Translate "letting" to German

DE Das Internet zu Hause loslassenEinige Mitglieder entfernen ihr Heim-Internet, indem sie entweder ihre Mitbewohner oder ihre Familie bitten, das Passwort zu ändern, oder den Dienst deaktivieren und ihren Router loslassen.

• Internet zu Hause
• Mitglieder entfernen ihr
• indem sie entweder
• Mitbewohner
• Familie bitten
• Passwort zu ändern
• Dienst deaktivieren
• ihren Router

DE Tolle neue Leute, spannende Länder und unzählige Inspirationsquellen…

• Tolle neue Leute
• spannende Länder
• unzählige

DE Wahrscheinlich warst du schon mal auf einer Website, auf der du zuerst gefragt wurdest, in welchem Land du dich befindest, bevor dir die Produkte gezeigt wurden. Das ist Website-Lokalisierung in Aktion.

• zuerst gefragt wurdest
• befindest
• gezeigt wurden

DE Ein Schlüsselelement der richtigen Forschung besteht darin, während der Durchführung eines Forschungsprotokolls und der Sammlung oder Analyse von Daten keine Beeinflussung entstehen zu lassen

• Schlüsselelement der richtigen
• besteht darin
• während der Durchführung
• Forschungsprotokolls
• Sammlung
• Analyse von Daten

DE Beispiel dafür, die User wissen zu lassen, wie lange es potenziell dauern wird, bis man sich bei ihnen meldest. Via Michael Kors

• Beispiel dafür
• lange es potenziell
• ihnen meldest
• Via Michael Kors

DE Dadurch, dass die bestehende Vorlage leicht geändert wiederverwendet werden kann, sparen Sie sich eine Menge Arbeit, weil Sie vorhandene Ressourcen nutzen können.

• Dadurch
• bestehende Vorlage leicht
• Menge Arbeit
• weil Sie vorhandene
• nutzen

DE Neue Aktion: Verhalten bei Abbruch durch den Benutzer. Mehr Flexibilität, damit der Benutzer die App an vordefinierten Punkten abbrechen kann

• Aktion
• Verhalten bei Abbruch
• Benutzer
• Flexibilität
• damit der Benutzer
• App an vordefinierten

DE Die Bilder- und Dateienkategorie enthält Bildergalerien und Anwendungen, mit denen Sie Bilder, Musik, Videos und andere Multimediadateien Ihrer Website verwalten können.

• Bilder-
• Dateienkategorie enthält Bildergalerien
• Anwendungen
• denen Sie Bilder
• Musik
• Videos
• andere Multimediadateien Ihrer
• verwalten

DE So kann die App sofort Feedback zu ihrem Spiel geben, ihnen bestätigen, dass sie die richtigen Tasten getroffen haben und sie so zum Weitermachen motivieren

• App sofort Feedback
• ihrem Spiel geben
• ihnen bestätigen
• richtigen Tasten getroffen
• Weitermachen motivieren

DE Teile dem Team mit, dass das Ziel des Meetings die Ausarbeitung eines Plans ist, um alle Informationen zu beschaffen, die für eine gute Entscheidungsfindung erforderlich sind.

• Teile dem Team
• Ziel des Meetings
• Ausarbeitung eines Plans
• beschaffen
• gute Entscheidungsfindung erforderlich

DE Profitieren Sie von unserem blitzschnellen CDN und überlassen Sie uns Plattform-Updates, -Sicherheit und andere mühsame Aufgaben, die Sie nur von neuen Ideen abhalten.

• blitzschnellen CDN
• -Sicherheit
• andere mühsame Aufgaben
• neuen Ideen

DE Helfen Sie, Tickets zu vermeiden und die Lösungszeit zu verkürzen, damit Ihre Mitarbeiter sich auf komplexere Anliegen konzentrieren können.

• Helfen Sie
• Tickets zu vermeiden
• Lösungszeit zu verkürzen
• damit Ihre Mitarbeiter
• komplexere Anliegen konzentrieren

DE Nutzen Sie Messaging-Bots und Integrationen, damit Kunden viele Anliegen selbst lösen können und Ihre Supportmitarbeiter nur bei Bedarf einspringen müssen.

• Nutzen Sie Messaging-Bots
• Integrationen
• damit Kunden viele
• einspringen

DE Probleme identifizieren und sofort beheben, damit Ihr Team mehr Zeit für Kunden hat.

• Probleme identifizieren
• sofort beheben
• damit Ihr Team
• Zeit für Kunden

DE Sagen Sie dem Kunden zum Schluss, dass Sie gerne mit ihm an künftigen Projekten zusammenarbeiten würden, die sich besser für Ihr Unternehmen eignen.

• Schluss
• gerne mit ihm
• künftigen Projekten zusammenarbeiten
• besser für Ihr

DE Faltungshall-Predelay - Die Predelay-Zeit des Faltungshalls lässt sich zum Tempo Ihres Live-Projekts synchronisieren und kann zum eingehenden Signal zugespielt werden – für interessante rhythmische Delays.

• Faltungshall-Predelay
• Predelay-Zeit des Faltungshalls
• Tempo Ihres Live-Projekts
• eingehenden Signal zugespielt
• interessante rhythmische

DE Automatisiert den Prozess, AMP-gültiges Markup zu generieren, wo immer möglich. Lässt Benutzer ihren Standard-Worklflow folgen, den sie von WordPress kennen.

• Automatisiert den Prozess
• wo immer möglich
• Lässt Benutzer ihren
• folgen
• WordPress

DE Indem Sie den Kunden sofort wissen lassen, dass man sich um ihn kümmert, verhindern Sie, dass er sich über mehrere Kanäle meldet, und sparen so zusätzliche Ressourcen.

• sofort wissen lassen
• ihn kümmert
• verhindern Sie
• Kanäle meldet
• sparen so zusätzliche

DE Wenn wir nicht anders kommunizieren, haben Sie nach einer Kündigung weiterhin Zugriff auf Ihr Abonnement bis zum Ende Ihres aktuellen Prepaid-Abonnementzyklus, sofern Sie nicht kündigen und eine Rückerstattung erhalten

• anders kommunizieren
• Kündigung weiterhin Zugriff
• Ende Ihres aktuellen
• Rückerstattung erhalten

DE Die schlanke und doch leistungsfähige SENSE Router-App blockiert Tracking-Versuche und bietet Schutz vor Viren, sodass Sie Ihr smartes Leben unterwegs sorgenfrei genießen können.

• schlanke
• doch leistungsfähige SENSE
• blockiert Tracking-Versuche
• sodass Sie Ihr
• Leben unterwegs sorgenfrei

DE Um dabei zu helfen, Widerstände gegenüber dem Marketing und der Weitergabe von Divine Openings loszulassen, ist der Erste-Hilfe-Kurs für den Überanalytischen Verstand auch gratis.

• dabei zu helfen
• Weitergabe von Divine
• loszulassen

DE Durch die Integration mit installierten RaptorXML-Servern lassen sich ganze XMLSpy-Projekte nun in einem Bruchteil der früher dafür benötigten Zeit validieren.

• Integration mit installierten
• lassen sich ganze
• früher dafür benötigten

DE Die JSON-Grid-Ansicht bietet zahlreiche leicht zu merkende Tastaturkürzel, sodass Sie bei der Bearbeitung einfach weitertippen können, ohne Ihre Maus verwenden zu müssen und so schneller arbeiten können

• JSON-Grid-Ansicht bietet zahlreiche
• merkende Tastaturkürzel
• Bearbeitung einfach weitertippen

DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools bietet die JSON-Ansicht von XMLSpy unzählige Zusatzfunktionalitäten für die Arbeit mit JSON-Dateien, sodass Sie damit weit mehr tun können, als den Inhalt von JSON-Dateien nur anzuzeigen.

• Gegensatz zu einfachen
• bietet die JSON-Ansicht
• XMLSpy unzählige Zusatzfunktionalitäten
• Arbeit mit JSON-Dateien
• sodass Sie damit
• Inhalt von JSON-Dateien

DE Dere JSON-Grid-Editor bietet zahlreiche leicht zu merkende Tastaturkürzel, sodass Sie bei der Bearbeitung einfach weitertippen können, ohne Ihre Maus verwenden zu müssen und so schneller arbeiten können

• Dere JSON-Grid-Editor bietet
• leicht zu merkende
• Bearbeitung einfach weitertippen

DE Dank des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel müssen sich EU-Institutionen nicht mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen und können Berichte in Excel erstellen.

• Dank des Altova
• II XBRL Add-in
• Komplexitäten der XBRL-Syntax
• Berichte in Excel

DE Unser Feature-Set ermöglicht es Ihnen, Ihre App genau so zusammenzustellen und weiterzuentwickeln, dass sie alle Bedürfnisse erfüllt

• Unser Feature-Set ermöglicht
• Ihnen
• weiterzuentwickeln
• Bedürfnisse erfüllt

DE Die Arbeit basiert daher auf einer Form des Loslassens

• Arbeit basiert daher
• Form des Loslassens

DE Informieren Sie Presse und Öffentlichkeit über die vielen Vorteile der Einführung eines Umweltleitbilds.

• Informieren Sie Presse
• Vorteile der Einführung

DE Unsere maßgeschneiderten Online-Services reduzieren die Komplexität beim Versand: Sie können damit Sendungen sofort buchen, verwalten und verfolgen, Angaben zur verifizierten Bruttomasse einreichen und vieles mehr.

• maßgeschneiderten Online-Services reduzieren
• Komplexität beim Versand
• damit Sendungen sofort
• verwalten
• verfolgen
• Angaben zur verifizierten
• einreichen
• vieles

DE Smart Mirroring kann global verteilten Teams das Klonen, Fetchen und Pullen mit Git erheblich erleichtern, wenn sie damit schreibgeschützte Mirrors von Bitbucket-Repositorys an verschiedenen geografischen Standorten einrichten.

• Fetchen
• Pullen mit Git
• erleichtern
• damit schreibgeschützte Mirrors
• Bitbucket-Repositorys an verschiedenen
• Standorten

DE Gönnen Sie sich einen richtigen Urlaub und lassen Sie sich vom Team des Steigenberger Golf & Spa Resorts verwöhnen. Einfach Zimmer buchen und genießen!

• richtigen Urlaub
• Team des Steigenberger
• Spa Resorts verwöhnen
• Einfach Zimmer buchen
• genießen

DE Riddle hat offensichtlich viel Zeit damit verbracht, Quiz-Erstellern die Möglichkeit zu geben, mehr als nur Wörter und Bilder zu verwenden

• Riddle hat offensichtlich
• Zeit damit verbracht
• Quiz-Erstellern die Möglichkeit
• geben
• Wörter
• Bilder zu verwenden

DE Mit den gesammelten Marriott Bonvoy™ Punkten können Sie viel erleben! Lösen Sie sie z. B. für kostenlose Übernachtungen, VIP-Zugang zu Sportevents, Konzerte, Promi-Treffen und vieles mehr ein.

• gesammelten Marriott
• Punkten können Sie
• erleben
• kostenlose Übernachtungen
• VIP-Zugang zu Sportevents
• Konzerte
• Promi-Treffen

DE Zappos verzeichnet Gewinne in Milliardenhöhe und hat sich einen exklusiven Ruf für seinen Kundenservice erarbeitet, in den sich seine Teams kreativ und engagiert einbringen. Wir sind dem nachgegangen.

• Zappos verzeichnet Gewinne
• Milliardenhöhe
• Kundenservice erarbeitet
• seine Teams kreativ
• engagiert einbringen

DE Geschichten können dazu beitragen, Ihr Profil einladender zu gestalten, indem Sie andere wissen lassen, wer Sie sind und wofür Sie stehen:

• Geschichten können dazu
• Ihr Profil einladender
• gestalten
• indem Sie andere
• lassen
• wofür Sie

DE Besser Performen mit zwei A/B-Tests: Testen Sie zwei Varianten gegeneinander und versenden Sie die, die besser ankommt.

• B-Tests
• Testen Sie zwei
• gegeneinander
• besser

DE A oder B – welches Mailing kommt bei Ihren Empfänger am besten an? Testen Sie verschiedene Varianten Ihres Newsletters gegeneinander und steigern Sie so die Performance.

• welches Mailing kommt
• Testen Sie verschiedene
• Ihres Newsletters gegeneinander

DE Es kann vorkommen, dass wir eine Bestellung wegen fehlenden Lagerbestands nicht vollständig erfüllen können. Dann informieren wir Sie per E-Mail, dass sie eine vollständige Erstattung für das jeweilige Produkt erhalten.

• vorkommen
• Bestellung wegen fehlenden
• per E-Mail
• jeweilige Produkt

DE Sibelius ist so intuitiv, wenn es um ein sehr gut lesbares und klares Layout der Partitur geht. Außerdem machen es die vielen verschiedenen Schriftarten und Layouts einfach, die Partitur wirklich gut aussehen zu lassen.

• sehr gut lesbares
• geht
• vielen verschiedenen Schriftarten
• Layouts einfach
• Partitur wirklich gut

DE Die unternehmensweite Ankündigung ist der erste Kontaktpunkt, um die Mitarbeiter zu informieren, dass Sie diese Umfragen starten

• erste Kontaktpunkt
• Mitarbeiter zu informieren
• Umfragen starten

DE Twitter kündigt Super Followers an, mit denen du Creatorn eine monatliche Gebühr für exklusive Inhalte zahlen kannst

• Twitter kündigt Super
• denen du Creatorn
• Inhalte zahlen kannst

DE Twitter testet, dass Sie Tweets ab- oder zustimmen können

• Twitter testet
• Tweets ab-

DE Twitter erwägt, Benutzern zu erlauben, sich selbst aus Tweets zu „verschweigen"

• Twitter erwägt
• Benutzern zu erlauben
• selbst aus Tweets

DE Eine handgezeichnete Schrift in drei Stilvarianten (Script, Sans und Serif), die sich flexibel miteinander kombinieren lassen. Die Sans- und Script-Schriften sind OpenType-Fonts, sodass Sie selbst noch Details zu Ihren Buchstaben hinzufügen können.

• Stilvarianten
• Script
• Sans
• Serif
• flexibel miteinander kombinieren
• Sans-
• Script-Schriften sind OpenType-Fonts
• sodass Sie selbst
• Details zu Ihren
• hinzufügen

DE Anstatt sie um Feedback zu bitten oder sie Fragen stellen zu lassen, tausche die Plätze und lass sie die Bühne betreten

• bitten
• tausche die Plätze
• betreten

DE Seafile unterstützt jetzt ONLYOFFICE Editoren, die es Benutzern ermöglichen, Office-Dateien online zu editieren und an ihnen zusammen zu arbeiten

• Editoren
• Benutzern ermöglichen

DE Die Vor-Ort-Bereitstellung von ONLYOFFICE Workspace ermöglicht die vollständige Kontrolle über Ihre Daten, indem sie sich in Ihrem physischen Umkreis befinden.

• Vor-Ort-Bereitstellung von ONLYOFFICE
• ermöglicht die vollständige
• Ihrem physischen Umkreis

DE Lassen Sie Ihre Backups von Bechtle managen und sparen Sie dadurch Zeit und Kosten. Wir beraten Sie gerne dazu.

• Lassen Sie Ihre
• Bechtle managen
• sparen Sie dadurch
• Kosten
• beraten Sie gerne

DE Mindmapping-Software wie MindMeister ermöglicht Ihnen sogar, Videos einzubetten, Notizen und Kommentare hinzuzufügen oder ganze Dateien wie PDFs oder Tabellen anzuhängen.

• Mindmapping-Software wie MindMeister
• Ihnen sogar
• Videos einzubetten
• Notizen
• Kommentare hinzuzufügen
• Tabellen