA gibt unseren Kunden auch vertragliche Zusicherungen, dass personenbezogene Daten rechtmäßig aus dem Europäischen Wirtschaftsraum an die ServiceNow-Services übertragen werden können
| English | German |
|---|---|
| dpa | dpa |
| contractual | vertragliche |
| assurances | zusicherungen |
| european | europäischen |
| services | services |
| customers | kunden |
| data | daten |
| can | können |
| to | übertragen |
| from | aus |
| also | auch |
| that | dass |
| be | werden |
EN Please note, you are responsible for assuring that the product can be lawfully imported to the destination country
DE Bitte beachte, dass du dafür verantwortlich bist, sicherzustellen, dass das Produkt rechtmäßig in das Zielland eingeführt werden kann
| English | German |
|---|---|
| note | beachte |
| responsible | verantwortlich |
| destination country | zielland |
| for | dafür |
| please | bitte |
| you | du |
| can | kann |
| are | bist |
| product | produkt |
| the | das |
| that | dass |
EN ?Personal data shall be processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject (?lawfulness, fairness and transparency?)?
DE „Personenbezogene Daten müssen in einer Weise verarbeitet werden, die eine angemessene Sicherheit der personenbezogenen Daten gewährleistet, einschließlich Schutz vor unbefugter oder unrechtmäßiger Verarbeitung.
| English | German |
|---|---|
| manner | weise |
| data | daten |
| in | in |
| processed | verarbeitet |
| a | eine |
| be | die |
| shall | werden |
EN To top it all, Canadian ISPs (Internet Service Providers) can lawfully log your internet usage, see all your online activity, and keep records of the IP addresses you use to download music, videos, and games
DE Obendrein können kanadische Internetanbieter (ISP) deine Internetnutzung rechtmäßig protokollieren, jede deiner Online-Aktivitäten sehen und die IP-Adressen aufzeichnen, über die du Musik, Videos und Spiele herunterlädst
| English | German |
|---|---|
| canadian | kanadische |
| isps | isp |
| activity | aktivitäten |
| ip | ip |
| addresses | adressen |
| videos | videos |
| online | online |
| music | musik |
| games | spiele |
| can | können |
| and | und |
| the | deiner |
| log | aufzeichnen |
| you | du |
EN Webfleet Solutions will process Personal Data fairly and lawfully.
DE Webfleet Solutions verarbeitet personenbezogene Daten auf faire und rechtmäßige Art und Weise.
| English | German |
|---|---|
| solutions | solutions |
| process | verarbeitet |
| data | daten |
| and | und |
| personal | auf |
| webfleet | webfleet |
EN We will not share your CURFER account details with anyone else, unless explicitly and lawfully ordered to do so following due legal process.
DE Wir geben Ihre CURFER-Kontodaten nicht an Dritte weiter, sofern dies nicht durch rechtliche Verfahren ausdrücklich und in rechtmäßiger Weise angeordnet wird.
| English | German |
|---|---|
| details | daten |
| explicitly | ausdrücklich |
| process | verfahren |
| to | to |
| we | wir |
| not | nicht |
| your | ihre |
| and | und |
| will | wird |
| legal | rechtliche |
| do | dies |
| due | in |
EN Webfleet Solutions will not provide anyone else with access to your information or use it for any other purpose, unless explicitly and lawfully ordered to do so following due legal process
DE Webfleet Solutions gibt diese Daten nicht an Dritte weiter und verwendet sie nicht für andere Zwecke, sofern dies nicht im Rahmen ordentlicher rechtlicher Verfahren ausdrücklich und in rechtmäßiger Art und Weise angeordnet wird
| English | German |
|---|---|
| solutions | solutions |
| information | daten |
| explicitly | ausdrücklich |
| process | verfahren |
| other | andere |
| will | wird |
| not | nicht |
| and | und |
| for | zwecke |
| legal | recht |
| with | verwendet |
| webfleet | webfleet |
| to | dritte |
EN Consult these conditions to understand how you may lawfully use the Webfleet Solutions Websites.
DE Lesen Sie diese Bedingungen, um zu verstehen, wie Sie die Webfleet Solutions-Webseiten rechtmäßig nutzen können.
| English | German |
|---|---|
| conditions | bedingungen |
| use | nutzen |
| solutions | solutions |
| websites | webseiten |
| understand | verstehen |
| to | zu |
| webfleet | webfleet |
EN “Personal information” does not include publicly available information that is lawfully made available to the general public from federal, state, or local government records."
DE „Persönliche Informationen“ umfassen keine öffentlich zugänglichen Informationen, die der Allgemeinheit rechtmäßig aus Aufzeichnungen von Bundes-, Landes- oder Kommunalbehörden zur Verfügung gestellt werden.
EN information regarding any transfers of personal data to other countries, including the legal mechanism used to lawfully transfer such data (if required by applicable law).
DE Informationen über die Übermittlung personenbezogener Daten in andere Länder, einschließlich des rechtlichen Mechanismus, auf dem die rechtmäßige Übermittlung dieser Daten basiert (falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist).
| English | German |
|---|---|
| countries | länder |
| mechanism | mechanismus |
| required | erforderlich |
| applicable | geltendem |
| including | einschließlich |
| information | informationen |
| legal | rechtlichen |
| law | recht |
| data | daten |
| other | andere |
| personal | personenbezogener |
EN All the Personal Data Processed under this Agreement is collected lawfully;
DE Alle im Rahmen dieser Vereinbarung verarbeiteten personenbezogenen Daten rechtmäßig erhoben werden;
| English | German |
|---|---|
| processed | verarbeiteten |
| agreement | vereinbarung |
| collected | erhoben |
| all | alle |
| data | daten |
| is | werden |
| English | German |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| copy | kopie |
| processing | verarbeiten |
| it | es |
| check | überprüfen |
| and | und |
| to | zu |
| data | daten |
| we | wir |
| a | eine |
| hold | sie |
| this | dies |
EN Where you are lawfully included in our mailing list and have not unsubscribed
DE Wenn Sie rechtmäßig in unsere Verteilerliste aufgenommen wurden und sich nicht abgemeldet haben
| English | German |
|---|---|
| included | aufgenommen |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| not | nicht |
| you | sie |
| have | haben |
| are | sich |
EN Request access to Personal Data about you. This enables you to receive a copy of the Personal Data we hold about you and to check that we are lawfully processing it.
DE Anforderung von Zugriff auf personenbezogene Daten über Sie. Auf diese Weise können Sie eine Kopie der personenbezogenen Daten erhalten, die wir über Sie gespeichert haben, und prüfen, ob unsere Verarbeitung dieser Daten rechtmäßig ist.
| English | German |
|---|---|
| copy | kopie |
| processing | verarbeitung |
| access | zugriff |
| enables | können |
| check | prüfen |
| data | daten |
| and | und |
| a | eine |
| hold | sie |
EN We aim at all times to process and collect your data lawfully, transparently, fairly and without adversely affecting your rights as a Data Subject (as defined below).
DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.
| English | German |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| collect | sammeln |
| transparently | transparent |
| rights | rechte |
| defined | definiert |
| data | daten |
| without | ohne |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| your | ihre |
| as | als |
| all | stets |
| below | unten |
EN With respect to the feature(s) of UModel that permit reverse-engineering of your own source code or other source code that you have lawfully obtained, such use by you does not constitute a violation of this Agreement
DE Bei den Bestandteilen von UModel, für die ein Reverse Engineering Ihres eigenen oder eines anderen Quellcodes, den Sie rechtmäßig erworben haben, zulässig ist, stellt eine solche Verwendung durch Sie keinen Verstoß gegen diesen Lizenzvertrag dar
| English | German |
|---|---|
| umodel | umodel |
| obtained | erworben |
| reverse | reverse |
| engineering | engineering |
| violation | verstoß |
| other | anderen |
| or | oder |
| source | die |
| code | quellcodes |
| your | eigenen |
| the | dar |
| you | sie |
Showing 35 of 35 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese